Terentii afri Comoediae

51쪽

ADLI Pii. II, 4

Ust, illam hercle vero omitto, qui quidem lo habeam

fratrem. o mi AES hine,

O.mi germanet ah, vereor coram in os te laudaro amplius, s No id assentandi magis, quam quo liabeam gratum,

Age, ineptui quasi nune non nori inus nos internos Ctesipho. Iloc mihi dolet, nos paene sero scisse, et Paeno inoum Iociam pedisse, ut si omnes cuperent, tibi nil possent auxi

Pudebat.

' Ah, stultitia 'st istaec, non pudor, tam ob Pa 'Vulam io

ntino demum.

deretur.

Redisse C. G. m. suP. seripi. tuum amrarem. Ibid. tu ruam. quia tu Iugam inires μορι. amorem illius. έ. Ego illam hercle etc. Ctesiptio hie summa laetitia et admiratione assectus. Datrem Prae ipsa amica amatis, Praeclare ostenditur. Te. Λeuitur te pronuntiatione. O mi Aesch. Suavis. sitiae blanditur. 5. Coram α Ad ipsum pertinet qui laudatis. DOXAT. Vereor, in Os te laud. Hic congruum est, quod Aristotel. dicit, Rhet. II: επαιυ D παρουτανο ακειας ε . Mil. causa. Huius ellipseos Sanetius exempla more filio congemit, Min. I, IS. Quo hab. Wst. Sie Plautinum, Truc. II, 7, re Dona occepta gratiaque ha σω. Similit. Cic. Q. Titsc. V, IS. Fina re , Mil. me. 8. Paene sero schsse ae Intelligo. puellam Cyprum esse de Portandam. et Pro mancipio vendendam .. WEIT. 9. Vt si O. P. tibi ete. Itid. cie. Or. p. Rosc. A. 3a : aevi testes omnes, si eruerent, interlic. non Possentis. o. Pudes.) α Sub. amorem meum

52쪽

5o TERENTII Bem paene ex patria 2 turpe dictu. Deos guaeso, ut istaec prohibeant.

Quid ait tandem nobis Sannio 8

Iam mitis est.

Ego ad forum ibo, ut hunc absolvam; tu intro ad illam, Ctesipho.

Submissa Doce Syre, insta.

Eamus: nam Pie hic properat in Cyprum.

SANNIO

Ne tam quidem;

tria C. G. m. exerasisse. Glossae speciem habet. Id. apud. Λndr. I, S, 19. Ne tam 3 Ibid. sup. scripti cito-ibo. sperire patri v. W T. Stultilia est. α Icleo stultitiam vocat Aeschinus, quidquam celare Patrem . quod ipse nihil eetaret Micionem. Supra I, I,

29.. W T. xx. Paene ex Patri a Quia amatores comici esto comminantur, patriam se deserturos, ut amicas sequantur . Don T. Turpe dictu. Recte; quippe cnm. libero homini patria ceteris re bus omnibus, ne dicam meretrice, carior esse des,et. Heauti I, 3, 3b. Deos quaeso. Verb. quaeso item adhib. Cie. Fam. III, a, ut ab eo dependeat accusaudi casus. Di istaee ete. Haeiere ratione Coenus ille Alexandrumr gem, nomine militum, alloquuturus, Dra, inquit. prohibeant a nobis im-rins in 'utes. Curi. IX, 3.

hie, quam eleganter Pronomina Per sonarum, ego , tu, discernendi eausa , sibi invieem opponantur; v. Prisciana

bernae erant argentariae , unde , Pi gnore dato , sumere licebat, quantum opus esset argenti. Ph. V, 8, 28, 29. Not. Donati: a Tune euim in foro, et de mensae scriptura magis, quam ex arca domoq. vel cista pecunia numerabatur . . Hinc absolM. Seil. Sciunionem. Itid. Plaut. Epid. V, 1, ab; α ariolis me utque argentum nu

r έ. Insta α Mil. ut mihi argentum

53쪽

ADELPH. II Quamvis obiam maneo otiosus hic.

Reddetur: ne time. 1 S

SANNI

At ut omne reddat.

Omne reddet. tace modo, ac sequere hac.

rmocat illos sequuturum Heus, heus, Syre l

Hemi quid est 3

Obsecro hercles, hominem istum impurissimum Quam primum absol, itote, ne, Si magis irritatus siet Aliqua ad patrem hoc permanet, atque ego tum perpetuo Perierim.

Non siet, bono animo es: tu cum illa te intus oblecta interim, 2 o

m te M. ex vetere. te. Aliqua in V. I. parte. Es C. G. m. erio , atque insuper, explicandi musa , additum sis. Hine I et videre, quae nimia est Cura glossatorum. IS. QuamM. etiam ae Pro in quantum vis .. DONAT. Liν. XXXVIII, as: ae convectis omnibus, quae ad ii- Eum quamvis longi teniporis subseerent.. Oti f., h. e. sine negotio. 16. Omne Non diriduum, ut supra 3, 33. II. In urisa. Η. e. avarum. Eodem signis tu Cie. p. Cluent. .: α Quae Deciiuia simulat q. ad eliis dulata est, ,omo impiarissimus statim eoupit et ..13. Quam prim. Pro quo Livius

more suo diceret, Urimo quoq e lem-Pore . . Irruattis , Mil. leno, si sorto clamorem denuo tollat. Supra I, 26. Nam irritari proprie cati ex dicuntur. I, line per net; es. Plaut. Cupt. ll. . 2S: α ives e Permanee palam haec nostra saliaeta I9. Per . Perierim est. opinatur, Ctesiphoiii liniendam prae titidicationem et exheredationeni. Clitiis do

54쪽

TERENTII Et Iectulos iube storni nobis, et parari cetera.

Ego iam transactu re convortam me domum Cum obsonio.

Ita quaeso, quando hoc bene successit, hilarem hunSSumamus diem.

Hilarem Correx. Palmer. hilare rumamus. Qui vero id. Iuliare averti. ob nomine hilarus , hodie hiliaris, deductum esse Probat. Σr. Leel. iube sterni nob. qui

tur e L more fier orum, quorum ani-

Inris, heris vel gravissimis reb. districlis, semper tu Patiuis erat .. WEST. 22. Transacta re Par. ου cum Sannione scilicet v. ia3. Quando hoc ete. Si bene illo

fuerit ahsolutus ; cons. vs. I 8. Hilar. h G sumam. diem. Infra V, 3, 68. Sumam. Pro consumamus. Solet autem animus hominum spe prosPeri eventus excitari.

Obsecro, mea nutrix, quid nunc fiet 2

Quid si at, rogas 2

t. Mea in Pro blandimento ponitur. , bouoruicum est , ut Virg. Λ.

55쪽

ADELPH. III, IRecte aedepol spero.

Modo dolores, mea tu, occipiunt primulum.

CANTHARA

Iam nunc times, quasi nuSquam adsueris, nunqNam tute Pepereris.

Miseram mel neminem habeo: solae sumus. Geta autem hic non udeSt, Nec quem ad obstetricem mittam, nec qui nrcessat, Aeschinum. s

Pol is quidem iam hic aderit: nam nunqUam unum intermittit diem, Quin semper veniat.

Solus mearum est miseriarum remedi iam.

E re nata melius sieri haud potuit, quam factum st,

herus

Dolores v. I. yarturitionis. . Ausquam Sie Be. e Cod. s. Pctr. elegantius quam nunquis vulg. Nee γ M. ing. est. Quo nihil opus . quia Praecedit adest , vs. 4.i Codd. M. om. Metae. Itid. C. G. u. IV, 63έ . .. Annam, chara mihi nutrix, huc siste sororem . . Quid nunc fete. Sit pra II, 3, 8. Imploratio est mngis

trepidatitis. quam interrogatio. 2. Recte aede . U. Sic Heaiit. Ι, Τ, UT. I Da tu. . Haec Prono illa he- Devolentiam audientis mercantur . . Euan. Primulum. Initium doloris diminiitive demonstrat.

Solae sumtis; cons. Andr. II, 3, T. Gela non adest. Apparatio est Poetae, qua Ostendatur absens, qui supervera turus est. Amaeas. Aes ritu. Andr. IV, 2. 7. Solus merimm etc. CLIIenui. III, 2, 28. 8. E re nata Locutio obselirior. t stirpant quidem eodem sere sonsit, ex re nata vel in I re nata, uti Cic. ad Attie. VII. 8. Not. Donat. α Si dicimus proprie de iis, quae conirn voluntatem nostram acciderunt; - tith. l. ex vitio virginis; Far. ex Bildaeo: rem natam dici, quae repente acet-dat , πραγ δ υεωστι in Add. Liv. II, I. consilii ira e.Γ δ' Dulum. h. e. quod ex Praesenti rerum conditione capiatur. Cctorum Canthara videtur nostra eum Livio loqui

56쪽

TERFNTII Quando vitium oblatum est, quod ad illum attinet i,otissimum, Talem, tali genere atque animo, natum EX tanta sa-

Ita pol est, ut dicis: Salutis nobis, Deos quaeso, ut

siet.

Genere Pro genere Be. fing. ingenio. mihil enim interesse inter gentisne I ιιιtiliam sollici r eontemtit ; ideo Donat. . qui in vulgata aequiescat lectione . satis Liborare . quomodo genus ab familia di tinguat. Atqui Dotiat. distinguit inter ea . genus ad vivos reserendo. Iiami Mn ad desunctos. Sunt qui genus Pertiuere copias. Infra III, 65 , 57. dieente: saepe ex iniuria Postmodum yratiam ortam qtimis sermo illi est lib. I. e. io, de Sabiliorum virgiri ibus raptorib. suis postmodo mucillulis. oblat. est Sic Ilee. III, 2, 23. Ad illiam , S . auctorem. tiarim. CL Andr. II, 6 , a3.io. Tulem ) u Latis scilieet a cor-Pore , a salua, a Pidchritudine. . Do- existimaut ad uobilitatem , finitiam NAT. Genere atq. animo. Utraq. --na sunt, si quidem illini extrinseeus est, animus autem hominis ipsius. Pam Cicero constituit esse tria gene

ra bonorum , maxima animi, fi un

da corporis, externa tertia. Tusc. Q. V. 3o. Ex tantusam. α ex tam divite domo. i. DON AT. Heaul. IV, 8, έ. i. SalM. ut siet Construelio Verbor. ead. est, quae supra II, έ,

57쪽

Nunc illud est, quod si omnia omnes suu consiliu

conserunt,

Atque huic malo salutem quaerant, auxili nil adserant, Quod mihique heraeque saliaeque herili est. vae mISEro mihil Tot res repente circumvallant, unde emergi non ΡOtest, Vis, egestas, iniustitia, solitudo, infamia. s

omnia. . .

vi Hie loeus, Meundum artem -- Loetitio desperantis, evius similis est micam, servum curreutem exprimit, supra Il, έ, s. at nuntiautem mala. Maxima itaq. 3. Quod in Mil. malum. Mihiq. Pars seeuae motoria est.. DONAT. Bene an ranadvert. Donati miram in Geta γ . Servus, etiam gentile. a aervo fidem , quum Primum se Ro- Getis, qui postea Gothi dieii. . IIvR. nat in herili mulo. Mihique. h - Caninam, aiso του καvθάρου. a questriaequa. Poetae particulam qua Poculo, quod nutrix Puero praeberet eleganter geminant vel ter aut quatersorum. . FAR. repetunt. Sic inter in Virg. Λ. I. r. Num ultid est αVtrum peri- 89. lum y an tempust Est enim elli- έ. rea r. circumν. CL Ande. Psis. . DONAT. Quod si, pro at sim- I, 5. 2S. Cim Datia re de eastris plieiter. Halebant olim Guyet. et ει implum obsidendis aut muni di West. quum si, pro quodsi, ut sanioe Vnde enismi. Quasi e silvis. Sic pi esset constructio cons. cons. G. Heaut. Prie Liv. XXI. 25. III, I, 64, 6 S. .Lomma n. sua et c. b. Vis, mestas ete. Quae si

58쪽

Hoccine saeclumi O scelcral o genera sacrilega l o hominem impium l

Me miserami quidnam est, quod sic video timidum et Properantem Gotam Z

Quem nequo sides neque iusiurandum, neque illum

. misericordia

Repressit, neque reflexit, neque quod partus insta bat ΡrOPe, Cui miserae indigne per vim vitium Obtulerat.

Non intelligo toSatis, quae loquatur.

Propius, obsecro, accedamuS, SOStrata.

eerum ) L. antiq. saeculum i versu repugnanis. Hum 3 Pleriq. - Πum. vitam Donat. monet , illum abundare. MS. Par. 3 , ulla. Quod vero. ut opinor, tribuitur mas,tellis, qui non saPereut Venustam Pronominis, illum , abundantium. gula Donato explicantur: α ita

tuta, egestus , ipsius puellae, iniusta-tia. iudiemn illius temporis, sintv do, a de usoribus, in ismis, ab iis qui credunt pretio vitiatam. . Exachol. iniustitia est, quia , data fide, hanc aliam umat. 6. me. saecl. o scel. ele. Prius saeculum inetisat, deinde homines. Itid. Cicero exclamat, in CatiI. I, 3:κ o temporal o morol. Ο m. immis Aeschinum scilicet.

geminans ictus, nunc ille sinistra. RIlid. insta us. 7. Iustin and. CL iu- a v s. 3έ. 9. Neq. refrex. neq. To ne paesaepe repetitum exaggerat crimen admissum. Partus, s . eius. o. Villum Stuprum. Non λ- reli. Salis quae etc. in Ad hoc Sostra ta ignorans inducitur, ut malo nuntio repente seriatur. v Do AT. I. 22. Ah, Me mis. Non desistit exclamare, nee videns nec audiens prae ardore animi mulieres iu-

59쪽

ADELPH. III, a

IIo miserrimi vix sum compos animi, ita ardeo ira

. cumliti

Nilii I est quod malim, quam illam totam familiam mihi dari obviam,

I t ego iram hanc in eos evomam omnem, dum aegΓitudo haec est PCCCnS.

Fatis mi id habeam supplici, dum illos ulciscar modo. is Seni animam primum extinguerem ipsi , qui illud produxit scelus: Tum autem Syrum impulsorem, vah l quibus illum lacerarem modis 8Sublimem medium arriperem, et capite pronum int terrum Statuerem,

Ut cerebro dispergat viam; Adolescenti ipsi criperem oculos, post haec praecipi

te in durem; Io

tanta in similitudinem seripturae facile corrumpebatur tu primum. lix C. G. m. quidem script. invenio ρmu , ut vix constet, utrum illorum verius legatur. Sed primum ex versu a 6 huc migrasse verisimile est x3. Ich. est quod malim quum etc. G. Hee. V, 2, 28. έ. Aegrit. h. reeens Itid. Cie. Fam. X , 23 : α Iracundias autem hae Tum rerum recentes habebant. Mi S. Sag. m. id hab. ele. γ α Mor liter loquitur: nam sere quando quisquam irascitur, sibi videtur sortis, tanq. qui plus audet. . DONAT. Deseribit autem impetum ae deformitatem iratorum Lactantius, de Ira I, I. Sat. supplic. Andri V, 3. 32. Modo. Praesentem expetit ultionem, dum servet iracundia. 16. Pro a. Η. e. et genuit et eduravit. Sic Plauti Meeti. III. 3.bi: α qui illum proclinil sibi. . Hi ne patet Deiueam intelligi putrem, non Mieionem I . Syri immis. C . Eun. V, 5, 38: in improbum adolescentis magi atrum. . WEST. Quib. iv. Meer. m dis p ω Sie Loino saevire eupit in hominem, ut lupus in agnum. . Phae L

x8. In to r. stat. γ Praeeipitarem in terram. Itid. Catuli. XVII, 8.is. Dis νγιὶ Pro dispergeret,

in ore servi et q. irascentis coud nandi m.

60쪽

TERENTIICeteros ruerem, agerem, raperem, tunderem et pro

sternerem.

Sed cesso heram hoc malo impertiri propere 7

. Revocemus. Geta l

IIem Quis Piis es, Sine me.

Ego sum Sostrata.

Vbi sta est 2 te ipsam PIaerito, Te exspecto: Oppido opportune te obtulisti mi obviam,

Quid est 2 quid trepidas 2

Quid festinas, mi Geta 7 ,s

smeto) M. expeto ex Cod. Acad. inmotis indices , adiutoresq. sagitii. .

DONAT Ση. Merem u Impetum minitantis servi iuvant tum litera canina r, saepius iterata hoc versu, tum asyndeton. in WEM. Praeterea Sanetius recte movet in Min. I. I3 imper eis, arristerem , atatuerem et . melius facere ad illustrandam rem, quam temp. futurum; dein , si optemus, semper nos suturum innuere, iit: Vtinum hoe contingeret. . Quoad

cere. . EUGR.

23. Ego sum Sostr. CL Audia V, ε . i. Qui fit h. l. ut qui vocatus est, non viderit vorantem y Donat. putat. ab ira Getam impediri, quominus videat. Wrat. opinatur. Duer sum pallio prehensum a Sostrata. 24. Valde. te ομοδι/. Cf. Andr. IV. 2, 3.

Omnino notamus , festinare diei perturbatos , Properare occupatos vel

iussos. Vid. Liri XXII, 43 sic..