장음표시 사용
201쪽
l lerant reddere. Qui in magistratibus injuriose decreverant, eodem ipsis privatis erat jure parendum. Haec illius
t severitas acerba videretur, nisi multis condimentis humani- tatis mitigaretur. 22. Quod si haec lenitas grata Romae est, ubi tanta arrogantia est, tam immoderata libertas, tami infinita hominum licentia, denique tot magistratus, toti auxilia, tanta vis populi , tanta Senatus auctoritas; quaml jucunda tandem praetoris comitas in Asia potest esse, in qua tanta multitudo civium, tanta Sociorum, tot urbes, tot civitates unius hominis nutum intuentur; ubi nullum auxilium est, nulla conquestio, nullus Senatus, nulla contio lQuare quum permagni hominis est et quum ipsa naturat moderati tum vero etiam doctrina atque optimarum artium studiis eruditi, sic se adhibere in tanta potestate ut nulla alia potestas ab iis quibus is praesit desideretur. VIII. 23. Cyrus ille a Xenophonte non ad historiae
I themselves declared it. Quod si haec lenitas, &c.J The
l Valled, that is, his gentie qualities Were admired though they mirati not bo imitatod; and those judicial
I. Cyrus ille, &c.J See De Sen. c. 9. Africanus is Scipio Africanus the younger. De Sen. c. I 7. Τhis sentence is an instance of
202쪽
fidem scriptus sed ad emgiem justi imperii, cujus summa
gravitas ab illo philosopho cum singulari comitate conjungitur,-quos quidem libros non sine causa noster ille Afri - CanuS de manibus ponere non Solebat, nullum est enim praetermissum in iis ossicium diligentis et moderati imperii eaque si sic coluit ille qui privatus futurus numquam
fuit, quonam modo retinenda sunt iis quibus imperium ita datum est ut redderent, et ab iis legibus datum est ad quas revertendum est i 24. Ac mihi quidem videntur huc omnia leSSe referenda iis qui praesunt aliis, ut ii qui erunt in eorum imperio sint quam beatissimi: quod tibi et esse anti- quissimum, et ab initio fuisse ut primum Asiam attigisti,
constante fama atque omnium Sermone celebratum est. Est
autem non modo ejus qui sociis et civibus, sed etiam ejus qui servis, qui mutis pecudibuS praeSit, eorum quibus
irregular construction, of Whichthere are examples both in ancientand modern writers. Thero is
nothing for quos quidem libros' to refer to ; and after the completion of this disjointed sentence illi the words moderati imperii there is nothing for tho word ea' to reser to, except the generat Sense, Which may be collected Domwhat has immediately preceded. Yot thoro is no dissiculty in seeing the meaning of the WhOle Sen
Antiquissimum, J Antiquus,' or anticus,' that whicli is frontor foremOSt, corresponds to posticus,' that whicli comes bellind. The sense of firsi and foremost, 'which antiquissimum' has in this paSSage, is therefore iis primitivo meaning ; and most ancient' is a derived meaning. EXamples of antiquior' and antiquissimus' in the sense of antiquissimum' inthis passage are collected by For-eellini.
203쪽
praesit commodis utilitatique servire. 25. Cujus quidem
generis constare inter omnes video abs te summam adhiberi diligentiam: nullum aes alienum novum contrahi civitatibus : Vetere autem magno et graVi multas abs te esse liberatas: urbes complures dirutaS ac paene desertas, in quibus unam Ioniae nobilissimam, alteram Cariae, Samum et HalicarnasSum, per te eSSe recreatas: nullas esse in oppidis seditiones, nullas discordias: provideri abs te ut civitates optimatium consiliis administrentur: sublata Μysiae latrocinia: caedes multiS locis repreSSas: pacem tota provincia constitutam: neque solum illa itinerum atque agrorum, Sed multo etiam plura et majora oppidorum et fanorum furta et latrocinia eSSe depulsa: remotam a fama et a fortunis et ab otio locupletium illam acerbissimam ministram praetorum avaritiae calumniam: Sumptus et
aristocratic class. Here he means a Corresponding class in the cities of Asia, the more respectabie claSS,as the class Who claim tho titio callinem solves. These Asiatic citi est, ad a domocratic constitution, and Cicoro in his aristocratio tone Complains that in some of them, Shoe-makers, bell-makers, artiZanS, and
204쪽
tributa civitatum ab omnibus qui earum civitatum fines incolant tolerari aequabiliter : facillimos esse aditus ad te :patere aures tuaS querelis omnium: nullius inopiam ac solitudinem non modo illo populari accessu ac tribunali, sed ne domo quidem et cubiculo esse exclusam tuo; toto
denique in imperio nihil acerbum esse, nihil crudele,
atque omnia plena clementiae, mansuetudinis, humanitatis.
IX. 26. Quantum vero illud est beneficium tuum, quod iniquo et gravi vectigali Aedilicio cum magnis nostrissimultatibus Asiam liberastil
lini, Calvo.) But the originalmeaning of calvo' or calvor' is toput some impediment in the way: si calvitur pedemve Struit. V
defines calumniosus' to be one who knowingly and purp0Selyand with fraudulent desim Schemesto troubie another. ' Comp. Gaius, iv. 178. Cicero means to say that the getling up of false charges against persons, that most grievous Way of ministering to a praetor's Marice, under the govertiment of Quintus, never troubled the goodname, fortune, or tranquillity of the wealthy. Sumptus et tributaJ Tho expenditure and the taxation mereborne equally, fairly by all. V Tributum' here means taxes ge-
neriny, Whatever they might be. Tribunali,J Tho tribunal Wasthe place Where the goVernor SatWhen he exercised jurisdictio. It was capable os containing many persons, for others besides thopraetor Or magistratus, qui jus dicebat,' somelimes sat by him;
vinceS Were required to contributoto the expenses of the magnificent games With Whicli tho aodilosamused the peopte at Romo. The money appears to have been callodlar by the governors under thename of a gist, a benevolence, which could not be refused. Quintus by an edictum, ' Or resemado during his administration, declared that no money should beraised for this purpose. This gave occasion to a Roman nobie to saythat ho had boon defrauded os 20 missions os sesterces; is thenumerias mean that Smith's Dict. of Antiq., SestertiuS .
205쪽
queritur palam te quod edixeris, NE AD LUDOS PECUNIAE DECERNERENTUR, Η-S CC Sibi eripuisse, quanta tandem pecunia penderetur, Si omnium nomine quicumque Romae ludos facerent quod erat jam institutum erogaretur li Quamquam has querelas hominum nostrorum illo consilio oppressimus, quod in Asia nescio quonam modo Romae quidem non mediocri cum admiratione laudatur, quod-
quum ad templum monumentumque nostrum civitates
pecunias decreVissent, quumque id et pro meis magnis meritis et pro tuis maximis beneficiis summa sua voluntatefecissent, nominatimque leX eXciperet UT AD TEΜPLUM MONUMENTUM QUE CAPERE LICERET, quumque id quod dabatur non esset interiturum, sed in ornamentis templi
futurum, ut non mihi potius quam populo Romano ac Diis
immortalibus datum videretur- tamen id in quo erat dignitas, erat leX, erat eorum qui faciebant voluntaS, accipiendum non putavi, quum aliis de causis tum etiam ut animo aequiore ferrent ii quibus nec deberetur nec liceret.
ono himself. Cicero, Who originalty bolonged to the equestriari ordo,
formably to tho stylo os Romanlegislation. Cicero says that theyhad stoppod theso complainis at Rome by refusing tho honour Of a
Quibus nec deberetur nec liceret. J This use of the subjunctive does not clepend on the ut ferrent.' Ιs Cicero had usod thoindicative, he Would not have eX- pressed himself with tho generali tywhicli ho intonded. Comp. R PnS- sago in the oration Pro Cn. Ρlancio, C. 26, me unum ex iis feci qui ad aquas Venissent. V This usse of tho subjunctivo seems to depend partlyon the subordinate position gi Vento the wOrds, When they are placedat the end os a clauso. Is Cicerohad intended to speali particularly
206쪽
27. Quapropter incumbe toto animo et studio omni in eam rationem qua adhuc usuS es, ut eos quos tuae fides potestatique Senatus populusque Romanus commisit et credidit diligas, et omni ratione tueare ut esse quam beatissimos velis. Quod si te sors Afris aut Hispanis aut Gallis praefecisset, immanibus ac barbaris nationibus, tamen esset humanitatis tuae consulere eorum commodis et utilitati salutique serVire. Quum Vero ei generi hominum prae-Simus, non modo in quo ipsa sit sed etiam a quo ad alios perveniSse putetur humanitas, certe iis eam potissimum tribuere debemus a quibus accepimus. 28. Non enim me hoc jam dicere pudebit, praesertim in ea vita atque in iis rebus gestis in quibus non potest residere inertiae aut levitatis ulla SuSpicio, nos ea quae consecuti sumus iis studiis et artibuS esse adeptos, quae sint nobis Graeciae monumentis disciplinisque traditae. Quare praeter communem fidem quae omnibus debetur, praeterea nos isti hominum generi praecipue debere videmur, ut quorum praeceptis Sumus
eruditi apud eos ipsos quod ab iis didicerimus velimus
X. 29. Atque ille quidem princeps ingenii et doctrinae
Plato tum denique sore beatas res publicas putavit, Si aut docti ac sapientes homines eas regere coepiSSent, aut ii qui regerent omne suum studium in doctrina ac sapientia
of thoso Who visited the Walers, tho Orm of the sentence Wouldhavo been disserent. Ib8a Si humanitas, J Orollilias ipso.' Humanitas' is pro- perly the characteristic of thohuman animal homo but it has various significations in the Roman writers. It is here used in a Sense, whicli tho follo ing Sentence EX-plains, to signify the temper and disposition whicli are formed by the cultivation of letters and of tholiberat aris. Cicero ascribes his oWn success in life to the study of the literary productions of the Greek monumenta) and to the following of tho Greeli discipline in his philosophical and Oratorical
I0. PlatoJ A passage to thisesseet occurs in one of tho letters attributod to Plato, and in the Re- public. The vision of the philο- Sopher, as to the docti ac sapientes ' haring the administrationos states, is not accomptished yet.
207쪽
l collocassent. Hanc conjunctionem videlicet potestatis aut sapientiae saluti censuit civitatibus esse posse. Quod for-l tasse aliquando universae rei publicae noStrae, nunc quidem l profecto isti provinciae contigit, ut is in ea Summam potes-i tatem haberet cui in doctrina cui in virtute atque humanil tale percipienda plurimum a pueritia studii fuisset et tem - poris. 30. Quare cura ut hic annus qui ad laborem tuum accessit idem ad salutem Asiae prorogatuS eSSe videatur:
l quoniam que in te retinendo fuit Asia selicior quam nos in
deducendo, perfice ut laetitia provinciae desiderium nostrum leniatur. Etenim si in promerendo ut tibi tanti honores haberentur, quanti haud scio an nemini, fuisti omnium diligentissimus, multo majorem in his honoribus tuendis adhibore diligentiam debes. 31. Equidem de isto
genere honorum quid sentirem scripsi ad te ante. Semper eos putavi, si vulgareS eSSent, viles; Si tempori S cauSa constituerentur, leves; si vero, id quod ita factum est, meritis tuis tribuerentur, existimabam multam tibi in iis honoribus tuendis operam eSSe ponendam. Quare quoniam in istis urbibus cum summo imperio et potestate versaris, in quibus tuas virtutes consecratas et in deorum numero collΟ- catas vides, in omnibuS rebus quas Statues, qURS decernes,
quas ageS, quid tantis hominum opinionibus, tantis te de judiciis, tantis honoribus debeas, cogitabis. Id autem erit ejusmodi ut consulas omnibus, ut medeare incommodis hominum, provideas saluti, ut te parentem Asiae et dici et haberi velis. XI. 32. Atque huic tuae voluntati ac diligentias difficultatem magnam asserunt publicani, quibus Si adverSamur,
Haud εcio an neminid See De and thoy supportod Cicero in his Sen. c. I 6. proceedings in the assair of Cati-11. Publicani, J He calis them an lino, whoso desigiis tended to the Ordo,' as the senators were called destruction os ali credit. Cicero'san ordo, ' and the equites. The character of them is nos a good publicant' belonged, as Hready one; for he says that is Quintus observed, to the equestris ordo, ' let them have their oWn Way, these
208쪽
ordinem de nobis optime meritum et per nos cum re publica conjunctum et a nobis et a re publica dijungemus. Sin autem omnibus in rebus obsequemur, funditus eos perire patiemur quorum non modo Saluti sed etiam commodis consulere debemus. Haec est una, si Vere cogitare volumus, in toto imperio tuo di cultas. Νam esse abstinentem, continere omneS cupiditateS, Suos coercere, juris aequabilem tenere rationem, facilem Se in rebus cognoScendis, in hominibus audiendis admittendisque praebere, Praeclarum magis est quam difficile. Νon est enim positum in labore aliquo sed in quadam inductione animi atque voluntate. 33. Illa causa publicanorum quantam acerbitatem asserat sociis intelleximus ex civibus, qui nuper in portoriis Italiae tollendis non tam de portorio quam de non-
do, and to open letters. A question arose during the administration os Quintus, Whether the portorium circumvectionis,' or a dutyon goods taken Dom One partos the province to anOther, could
bo claimed by the publicani in Asia. Tho question Was belWeenthe publicani and the negotiatiores; ' and Cicero, in a letter toQuintus, gave his opinion that theclaims of the publicani could notbo maintainod Ad Att. ii. 16); but Quintus had informed Cicerobe re the arrival of Cicero's letter, that ho had referred the question to the Roman senate, pursuant tothe recommendation of his ossiciat advisers de consilii sententia).
209쪽
nullis injuriis portitorum querebantur. Quare non ignoro quid sociis accidat in ultimis terris, quum audierim in Italia querelas civium. Hic te ita versari ut et publicanis satisfacias, praesertim publicis male redemptis, et socios perire non sinas, divinae cujusdam virtutis esse videtur, id est, tuae. Ac primum Graecis id quod acerbissimum est quod sunt vectigales non ita acerbum videri debet, propterea quod sine imperio populi Romani suis institutis . per se ipsi ita fuerunt. Nomen autem publicani aspernari non possunt, qui pendere ipsi vectigal sine publicano non potue runt, quod iis aequaliter Sulla discripserat. Νon eSse autem leniores in exigendis vectigalibus Graecos quam nostros publicanos hinc intelligi potest, quod Caunii nuper, Omnesque ex insulis quae erant ab Sulla Rhodiis attribu-Τho collection of the portoria,' liko the collectiori of other dues, Was let by the publicani, and sub-
torostod in fili ing their pocheis,laom the publicani down to the
Publicis male redemptis, J Asthey have made a bad bargain in thoterms Whicli they have agreed to ve sor the poWer os collectingilie taxes. The publicani Who
by associations societates), Which
210쪽
tae, confugerunt ad Senatum, nobis ut potius vectigal quam Rhodiis penderent. Quare nomen publicani neque ii debent horrere qui semper vectigales fuerunt; neque ii aspernari qui per se pendere Vectigal non potuerunt; neque ii recusare qui poStulaverunt. 34. Simul et illud Asia cogitet
nullam a se neque belli eXterni neque domesticarum discordiarum calamitatem abfuturam fuisse, si hoc imperio non teneretur. Id autem imperium quum retineri sine vectigalibus nullo modo possit, aequo animo parte aliqua Suorum fructuum pacem Sibi sempiternam redimat atque otium.
XIL 35. Quod si genus ipsum et nomen publicani non
iniquo animo sustinebunt, poterunt iis consilio et prudentia tua reliqua videri nuriora. Possunt in pactionibus faciendis
the Caunii, a people of Caria, thattho Greelis squeeged their brothreneven hariter than a Roman did, is that was possibie, The conclusion
of thoir income fructus).12. In pactionibus faciendis J
Ρactum,' pactio, ' is the most generat Roman term for any agreement. The lex censoria' means
ance of trouble. V This is ino tenor of the passage to tho end of i