장음표시 사용
41쪽
publice hona, eidemque illi Eumolpidae sacerdotes rursus resacrare sunt coacti, qui eum devoverant, pilaeque illae, in quibus devotiosuerat scripta, in mare praecipitatae. VII Haee Alcibiadi laetitia non nimis suit diuturna. Nam cum ei omnes essent honores decreti totaque res publica domi hellique tradita, ut unius arbitrio gereretur, et ipse postulasset, ut duo sibi collegae darentur Τhrasybulus et Adimantus, neque id negatum esset, classe in Asiam profectus, quod apud Cymen minus ex sententia rem et gesserat, in invidiam recidit. Nihil enim eum non efficere posse ducebant. Ex quo fiebat, ut omnia minus prospere gesta culpae tribuerent, cum aut eum neglegenter aut malitiose fecisse loquerentur: sicut tum accidit. Nam corruptum a rege capere Cymen noluisse 3 arguebant. Itaque huic maxime putamus malo suisse nimiam opinionem ingenii atque virtutis. Τimebatur enim non minus quam diligebatur, ne secunda fortuna magnisque opibus elatus tyrannidem concupisceret. Quibus rebus laetum est, ut abSenti magistratum abro-4 garent et alium in pius locum substituerent. Id ille ut audivit, domum reverti noluit et se Pactyen contulit ibique tria castella communiit Bornos Bisanthen Neontichos. manuque collecta primus Gra caeeivitatis in Threciam introiit gloriosius existimans harbarorum praeda 5 locupletari quam Graiorum. Qua ex re creverat cum fama tum opibus magnamque amicitiam sibi cum quibusdam regi hus Τhreciae pepererat. VIII Neque tamen a caritate patriae potuit recedere. Nam cum apud Aegos flumeo Philocles praetor Atheniensium classem constituisset
- und warsen .- rursus resacrare:
ἐκβάλλειν. Da nachist mit demPartic
42쪽
suam neque longe abesset Lysander praetor Lacedaemoniorum, qui in eo erat occupatus, ut bellum quam diutissime duceret, quod ipsis pecunia a rege suppeditabatur, contra Atheniensibus exhaustis praeter arma et navis nihil erat super, Alcibiades ad exercitum venit Athe- 2niensium ibique praesente vulgo agere coepit: si vellent, se coacturum Lysandrum dimicare aut pacem petere: spondet Lacedaemonios eo nolle classe confligere, quod pedestribus copiis plus quam navibus valerent: sibi autem esse facile Seuthem regem Threcum deducere. 3 ut eum terra depelleret, quo facto necessario aut elasse eonflicturum, aut bellum compositurum. Id etsi vere dictum Philocles animadver- 4tebat, tamen postulata lacere noluit, quod sentiebat se Alcibiade recepto nullius momenti apud exercitum suturum et . si quid secundi evenisset, nullam in ea re suam partem lare, contra ea, si quid adversi accidisset, se unum eius delicti suturum reum. Ab hoc disce- Silens Alcibiades quoniam inquit victoriae patriae reymnas, illud moneo, ruata hostem castra habeas nautica: periculum est enim, ne immo stia militum vestrorum occasio detur Lysandro vestri Oppri mendi Mercitus. Neque ea res illum sesellit. Nam Lysander cum per ospeculatores comperisset vii uin Atheniensi utar in terram praedatum exisse navisque paene inanis relictas, tempus rei gerendae non dimisit eoque impetu bellum totum delevit. Λt Alcibiades victis Atheniensibus non satis tuta eadem loca sibi ΙX arbitrans penitus in Τhreciam se supra Propontidem abdidit sperans ibi facillime suam sortunam oeculi posse. Falso. Nam Τhreces, 2
P0Stquam eum cum magna pecunia venisse senserunt, insidias secerunt. 0ui ea, quae apportarat, abstulerunt, ipsum capere non potuerunt. Ille cernens nullum locum sibi tutum in Graecia propter a potentiam Laeedaemoniorum ad Pharnabarum in Asiam transiit. Uuem quidem adeo sua cepit humanitate, ut eum nemo in amicitia antece-
43쪽
deret. Namque ei Grynium dederat in Phrygia castrum, ex quo quin- 4 quagena talenta vectigalis capiebat. 0ua tortuna Alcibiades non erat contentus neque Athenas victas Lacedaemoniis servire poterat pati. 5 Itaque ad patriam liberandam omni serebatur cogitatione. Sed videbat id sine rege Perse non posse fieri, ideoque eum amicum sibi cupiebat adiungi, neque dubitabat facile se consecuturum, si modo eius conveniundi habuisset potestatem. Nam Cyrum fratrem ei bellum clam parare Lacedaemoniis adiuvantibus sciebat. Id si aperuisset, magnam se initurum gratiam ridebat. X Hoc cum moliretur peteretque a Pharnabaχο, ut ad regem mitteretur , eodem tempore Critias ceterique lyranni Atheniensium certos homines ad Lysandrum in Asiam miserant, qui eum certiorem sacerent, nisi Alcibiadem sustulisset, nihil earum rerum sore ratum, quas ipse Athenis conuiuisset; quare, Si suas res gestas manere vellet, 2 illum persequeretur. His Laco rebus commotus statuit accuratius sibi agendum cum Pharnabago. Societatem huic ergo renuntiat, quae regi eum Lacedaemoniis esset, nisi Alcibiadem vivum aut mortuum a sibi tradidisset. Non tulit hunc satrapes et violare clementiam quam regis opes minui maluit. Itaque misit Susametrem et Bagaeum ad Alcibiadem interficiendum, cum ille esset in Phrygia iterque ad regem 4 compararet. Missi clam vicinitati, in qua tum Alcibiades erat, dant negotium, ut eum interficiant. Illi cum ferro aggredi non auderent, noctu ligna contulerunt circa casam eam, in qua quiescebat, eaque succenderunt, ut incendio conficerent, quem manu Superari posse 5 dissidebant. Ille autem ut sonitu flammae est excitatus, etsi gladius ei erat subductus, familiaris sui subalare telum eripuit. Namque erat eum eo quidam ex Arcadia hospes, qui numquam discedere voluerat. Hunc sequi se iubet et id quod in praesentia vestimentorum fuit arri-6 pit. His in ignem eiectis 1lammae vim transiit. 0uem ut barbari incendium effugisse viderunt, telis eminus missis interfecerunt caputque eius ad Pharnabaetum retulerunt. At mulier, quae cum eo Viveres. q. poterat pati: περιοραν.
g. 5. si modo-νotestatem: ubers.
Laeed. adiuvantibus t ubers. das Κyros und die Lacedamon ier'. aperuisset: ἐμφανίζειν. X, I. moliri: πραγματευεσθαι. eeterique: dureh ἀμφί au geben. certiorem facere: διδάσκειν. - tDllere: ἐκποδών ποιεῖσθαι, ἐκ του ζῆν
IETαστῆσαι. - earum rerum quas:
gen artigen. - arripit: συνάγειν. transiit: vπεκφευγειν. g. g. ineendium est ustisse . Plutarchsagir ἐκπεσε ιν απαθῆ υποτου πυρος. - eminus: ἀποσταντες. - cum eo Ni-
44쪽
consuerat, muliebri sua veste contectum aedificii incendio mortuum cremavit, quod ad vivum interimendum erat comparatum. Sic Alcibiades annos circiter quadraginta natus diem obiit supremum. Hunc insaniatum a plerisque tres gravissimi historici summis X llaudibus extulerunt: Thucydides, qui eiusdem aetatis suit, Theopompus, qui post aliquanto natus, et Timaeus: qui quidem duo maledicentissimi, nescio quo modo, in illo uno laudando consciorunt. Namque ea, quae supra Scripsimus, de eo praedicarunt atque hoc 2 amplius: cum Athenis splendidissima civitate natus esset, omnis splendore ac dignitate superasse vitae: postquam inde expulsus The- 3bas venerit. adeo studiis eorum inservisse, ut nemo eum labore corporisque viribus posset aequiperare somnes enim Boeotii magisliirmitati corporis quam ingenii acumini inserviunt): eundem apud 4 Lacedaemonios, quorum moribus summa virtus in patientia ponebatur , sic duritiae se dedisse, ut parsimonia rictus atque cultus omnis Lacedaemonios vinceret: suisse apud Τlueeas homines vinolentos rebusque veneriis deditos: hos quoque in his rebus antecessisse: ve- 5nisse ad Persas, apud quos summa laus esset sortiter venari luxuriose vivere: horum sic imitatum consuetudinem, ut illi ipsi eum in his maxime admirarentur. Uuibus rebus effecisse , ut apud quoscun- 6que esset . princeps poneretur habereturque carissimum. Sed satis de hoc, reliquos ordiamur.
Thrasybulus Lyci filius Λtheniensis. Si per se virtus sine sor- ituna ponderanda sit, dubito an hunc primum omnium ponam. Illud sine dubio: neminem huic prae sero fido constantia magnitudine animi in patriam amore. Nam quod multi voluerunt paucique po- qtuerunt, ab uno tyranno patriam liberare, huic contigit, ut a triginta oppressam tyrannis e servitute in
vere: G υνο κειν. - contectum: περι
libertatem vindicaret. Sed nescio a
illud sine dubior γέ. - Die Abi. βde,
constantia sind dureti ἐπί aus Eu-drii chen. S. 2. potuerunt: ἐξικνεῖσθει τινος. - ab uno - liberarer παυειν. das vis ei nem tyranni sirte Vaterland . Dindiearet: μεθιστάναι.
45쪽
quo modo, cum eum nemo anteiret his virtutibus, multi nobilitata praecucurrerunt. Primum Peloponnesio bello multa hic sine Alcibiadegessit, ille nullam rem Sine hoc. Quae ille universa naturali quodam 4 bono fecit lucri. Sed illa tamen omnia communia imperatoribus cum militibus et sortuna, quod in proelii concursu abit res a consilio ad vires vimque pugnantium. Itaque iure suo nonnulla ab imperatore miles, plurima vero sortuna vindicat seque hic plus valuisse 5 quam ducis prudentiam vere potest praedicare. Quare illud magnificentissimum factum proprium est Thrasybuli. Nam cum triginta tyranni praepositi a Lacedaemoniis servitute oppressas tenerent Athenas, plurimos civis, quibus in bello parserat fortuna, partim patria expulissent partim interfecissent, plurimorum bona publicata inter se divisissent, non Solum princeps sed etiam solus initio bellum his indixit. II Hic enim cum Phylen confugisset, quod est castellum in Attica munitissimum, non plus habuit secum triginta de suis. Hoc initium fuit salutis Actaeorum, hoc robur libertatis clarissimae civitatis. 2 Neque vero hic non contemptus eSt primo a tyrannis atque eius solitudo. Quae quidem res et illis contemnentibus pernicii et huic despecto saluti fuit. Ilaec enim illos segnis ad persequendum, hos autem 3 tempore ad comparandum dato secit robustiores. Quo magis praeceptum illud omnium in animis esse debet. nihil in bello oportere 4 contemni neque sine causa dici matrem timidi stere non solere. Neque tamen pro opinione Τhrasybuli auctae suut opes. Nam iam tum
. illis temporibus sortius boni pro libertate loquehantur quam pugna-5 bant. Hinc in Piraeeum transiit Munychiamque munivit. Hanc bis tyranni oppugnare sunt adorti ab eaque turpiter repulsi protii με in
6 urbem armis impedimentisque amissis refugerunt. Usus est Thrasybulus non minus prudentia quam sortitudine. Nam cedentes violari vetuit, ei vis enim civibus parcere aequum censebat. Neque quisquam est vulneratus, nisi qui prior impugnare voluit. Neminem iacentem
den'. - naturale quoddam bonum: ἰδία τις ευφυία. - tueri facere: απο λαυειν, καρπουσθα .
S. 4. communiar Lann hiberge igiwerden an ali Em dies en aber haben Antheil'. - abire: μεταβαίνειν. vindicare atqd. ab alq.: αντιποιει σθαί τινί τινος. - potecti praedicare: Parti c. oder Mod. potent.
g. b. publieata: aktiv. VII, 4, 5.
II, 1. de suis: οἰκειος. - initium fuit: ἀφορμη χρησεια. - robur: et-
S. 2. hic verbinde mit atque eius Eolitudo. - pernicii - saluti fuit: βλαπτειν, σωζειν. - Πtiee enim feeit Hird partie. Apposition Eu quae quidem res. - tempore dato: aktiv, Hel che Zeit emplangen halten'. - ad comparandum: ἀναλεγεσθαι. g. 3. in animis esse: νουν προσέειν. - neque sine causa diei: und
46쪽
veste spoliavit, nil altigii nisi arma, quorum indigebat, quaeque ad victum pertinebant. In secundo proelio cecidit Critias dux tyranno. Trum, cum quidem exadversus Τhrasybulum sortissime pugnaret. Hoc deiecto Pausanias venit Atticis auxilio rex Lacedaemonio- III rum. Is inter Thrasybulum et eos, qui urbenr tenebant, iacit pacem his condicionibus: ne qui praeter triginta tyrannos et decem. qui postea praetores creati Superioris more crudelitatis erant usi, assicerentur exilio, aleve bona publicarentur: rei publicae procuratio populo redderetur. Praeclarum hoc quoque Thrasybuli, quod recon- 2ciliata paee, cum plurimum in civitate posset. legem tulit: ne quis ante actarum rerum accusaretur neve multaretur: eamque illi oblivionis appellarunt. Neque vero hanc tantum serendam curavit, sed δetiam, ut valeret, effecit. Nam cum quidam ex iis, qui simul cum eo in exilio fuerant, caedem sacere eorum vellent, cum quibus in gratiam reditum erat publice, prohibuit et id, quod pollicitus erat, praestitit. Huic pro tantis meritis honoris corona a populo data est sacta IV duabus virgulis oleaginis, quam quod amor civium et non vis expresserat, nullam habuit invidiam magnaque suit gloria. Bene ergo a Pittacus ille, qui in septem sapientum numero est habitus, eum Mytilenaei multa milia iugerum ei agri munera darent, nolite, Oro vos, inquit, id mihi stare, quod multi inrideant, plures etiam concupiscant. 9ua1re eae istis nolo amplius quum centum iustera, quae et 'meam animi aequitatem et vestram voluntatem indicent. Nam parva munera diutina, locupletia non propria esse consuerunt. illa igitur δcorona contentus Thrasybulus neque amplius requisivit, neque quem quam honore se antecessisse existimavit. Hic sequenti tempore cum praetor classem ad Ciliciam appulisset, neque satis diligenter in ea- Stris eius agerentur vigiliae, a barbaris ex oppido noctu eruptione facta tu tabernaculo intersectus eSt.
μάχης ἐξάπτειν. - veste spoliare:
συλαν. - quae - pertinebant: τα
πιτζδεια, τὰ ἀναγκαῖα. S. T. cum quidem: Partie. und γέ. III, l. eos qui urbem tenebant: οἱ ἐν αοτει. - paeem feeit in terr
διαλλαττειν τινα τινι. -- ne qui
affleerentur: Acc. c. In s. und so in S. 2. - tyrannos bleibi Heg. - erant usi: ἐμμένειν. - rei publicae - red
S. 2. reconciliare: συντιθένω initoinem Adv.
g. a. valere: κυρουν. - qui - fuerunt: συμφευγειν. - reditum erat
publice: Uberg. mit Helchen das Vol hsicli versolint halte.' - praestitit: ἐμμένειν. IV, 1. libers. er Hur de verdienter-
ναγκάζειν. - nullam habere invidiam di ἀνεπίφθονον ει ναι. S. 2. numero est habitus: ἀριθμου-
liter udδαμως. - locupleS: αφθονος. S. 3. eontentus: ἀγαπῶν. στέργειν. g. 4. appulisset: s. I, 4, 2. - Neque satis dilistenter: nach lassiger.
47쪽
i Conon Atheniensis Poloponnesio bello accessit ad rem publicam, in eoque eius opera magni fuit. Nam et praetor pedestribus exercitibus praefuit et praesectus classis res magnas mari gessit. Quas ob causas praecipuus ei honos habitus est. Namque Omnibus unus insulis praefuit: in qua potestate Pheras cepit coloniam Lacedaemο-2 niorum. Fuit etiam extremo Peloponnesio bello praetor, cum apud Λogos flumen copiae Atheniensium a Lysandro sunt devictae. Sed tum abfuit, eoque peius res administrala est. Nam et prudens rei 3 militaris et diligens erat imperator. Itaque nemini erat bis temporibus dubium, si affuisset, illam Atheniensis calamitatem accepturos
II Rebus autem amictis cum patriam obsideri audisset, non quae- sirit, ubi ipse tuto viveret, sed unde praesidio posset esse civibus suis. Itaque contulit se ad Pharnabagum satrapem Ioniae et Lydiae eundemque generum regis et propinquum. Λpud quem ut multum 2 gratia valeret, inulto labore multisque effecit periculis. Nam cum Lacedaemonii Λtheniensibus de fictis in Societate non manerent, quam cum Artaxerxe fecerant. Agesilaumque bellatum misissent in fisiani maxime impulsi a Τissapherne, qui ex intimis regis ab amititia eius defecerat et cum Lacedaemoniis coierat societatem, inane adversus PharnabaZus habitus est imperator, re quidem vera exercitui prae. 3 suit Conon, eiusque omnia arbitrio gesta sunt. Hic multum ducem summum Agesilaum impedivit saepeque eius consiliis obstitit; neque vero noti suit apertum, si ille non fuisset, Agesilaum Asiam Tauro A tenus regi fuisse erepturum. Qui postea quam domum a suis et ibus revocatus est, quod Boeotii et Λthenienses Lacedaemoniis bellum indixerant, Conon nihilo setius apud praesectos regis versabatur hisque omnibus maximo erat usui.
πολιτενεσθαι, τὰ κοινα πραττειν. - eiust opera m. fuit: πολλον rρείαν ταφέχειν. - praecipuus: ἐν τοις
g. 2. extremor τελευτῶν. χηγειν nichi φθίνειν. - eoque Petus - ad
i uisset nicht Wilrde Elige κt Ossen sein. II, l. afflictis: κακῶς ἔχειν.
praesidio esse: βοηθειν. - se conferre: αποστέλλεσθαι PRSA. . - ste nerum e Parti c. s. IV, 2, 3. vεl. IV. I, 2. - repud quem - periculis: ubera.
Si v. - et-esierat: Partic. συνθλικας ποιεισθαι προς. - hunc adversus r
siige hingu dem Namen nachy, Wegen des solgenden re vera. S. 3. ducem Rummum: praedicativ. - neque vero: mit dem vortierg henden Eu verbinde n. g. d. hisque - erat usui: Parti c.
48쪽
Desecerat a rege Tissaphernes, neque id tam Artaxerxi quam III ceteris erat apertum. Multis enim magnisque meritis apud regem. etiam cum in ossiicio non maneret, valebat. Neque id mirandum, si non satile ad credendum adducebatur reminiscens eius se opera Cyrum fratrem superasse. Huius accusandi gratia Conon a Pharnabaeto 2 ad regem missus postea quam venit, primum ex inore Persarum ad chiliarchum, qui secundum gradum imperii tenebai, Τithraustem accessit seque ostendit cum rege colloqui velles. Nemo enim sine hoc admittitur. Huic ille nulla inquit mora est: sed tu delibera, utrum a colloqui malis, an per litteras assere, quae costitas. Necesse en enim, si in conspectum veneris, venerari te restem quod προσκυνησιν illi vocant . Hoc si tibi orave est, per me nihilo setius editis mandatis conmies, quod studes. Tum Conon mihi vero inquit non est Ware 4 quemvis honorem habere resti: sed vereor, ne civitati meae sit opprobris, Si, cum eae ea iam profectus, quae ceteris stentibus imperare consuerit, potius barbarorum quam illius more funstar. Itaque, quae huic volebat, scripta tradidit. 0uibus cognitis rex tantum auctoritate eius mulus est, ut et Tis- IV saphernem hostem iudicarit et Lacedaemonios bello persequi iusserit et ei permiserit, quem vellet, eligere ad dispensandam pecuniam. Id arbitrium Conon negavit sui esse consilii sed ipsius, qui optime suos nosse deberet: sed se suadere, Pharnabago id negotii daret. Hinc et magnis muneribus donatus ad mare est missus, ut Cypriis et Phoenicibus ceterisque maritimis civitatibus navis longas imperaret clas-Semque, qua proxima aestate mare tueri posset, compararet dato adiutore Pharnabago, sicut ipse voluerat. Id ut Lacedaemoniis est nun- 3tiatum, non sine cura rem administrant, quod maius bellum imminere arbitrabantur, quam si cum barbaro solum contenderent. Nam ducem sortem prudentem regis opibus praefuturum ac secum dimicaturum videbant, quem neque consilio neque copiis Superare Possent. Hac mente magnam contrahunt classem, prosiiciscuntur Pisan- 4dro duce. Hos Conon apud Cnidum adortus magno proelio sugat, multas navis capit, complures deprimit. Qua victoria non solum
λως. g. 3. assere: διαπραττεσθαι. - Ne-nerari: προσκυνειν. Die an si ch
ne. illi vocant' hleibi Heg. - edere mandata ἐντελDσθαι. g. 4. habere: προσνέμειν. - ΟΡ- probrio eat ἐμονείδιστον ἐστι. - furi-sar: ακολουθειν. - scriptae actiV. IV, 1. iudiearit: ἀποφαίνεσθαι. - id arbitrium: hie ruber Eu eni- scheiden. - ipsius: des Κontgsselbst. - deberet: εἰκος. g. 2. maritimus: ἐπιθαλασσιος,
g. 3. administrante προσέrειν. προσκεῖσθαι, διοικειν. - quam si cum η προς. eontenderent bie ibi Heg. Danu fortet u saliren init ατε. g. 4. hae menter dies bedenkend.' - deprimere: καταδνειν.
49쪽
Athenae sed etiam cuncta Graecia, quae sub Lacedaemoniorum sue-b rat imperio, liberata est. Conon cum parte navium in patriam venit. muros dirutos a Lysandro utrosque et Piraeei et Athenarum reficiendos curat, pecuniaeque quinquaginta talenta, quae a Pharnabaetoaeceperat, civibus suis donat. V Accidit huic, quod ceteris mortalibus, ut inconsideratior in secunda quam in adverSa esset fortuna. Nam classe Peloponnesiorum de ficta cum ultum se iniurias patriae putaret, plura concupivit, quam 2 efficero potuit. Neque lamen Da non pia et probanda fuerunt, quod potius patriae opes augeri quam regis maluit. Nam cum magnam auctoritatem sibi pugna illa navali, quam apud Cnidum secerat, constituisset, non solum inter barbaros sed etiam omnis Graeciae civitates, clam dare operam coepit. ut Ioniam et Aeoliam restitueret Atlie- a mensibus. Id cum minus diligenter esset celatum, Tiribarus, qui Sardibus praeerat, Cononem evocavit simulans ad regem eum se mittere velle magna de re. Huius nuntio parens cum venisset, in vincla 4 coniectus est. In quibus aliquandiu fuit. Inde nonnulli eum ad regem abductum ibique eum periisse scriptum reliquerunt. Contra ea Dinon historicus, cui nos plurimum do Persicis rebus credimus, effugisse seripsit, illud addubitat, utrum 4 iribago seiente an imprudente sit sactum.
I Dion Hipparini filius Syracusanus nobili genere natus utraque implicatus tyrannide Dionysiorum. Namque ille superior Aristomachen sororem Dionis habuit in matrimonio, ex qua duos filios Hippa rinum et Nisaeum procreavit totidemque filias nomine Sophrosynen et Areten, quarum priorem Dionysio silio, eidem cui regnum reliquit, 2 nuptum dedit, alteram Areten Dioni. Dion autem praeter nobilem propinquitatem generoSanique maiorum famam mulla alia ab natura habuit bona. in his ingenium docile come aptum ad artis optimas magnam corporis dignitatem, quae non minimum commendat, magnas praeterea divitias a patre relictas, quas ipse tyranni muneribu R
. b. diruere: κατασκάπτειν. reseerer ανοικοδομεῖν. V, 1. esset: ἔχειν προς. - ultum: τιμορεισθαι, μετέρχεσθαι. g. 2. quod: ιος C. Gel . COI s. - restituere: αποκαλσταναι.
S. 4. euir reserenti, διεξιέναι, διηγεῖσθει. - addubitat: Partic
I, 1. nobili genere natus generis nobilitate λαμπροτης) praecel
lens. - eae qua - procreavit: ubers.
nach Xen. Anab . l. I, l. - priorem: ὀ μεν. - eu ἐ- reliquit: Hortlich, oder nimm διαδέχεσθαι.
50쪽
auxerat. Erat intimus Dionysio priori, neque minus propter mores 3 quam amnitatem. Namque etsi Dionysii crudelitas ei displicebat, ta
men salvum propter necesSitudinem magis etiam suorum causa studebat. Aderat in magnis rebus, eiusque consilio multum movebatur tyrannus, nisi qua in re maior ipsius cupiditas intercesserat. Lega - 4tiones vero omnes, quae essent illustriores, per Dionem administra
hantur. 0uas quidem ille diligenter obeundo fideliter administrando
crudelissimum nomen tyranni sua humanitate leniebat. Hunc a Dio- linysio missum Carthaginienses suspexerunt, ut neminem umquam Graeca lingua loquentem magis sint admirati. Neque vero haec Dionysium fugiebant. Nam quanto esset si hi II ornamento sentiebat. Quo siebat, ut uni huic maxime indulgeret neque eum secus diligeret ac filium, qui quidem, eum Platonem Ta- 2rentum venisse fama in Siciliam esset perlata. adulescenti negare non potuerit. quin eum accerseret, cum Dion eius audiendi cupiditate flagraret. Dedit ergo huic veniam magnaque eum ambitione Syracusas perduxit. Quem Dion adeo admiratus est atque adamavit . ut se ei 3 totum traderet. Neque vero minus Plato delectatus est Dione. Ita quo cum a Dionysio crudeliter violatus esset, quippe quem venum dari iussisset, tamen eodem rediit eiusdem Dionis precibus addit tus. Iuterim in morbum incidit Dionysius. 0uo cum gravi conflictaretur. 4 quaesivit a medicis Dion, quemadmodum se haberet, simulque ab iis petiit, si sorte maiori esset periculo, ut sibi saterentur, nam velle secum eo colloqui de partiendo regno, quod sororis suae filios ex illo
S. 3. erat intimus: diligebatur a παρά) D. si quis alius. - ei displicebat: αχθεσθαι, προσκρουειν. aderat inr μετειναι. - qua in re: τί. - interce88erat: κωλυειν. g. 4. administrarer διοικειν.
quas quidem rei l .r καὶ δια τό. obeundo. administrandor durch das ei ne προσέχειν is lederzuqeben.
binde n. - esset ornamento: λαμ
S. 2. die Verbindvng qui quidem
tate suoraret : θαυμασίως πως διακεισθαι προς, σπουδάζειν πεοί. fur audiendi ist danii das enis prechende
Uerbal substanti V Eu nehmen. S. 3. se totum traderet: unter an