장음표시 사용
51쪽
5 natos partem regni putabat debere habere. Id mediet non tacuerunt et ad Dionysium filium sermonem rettulerunt. Uuo ille commotus, ne agendi esset Dioni potestas, patri soporem medicos dare coegit. Hoc aeger sumpto sopitus diem obiit supremum. III Tale initium fuit Dionis et Dionysii similitatis eaque multis rebus aucta est. Sed tamen primis temporibus aliquandiu simulata inter eos amicitia mansit. Cum Dion non desisteret obsecrare Dionysium, ut Platonem Athenis arcesseret et eius consiliis uteretur, ille, qui in 2 aliqua re vellet patrem imitari, morem ei gessit. Eodemque tempore Philistum historicum Syracusas reduxit hominem amicum non magis tyranno quam tyrannis. Sed de hoc in eo libro plura sunt exposita. 3 qui de historicis Graecis conscriptus est. Plato autem tantum apud Dionysium auctoritate potuit valuitque eloquentia, ut ei persuaserit tyrannidis sacere finem libertatemque reddere Syracusanis. Α qua voluntate Philisti consilio deterritus aliquanto crudelior eSSe coepit. IV Qui quidem cum a Dione se superari videret ingenio auctoritate
amore populi verens, ne, si eum feeum haberet. aliquam oceasionem sui daret opprimendi, navem ei triremem dedit, qua Corinthum deveheretur. Ostendens se id utriusque sarere Pausa, ne, cum inter se timerent, alteruter alterum praeoecuparet. Id eum factum multi indignarentur, magnaeque esset invidiae tyranno, Dionysius omnia, quae 2 moveri poterant. Dionis in navis imposuit ad eumque misit. Sic enim existimari volebat id se non odio hominis sed suae salutis secisse 3 causa. Postea vero quam audivit eum in Peloponneso manum comparare sibique bellum sacere conari. Areten Dionis uxorem alii nu-
habe teli ergasili. - eon seriptus est: ἐκδιδοναι. g. 3. valuitque: διαπράττεσθαι.
praef. l. - tum timerente Gen. cons. - praeoceuparet: in der Unterfleria
sung καταivεινὶ Euvorva me. S. 2. indignarentur: δυσχεραίνειν. δυσαρεστειν. Dann sortEufahren init
ἐπιτιμῶν. - quae - poterant: τα
52쪽
ptuni dedit siliumque eius sic educari iussit, ut indulgendo turpissimis imbueretur cupiditatibus. Nam puero, priuSquam pubes esset, Scorta 4 adducebantur, vino epulisque obruebatur, neque ullum tempus sobrio relinquebatur. Is usque eo vitae statum commutatum ferre non potuit, lipostquam in patriam rediit pater namque appositi erant custodes. qui eum a pristino victu deducerentin, ut se de Superiore parte aedium deiecerit atque ita interierit. Sed illuc revertor. Postquam Corinthum pervenit Dion et eodem perfugit IIeracli- Viles ab eodem expulsus Dionysio, qui praesectus fuerat equitum. omni ratione bellum comparare coeperunt. Sed non mullum prosiiciebant. 2quod multorum annorum tyrannus magnarum opum putabatur. uam ob causam pauci ad societatem periculi perducebantur. Sed Dion a laetus non tam suis copiis quam odio tyranni maximo animo duabus onerariis navibus quinquaginta annorum imperium munitum quingentis longis navibus decem equitum centumque peditum mili hus prosectus oppugnatum . quod omnibus gentibus admirabile est visum. adeo facile perculit, ut post diem tertium . quam Siciliam attigerat, Syracusas introierit. Ex quo intellegi potest nullum esse imperium tutum nisi benivolentia munitum. Eo tempore aberat Dionysius et iii 4 Italia classem opperiebatur adversariorum ratus neminem sine magnis copiis ad se venturum. 0uae res eum sesellit. Nam Dion iis 5 ipsis. qui sub adversarii fuerant potestate, regios spiritus repreSSit totiusque eius partis Siciliae potitus est, quae sub Dionysii fuerat potestate, parique modo urbis Syracusarum praeter arcem et insulana adiunctam oppido, ecque rem perduxit, ut talibus pactionibus pacem ib
πειν). g. 5. vitae st. commutatum: die
hensis eis e. - postquam rediit. nach der Riickkehr. - appositi erante ἐπιτάσσειν. - qui - deducerent: μεταλαμβάνειν. Part. Fui. - Superior pars aedium: zo τεγος. - deie-eerit: Nige hingia Maus den Κops.' interirer διαφθείρεσθαι. - illve: et uin obige n.' V, I. praefectus equitum: -ταο-χεῖν. - omni ratione coeperunt: πα-ση φιλοτιμία φέρεσθαι προς τι, gl.
κόπτειν ἐπί τινι. - tyrannus: durchdas Verbum ausEudrlichen. - masnarum ovum: das s er an Geld und
yuynatum : καταχυειν. - Percellere: καταβάλλειν. - post d. tertium: tori in
3. 4. ad se venturum: αντιτάττεσθαι. - adversariorum geliori Euelassem.
g. b. iis ipsis: durch eben die.
sub - potestate: υποτάσσειν. - spi ritus repre8sit: το φρονημα συστέλλειν. - adiunetam: προτείνειν intrans. S. 6. eoque rem perduxit: und et2te es Eul et Et durch. - talibus
53쪽
tyrannus sacere vellet: Siciliam Dion obtinerol. Italiam Dionysius, Syracusas Apollocrates, cui maximam fidem uni habebat Dion.
VI Has tam prosperas tamque inopinatas res consecuta est subita commutatio, quod fortuna sua mobilitate, quem paullo ante extulerat,2 demergere est adorta. Primum in filio. de quo commemoravi supra, suam vim exercuit. Nam cum uxorem reduxisset, quae alii fuerat tradita, filiumque vellet revocare ad virtutem a perdita luxuria, acce-3 pii gravissimum parens vulnus morte filii. Deinde orta dissensio est inter eum et Heraclidem. 0ui, quia principatum non concedebat. Ἀ-ctionem comparavit. Neque is minus valebat apud optimates, quorum consensu praeerat classi, eum Dion exercitum pedestrem teneret. 4 Non tulit hoc animo aequo Dion et versum illum Homeri rettulit ex secunda rhapsodia, in quo haec sententia est, non posse bene geri rem publicam multorum imperiis. 0uod dietum magna invidia consecuta est. Namque apstruisse Videbatur omnia in sua potestate esse 5 velle. Hanc ille non lenire obsequio sed acerbitate opprimere studuit Heraclidpinque, cum Syracusag venisset. interseiundum curavit. VIl Uuod factum omnibus maximum timorem iniecit. Nemo enim illo interfecto se tutum putabat. Ille autem adversario remoto licentius eorum bona, quos sciebat adversus se sensisse, militibus disperti-2 vit. 0uibus divisis, cum cotidiani maximi fierent sumptus, celeriter pecunia deesse coepit, neque, quo manus porrigeret, Suppetebat nisi in amicorum possessiones. Id eiusmodi erat, ut, cum milites recon-3ciliasset, amitteret optimates. Quarum rerum cura frangebatur et insuetus male audiendi non animo aequo serebat de se ab iis malec. In f. - Sic. D. obtineret: das1 - est: οτι. - non Posse - imperiis: S. dem D. gelioren solle, v. s. H. Hom. B 204r Ουκ αγαθόν πολυκοι- VI, I. prosperas rest προτερηρα. ρανίη, εἴς κοίρανος ἔστω. - dictum: Dagii tam inopinatas ain adverbiale ἀποφbεγμα. - aperuisse: ἀποφαί-
54쪽
existimari, quorum paullo ante in coelum fuerat elatus laudibus. Vulgus autem offensa in eum militum voluntate liberius loquebatur et tyrannum non serendum die litabat. Haec ille intuens cum quemadmodum sedaret nesciret et quor-VIII sum evaderent timeret, Callicrates quidam ciris Atheniensis, qui simul cum eo ex Peloponneso in Siciliam venerat, homo et callidus et ad Daudem acutus sine ulla religione ac fide adit ad Dionem et ait: eum magno in periculo eSse propter ossensionem populi et odium mi- 2litum, quod nullo modo evitare posset, nisi alicui suorum negotium daret . qui se simularet illi inimicum: quem si inveni set idoneum. facile omnium animos cogniturum adversariosque Sublaturum, quod inimici eius dissidentis suos sensus aperturi forent. Τali consilio pro- 3hato excepit has partes ipse Callicrates et se armat imprudentia Dionis. Ad eum interficiundum socios conquirit, adversarios eius convenit, coniuratione confirmat. Res multis consciis, quae gereretur, qelata desertur ad Aristomachen sororem Dionis uxoremque Areten. Illae timore perterritae conveniunt, cuius de poriculo timebant. fit ille negat a Callicrate fieri sibi insidias, sed illa, quae agerentur, fieri praecepto suo. Mulieres nihilo setius Callicratem in aedem Proser- 5pinae deducunt ac iurare cogunt nihil ab illo periculi fore Dioni. Ille hac rμligione non modo non est deterritus, sed ad maturandum concitatus est verens, ne prius consilium aperiretur suum, quam conata persecisset. Hac mente proximo die festo, eum a conventu se remotum Dion IX domi teneret atque in conclavi edito recubuisset, consciis facinoris loca munitiora oppidi tradit, domum custodiis saepit, a soribus, qui non discedant, certos praeficit. Navem triremem armatis ornat Phi- 2lostratoque fratri suo tradit eamque in portu agitari iubet, ut si exer-
laudibus: Parti c. - offensa voluntate: αλλοτρίως kχειν, διακειοθαι. dictitabat: αποφαίνειν. VIII, 1. quemadmodum: πως IPq.
tur: τα δεδογμένα ἐκφέρειν. IX, I. proximo die festo: ais amfolgenden Tage ein Fest ge tert
Thello des Hauses'. - loea munitiora: τα ογυρώτερα. - saepit: περικλείειν. ἐν κυκλφ περιθειναι.
S. 2. ornat: nimm ἐμβιβαζειν. -
55쪽
X. DION. 3 cere remiges vellet, cogitans, si sorte consiliis obstitisset fortuna, ut haberet, qua sugeret ad salutem. Suorum autem e numero Zacynthios adulescentes quosdam eligit cum audacissimos tum viribus maximis hisque dat negotium, ad Dionem eant inermes, sic ut conveniendi eius gratia viderentur venire. IIi propter notitiam sunt intromissi. 4 At illi, ut limen eius intrarunt, foribus obseratis in lecto cubantem 5 invadunt colligant. Fit strepitus, adeo ut exaudiri posset foris. Hic, sicut ante saepe dictum est, quam invisa sit singularis potentia et miseranda vita, qui se metui quam amari malunt, cuivis facile intel-6 lectu fuit. Namque illi ipsi custodes, si propria fuissent voluntate, laribus effractis servare eum potuissent, quod illi inermes telum soris flagitantes vivum tenebant. Cui cum Succurreret nemo, Lyco quidam Syracusanus per senestras gladium dedit, quo Dion interfectus est. X Consecta caede, cum multitudo visendi gratia introisset, nonnulli ab insciis pro noxiis conciduntur. Nam celeri rumore dilato Dioni vim adlatam multi concurrerant, quibus tale lacinus displice-hat. Hi salsa suspicione ducti immerentis ut sceleratos occidunt. 2 Ηuius de morte ut palam lactum est, mirabiliter vulgi mutata est voluntas. Nam qui vivum eum tyrannum vocitarant, eidem liberatorem patriae tyrannique expulsorem praedicabant. Sic subito misericordia odio successerat, ut eum suo Sanguine ab Acherunte, si posSent, cu-3 perent redimere. Itaque in urbe celeberrimo loco elatus publice sepulcri monumento donatus est. Diem obiit circiter annos quinga ginta quinque natus quartum post annum, quam ex Peloponneso in Siciliam redierat.
strae: η θυριρ. - dedite ὀρέγειν,
X, 1. visendi oratia: ἐπὶ θέα.
g. 3. sepuleri monumentum d στήλη ἐπιτυμφος. - quam redierat: vgi.
56쪽
Iphicrates Atheniensis non tam magnitudine rerum gestarum I quam disciplina militari nobilitatus est. Fuit enim talis dux, ut non solum aetatis suae cum primis compararetur, sed ne de maioribus natu quidem quisquam anteponeretur. Multum vero in bello est 2 Versatus, saepe exercitibus praefuit, nuSquam culpa male rem gessit, semper consilio vicit, tantumque eo valuit. ut multa in re militari partim nova attulerit. partim meliora secerit. Namque ille pedestria sarma mutavit. - cum ante illum imperatorem maximis clupeis brevibus hastis minutis gladiis uterentur, ille e contrario peltam pro 4 parma secit, a quo postea peltastae pedites appellantur, ut ad motus concursusque essent leviores. hastae modum duplicavit, gladios longiores seeit --. item genus loricarum, et pro sertis atque aeneis linteas dedit. Uuo facto expeditiores milites reddidit. Nam pondere detracto, quod aeque corpus tegeret et leve esset, curavit. Bellum cum Threcibus gessit, Seuthem socium Atheniensium in II regnum restituit. Apud Corinthum tanta severitate exercitui praefuit, ut nullae umquam in Graecia neque exercitatiores copiae neque magis dicto audientes fuerint duci, in eamquo consuetudinem adduxit, ut, cum proelii signum ab imperatore esset datum, sine ducis opera 2 sic ordinatae consisterent, ut singuli ab peritissimo imperatore dispositi viderentur. Hoc exercitu moram Lacedaemoniorum interfecit. 30uod maxime tota celebratum est Graecia. Iterum eodem bello XII, 1. masnitudine: λαμπροτης. diseiplina: ευταξια. - nobil. eSt.: εὐδοκιμεῖν. - quisquam: negati v. S. 2. est vers. und praefuit Wer-den Partic. - eu par so vi et an illin
aber ragie er an E insicht in demGrade hervor. - in re militari rhanngleicli hestim inter ausgedriicht
liora fecerit: ἐπὶ το κρεῖττον διορ
g. 3. eum ante illum: hier mae iniGr. ein se Ibstiindiger Salg mit γαρ
heginnen. - brevibus: GUGTελλειν S. 4. appellantur: μετονοuάζειν. - modum duplicare: διπλασιον τι κατασκευάζειν. - loricarum: da
II, 1. in r. restituit: παλιν καταστῆσαι gum Konig . - severitas: βαρυτης. - audientes: υπακουειν. πειθαρχικος. - in consuetudinem adducere: συνεθίζειν. g. 2. esset datum: αἴρειν. - Ricordinatae: gut geordiaei. - ut ginguli - ωiderentur: Hie a Is ob sieeinete in au gestelli Haren. g. 3. moram: μορα. -- gelebratum
57쪽
omnis copias eorum fugavit. Quo facto magnam adeptus est gloriam. 4 Cum Artaxerxes Aegyptio regi bellum inferre voluit, Iphicratem ab Atheniensibus ducem petivit. quem praeficeret exercitui conducticio. cuius numerus duodecim milium suit. Quem quidem sic omni disciplina militari erudivit, ut, quemadmodum quondam Fabiani milites Romani appellati sunt, si e Iphicratenses apud Graecos in summa laude suerint.b Idem subsidio Lacedaemoniis prosectus Epaminondae retardavit impetus. Nam nisi eius adventus appropinquasset, non prius Thebani Sparta abscessissent, quam captam incendio delessent. III Fuit autem et animo magno et corpore imperatoriaque forma,2 ut ipso adspectu cuivis iniceret admirationem sui. sed in labore nimis remissus parumque patiens, ut Τheopompus memoriae prodidit, bonus vero civis fideque magna. 0uod cum in aliis rebus declaravit tum maxime in Amyntae Macedonis litteris tuendis. Namque Eurydice mater Perdiccae et Philippi cum his duobus pueris Amynta mortuo 3 ad Iphicratem confugit eiusque opibus defensa est. Vixit ad senectutem placatis in se suorum civium animis. Causam capitis semel dixit bello sociali simul cum Τimotheo eoque iudicio est absolutus. 4 Menesthoa filium reliquit ex Thressa natum Coti regis filia. Is cum interrogaretur, utrum pluris patrem matrΡmne saceret, matrem inquit. Id cum omnibus mirum videretur, at ille merito inquit facio. Num pater, quantum in se fuit, Threcem me stenuit, contra ea mater Atheniensem.
I Chabrias Atheniensis. Hic quoque in summis habitus est ducibus resque multas memoria dignas gessit. Sed ex his elucet maxime inventum eius in proelio, quod apud Thebas fecit, cum Boeotiis subsidio 2 venisset. Namque in eo victoria fidentem summum ducem Agesilaum
S. 4. petivite παραιτε ισθω. - eae. conducticius: το ξενικον. - diseipi. militaris: στρατογικη παιδεία. g. b. retarda Ditr διακωλυειν. adventust: nimm παραγίγνεσθαι. III, I. imperatoria forma: στοατηγικος την φυέσιν. 1. 2. Patiens: καρτερικος. - declaravit r αποφαίνειν, μαρτυρίαν παρεχεσθαί τινος. - tuendis: ἐπι
τροπευειν. - eiusque - defensa est:
58쪽
stigatis iam ab eo conducticiis cater fis reliquam phalangem loco vetuit cedere obnixoque genu Scuto proiecta hasta impetum excipere hostium docuit. Id novum Agesilaus contuens progredi non est ausus suosque iam incurrentis tuba revocavit. Iloc usque eo tota a Graecia fama celebratum est, ut illo statu Chabrias sibi statuam fieri voluerit, quae publice ei ab Atheniensibus in foro constituta est. Ex quo factum est, ut postea athletae ceterique artifices iis statibus in statuis ponendis uteretitur, quibus Victoriam essent adepti. Chabrias autem multa in Europa bella administravit, cum dux IlAtheniensium esset, in Aegypto sua sponte gessit. Nam Nectenebin adiutum prosectus regnum ei constituit. Fecit idem Cypri sed pu- 2blice ab Atheniensibus Evagorae adiutor datus, neque prius inde discessit, quam totam insulam bello derinceret. 0ua ex re Athenienses magnam gloriam sunt adepti. Interim bellum inter Aegyptios et a Persas constatum est Athenienses cum Artaxerxe societatem habebant, Lacedaemonii cum Aegyptiis, a quibus magnas praedas Agesilaus rex eorum faciebat. Id intuens Chabrias, cum in re nulla Agesilao cederet, sua sponte eos adiutum prosectus Aegyptiae classi praefuit, pedestribus copiis Agesilaus. Τum praesecti regis Persae legatos miseruui Athenas questum, III quod Chabrias adversum regem hellum gereret cum Aegyptiis. Athenienses diem certam Chabriae praestituerunt, quam ante domum nisi redisset, capitis se illum damnaturos denuntiarunt. Hoc ille nuntio Athenas rediit neque ibi diutius est moratus, quam suit necesse. Non 2 enim libenter erat ante oculos suorum civium, quod et vivebat laute et indulgebat sibi liberalius, quam ut invidiam vulgi posset effugere. Est enim hoc commune vitium in magnis liberisque civitatibus, ut 3
59쪽
invidia gloriae comes sit, et libenter de iis detrahant, quos eminero videant altius, neque animo aequo pauperes alienam opulentium in-4 tuuntur fortunam. Itaque Chabrias, quoad ei licebat, Plurimum aberat. Neque vero solus ille aberat Athenis libenter, sed omnes sere principes secerunt idem, quod tantum se ab invidia putabant futuros, quantum a conSpectu suorum recesserant. Itaque Conon plurimum Cypri vixit Iphicrates in Threcia Τimotheus Lesbo Chares Sigeo. Dissimilis quidem Chares horum et sactis et moribus sed tamen Athenis et honoratus et potenS. IV Chabrias autom periit hello sociali tali modo. Oppugnabant Athenienses Chium. Erat in classe Chabrias privatus sed omnis, qui in
magistratu erant, auctoritate anteibat, eumque magis milites quam 2 qui praeerant adspiciebant. duae res ei maturavit mortem. Nam dum primus studet portum intrare, gubernatorem iubet eo dirigere navem, ipse sibi perniciei suit. Cum enim eo penetrasset, ceterae non Sunt secutae. 0uo facto circumfusus hostium concursu cum sortissime pu- a gnaret, navis rostro percussa coepit sidere. Hinc refugere cum posset, si se in mare deiecisset, quod Suberat classis Atheniensium, quae exciperet natantis . perirct maluit, quam armis abiectis navem relinquere, in qua suerat vectus. Id ceteri sacere noluerunt. 0ui nando in lutum pervenerunt. At ille praestare honestam mortem existimans turpi vitae comminus pugnans telis hostium interfectus est.
I Timotheus Cononis filius Atheniensis. Hic a patre acceptam gloriam multis auxit virtutibus. Fuit enim disertus impiger laborio-2 sus rei militaris peritus neque minus civitatis regendae. Multa huius sunt praeclare lacta sed haec maxime illustria: Olynthios et Byrantios bello subegit, Samum cepit. In quo oppugnando superiori bello
mes sit: παρακολουθεῖν. - de iis detrahant: συστελλειν.
g. 4. quoad licebat: ro γε ἐξόν. quod putabant: Partie. - futuros:
g. 2. maturavit: ἐπιταχυνειν. intrarer εἰσπλεῖν. - sibi perniciei fuit: Γλυτον καταχρησασθαι. - Pe
netrasset: προελαυνειν. - circumfusus: περικυκχουν. - rostrum r
I, l. s. Eu II, 1 ,1. - impigerr
τραχTικος. - civit. ressendae: ταπολιτικα. S. 2. multa - sunt: Gen. Cons.
60쪽
Athenienses mille et ducenta talenta consumpserant, id ille sine ulla publica impensa populo restituit. Adversus Cotum bella gessit ab eoque mille et ducenta talenta praedae in publicum rettulit. Cygi- 3 cum obsidione liberavit, Ariobargani simul cum Agesilao auxilio prosectus est. A quo cum Laeo pecuniam numeratam accepisset, ille civis suos agro atque urbibus augeri maluit quam id sumere . cuius partem domum suam serre posset. Itaque accepit Crithoten et Sestum.
Idem classi prae seclus eircumvehens Peloponnesum Laconicen II populatus classem eorum fugavit, Corcyram sub imperium Atheniensium redegit, sociosque idem adiunxit Epirotas Athamanas Chaonas omni Sque eas gentis, quae mare illud adiacent. 0uo facto Lacedae- 2monii de diutina contentione destiterunt et sua sponte Atheniensibus imperii maritimi principatum concesserunt pacemque his legibus constituerunt, ut Athenienses mari duces essent. Uuae Victoria tantae suit Λtticis laetitiae, ut tum primum arae Paci publice sint factae eique deae pulvinar sit institutum. Cuius laudis ut memoria maneret, a Timotheo publice statuam in foro posuerunt. 0ui honos huic uni ante id tempus contigit, ut, cum patri populus statuam posui SSei filio quoque daret. Sic iuxta posita recens silii veterem Patris renovarit memoriam.
Hic cum esset magno natu et magistratus gerere desisset, bello III Athenienses undique premi sunt coepti. Defecerat Samus. descierat Hellespontus, Philippus iam tunc valens Macedo multa moliebatur. Cui oppositus Chares cum esset, non satis in eo praeSidii putabatur. Fit Menestheus praetor silius Iphicratis gener Timothei, et, ut ad hel- 2lum proficiscatur, decernitur. Huic in consilium dantur duo usu sanael, illustria sori Eusaliren mit οτι. - Athen. consumpserant: Gen. Confl. - restituit: ἀποδιδονω. - 9essit: Parti c. - praedae: aus der Beute. rettulit: εἰσφέρειν.
S. 3. Cyzicum: lette den Satet mit
λασσοκρατειν. - fuit laetitiae: εἰς ηαραν προαγεσθαι. - sint factae rer*ιδρυειν. - pulvinar a. institu tum: rεραν κλίννὶν περιστε H. ιν. g. 3. maneret: nimiu διατελειν. posuerunt: ἀνατιθέναι. - huie uni
παρατιθέναι. - recens siti: nam-lich statua. - renoDare: ανακαινι
ζειν, ἀνορθουν. III, 1. hie - natur als er heretis gealteri Har. - sterere desisset: ἐξίστασθαι. - premi coepti: nimm περιιστάναι. ' bello Hird rum Sub Ject gemachi. - moliebatur: πρα