Terentii afri Comoediae

61쪽

ADELPH. III, a

Animam recipe.

. unima exhausta singultis

Quid istuc prorsus ergo 'st 7

GETA

I quere ergo, Obsecro te, quid sit.

Quid iam, Getat

Aeschinus.

Quid is ergo Z

Alienus est ab nostra familia.

GETA

Amare occepit aliam.

. Vae miserae milii l

quod non intelligitur. Iam plus gestu quam dictis agitur.is Ex his eyim explicandi verbis civiuoscitur , Don. eloquere legisse. Ium. Exhausta anima uiautam su cullegit. Quid iam 'Repetit το iam , ut supra Pro raras, v αε 28. Alim. est is n.sam. CLus 4o: α Beue, alienus. Getae namque ipsi iam dominus, Sostralae gener, Painphilae maritus vocabatur. Μ DON. Hee. IV, 4, 36. 29. Amare O vit in Peius est amare Occe it, quum amat etc.. DON. Viae mis. mihi. α Mire interpouitrit mulieris allectus 9ovo uuutio. M ID.

62쪽

Neque id occulte fert, ab louonc ipsus cripuit palam

Satin ioc certum 'st 3

GETA

Certum; hisce oculis egomet vidi, Sostrata. 3i

lacrimans

Me miserami Piid iam credas 2 aut cui credas 2 no-Sivumne Aeschinum Z Nostrum omnium vitam, in quo nostrae Spes OmneS-que opes sitae L Pant: qui sine hac' iurabat sc unum nunquam Victurum diem:

Qui sc in sui gremio positurum puerum dicebat patris, 35 Ita obsecraturum, ut liceret lianc sibi uxorem du

cere. GETA

Certum Var. certum . cer to, Certe.

III, 3, 3.

32. Me miss. Sostratam lacrimare, ex verbis Getae pntet, infra Vs. 37. ered. CL Ili muti II, 3, 35. Iam levia, inquit. nimc auut inge tita tioin inutii, ut vix sciamus, quid et cui credamus. Nostr. Aesch. c. hoc secisse..33. m. Gnudium, delicias. In quo n. Ues etc. Comice iunguntur ves et D es. Infra IV. s. 3S. Oui sine hiae iurabat ete. Itid. luatit. I. I ,: in Prosecto nullo Paclo Possum in re. Si illa a me abalienatur. N3S. Qui se in sui ete. in Ordo est, Qui diceb. se Piare. P . in Arem. Patrasvi, Micionis. Puerim , nempe qui

nasciretur. Hunc inorem veterem

speetnri, qMidam ostendere volunt ex loliter. Iliad. IX. 45336. Da Postea. IIum. Scilicet

ex tDia suscepisset natum.

63쪽

ADELPH. III, 2 st

Patiamurne 2 an narremias cuipiam 2

Au au , mi homo I sanus es 8An hoc proserendum tibi videtur usquam esse 2

GETA

Mi miidem non placet. Iam primum illum alieno animo a nobis Esse, res ipSa. indicat.

Nunc si hoc palam proserimus, ille insitias ibit, sat

Tua fama et gnatae vita in dubium veniet. tum si

maxumo

Fatevtur, Cum amet aliam, non est utile hanc illi

Quapropter quoquo pacto tacito 'st opus.

Ah , minume gentium, Non faciam.

Quid ais 3

: Proseram.

IIem, mea Sostrata, Vide quam rem agas. ις

' Erae Vn. Reg. M. non hab. esse. Ceterum haec integra canthar aeverba, we. teste, in MM. quibusae et Edd. vetust. Sostratae tribuuntur. Amet I. amat. Ioari C. G. m. dare. Sed e in sine mutatum apparet a manu alicuius imperiti. Lad. lecti est Bru. Cod. editi. Tacito Plur. vetusti celato. 38. Patiamur. Sub. iniuriam i

latam

έi. Ille in I. Gravidam a se esse Pamphilam. a. V ita, salus γ Λndris V. I, 3. i. o. Fateatur Vitiasse puellavi.

Cum amet aliam. Geta enim audiis vit, Aeschinum lenoni eriPuisse Psalintriam, tinam suam esse eredit ami- eam. Sostratae filiam.

lieula, rationita inde is v o Pra missis. Taesto, ut taceatur partu

64쪽

TER EXTII

Peiore res loco non ΡOtest esse, quam in quo nune sita 'st. Primum indotata est; tum praeterea, quae Secunda oi dos erat, Periit: pro virgine dari nuptum non Potest. hOC Peliquum eSt, Si infitias ibit, testis mecum est annulus, quem ipse

amiserat.

Postremo quando ego mihi Sum Conscia, a me Cutipam esse hanc Procul, Neque pretium, neque rem intercessisse, ilIa aut moindignam, Geta,

Quid istuc 2 accedo, ut melius di QRS. .

Tu, quantum Potes,

Peiore γ MS. Pal. 3 praemiit. D. Quem ipse L. antiq. nou liab. Ose. Intercessisse) C. G. n . tiuam ante interces isse. Iua aut Par. p. var. illam autem. Etiam C. G. m. hah. illam, cui voci subscripti culea. Istue L. Bemb. istis. Dieas In uno m. Mideas. We. teste sup. scripti est, hane causam. 46. Peiore res loco ete. IIae ratione nititur Sostrata. se rem Palam Dei eodo nee sibi nec filiae maius in

commodum eMe contracturam . quam

quo iam nunc prematur. Sila, P sita. 7. In lata Pati Per. Sectanda dos, h. e. illibata pudicitia. Sic Plauti Amph. II, a, zos. 49. Test. mec. est an I. ae annuia lus est Penes me, testis . Pamphilam ab Aeschino esse villulam. M. Qitiin ὶ ο Pro quouiam. . Dos T, Hanae, quoad virgin. vitiatam. A me O. esse h. me. Simi lit. Phaed. I, Io, St. Neg. Prel. neq. rem ete. Q. d. nihil quod nomine vel specie venire possiti. WEsT. 2Dq. rem moindign. Honeste dieit , rem me indignam. Sed nec illa, e. virgine, nec matre indigna intercessit res, quae omnem spem nubendi auferret. 5a. Experiar α Apud iudices agam. . DONAT. Sic Cic. p. Bose. 9:

. ea eriri iudicio. . Quid uti Veib. Duili od by Corale

65쪽

ADELPH. III, a 63

Abi, atque Hegioni cognato huius rem enarreato

omnem Orilinc.

Nam is nostro Simulo fuit summus, et nos coluit

Nam hercle alius nemo respicit nos.

a sc a recedit

. . Propera tu, mea Canthara, Ss Curre, Obstetricem arcesse; ut, cum opus sit, ne in mora nobis Siet.

Cum opus ait C. G. m. colloc. '. cum au. aemconsentientis. Perleton. ad Sanet. II. explie. Attio, Pro huc, vel hoc. generis neutrius. Accedo ut meἰ. die. Varie rapiunt haee interpretes. Ou xum vera haud ullum habeo. eui totum me addicam. Certum tamen est, Getam, ratiouibus Sostratae auditis. de proserenda illa re persuasum, taudem accedere ad dominae sentontiam.

53. Huius Puellae. Rem m. n. Ord. Cf. Eun. V, 4, 63. Simulo α Simulas Sostratae maritus, pater Puellae vitiatae ab Aesel ino, hie est ὀ σιμυλος. M MUR.dummus, M. amicus; cf. Λndr. V. 6 , 6. Nos OOL Insin V, 3. 4. SS. Respie. nos re Quod dicitur. providet, consulit nobis. Respieit veroivitentior humiliorem. . W T. 56. Curra Servorum est currere M. Heauti Prol. vs. 37.

66쪽

: TERENTII

Disperiit Ctosiphon otia audivi silium Vna adfuisse in rapti ouo cum Aeschino. Id misero restat mihi mali, si illum potest, 'Qui alicui rei est, etiam eum ad nec Iuitiem adducere. hi ego illum quaeram credo abductum in ganeum sΛliquo. Persuasit ille impurus, sat scio. Sed eccum Syrum ire video. hinc scibo iam, ubi siet. Atque hercle Ilio de grege illo est: si me senserit

ω Hie ostenditur, quod severi homines , ac recti et honesti tenaces, vel ridiculi Mint, vel odio habentur , quoqrio accesserint. . DOXU. . DisP. Cles. at d. fl. α Magnorasse tu et quasi x xclamantis , addidit silium : quasi causam redderet cur dixerat, Imverti. is DONAT.

aliquo in ganeum. . vi Veteres ganeum meretricium tabernas dixe-iuiit; ἀπο τῶ γας, quod ipsa sit in terra. . DONAT.

67쪽

ADELPH. III, 3

Eum quaeritare, nunquum dicet carnufex. Non ostendam id me velle.

Omnem rem modo seni, Quo pacto haberet, enarramus ordine.

Nil vidi quicquam laetius.

Proh Iupiter IHominis stultitiam.

Collaudavit filium; IIihi, qui id dedissem consilium, egit gratias.

Argentum adnuineravit ilico, Dedit praeterea in funitum, dimidium minae. Id distributum sane est ex sententia.

Paeto Pleriq. Codd. se refragante metro. Hominis V. I. Iratris mei. A sentum Id. quod daretur lenoni pro uella.

Is s. Nunq. diua M. ubi sit Ctesipho. xo. Non ostend. Pro dissimulabo. Ita Simo in Andr. III. 4. s. Omn. rem δ es. supra 2, 53. Seni, Micioni; cI. supra u. 73, 74. I. Enarramus Pro enarrarimus; qiiod al. MSS. legunt. t a. Nu Didi quiri. Iael. α Id si-guifieat, Micionem non tulisse aegre raptionem fidicinae saetam ab Aeschiis No. . WEsT. MM IV. Cl. Aude. t V. 3, r7. Syrus Denteata ita illudit . ut in hune cadat illud Ciceron.: ω Sed quia stomachabantur, ridi ii vide-hantur esse. . Orat. in Verr. I. 46. 13. Nempe qua iudul-

geat nagitiis Aesehini. Coli itid. De Nieione agit dissiti,ili fratris. Phlium. α Aeschinum Milicet φιλαδελ-v . qui

fratris causa id fecerat, ut maius ina Ium averteret. . Bl P. 16. Disrumpor dolore. A gem. Supra II. I, o7, 38. Adm-.ilieo. Nota utrumque , et adnumerarit , et ilico. . x6. In stimi. Intellige, Srro et conservis ; unde viverent lautius. L lini dieunt , cum in sumtum dare , tum in sumti m haberet , ut Cic. Fam. IX , eto. Dimid. minae; e l. Heaut.m, I, 66.

7. Distribui. Suh. in singrib, lautiores cibos Parandos; uti inu

68쪽

II ille mandes, si quid recte curatum velis.

Ehem, Demea, haud adspexeram te. quid agitur

Quid agatur 2 vostram nequeo mirari Satis ,o

Est liercle inepta, ne dicam dolo, Atque absurda. pisces ceteros Purga, Dromo; auertit se a Demea clamitaris conseruis Congrum istum maxumum in aqua sinito ludere

Paulisper. ubi ego Venero, exosSabitur: Prius nolo.

Haeccine flagitia l

Mihi quidem non placent.

Venero Al. rediero. infra ostenditur. Ex sententia, ex voto. Sie Cie. Qu. Acad. IV, 3 tr ex

i8. IIuia mand. si qtud ele. me fere id. Ph. IV, 4 , T ,'prius tameuin i laut. Asin. I, Io : α Eid. homini, si quid curatum Metis, Mandes. . Vid. I.indenbr. Ohm. Et Donat. Dot. tu Ironia est maioris stomachi, quia ille dixit, ex sententia distrιb., lio rexi, ut iudicat Demea, dilapidatum .. DONAT. 19. Haud advex. Dissimulat enim adspexisse. ΣΟ. I ev. mir. sar. CL Eun. IlI.έ, 9. Vestr. Scilicet nou Syri solum, sed etiam sodaliuna. et . Ration. ὶ Signi sie. aut modii mpurndi. e tua I. mulum, ut iusta V, 3,ς6. is ut at illiinetice, riationem Com. n, di; cs. supra II, I, 54. Hac enim εj iiiiicati υae recte Demea uti videtur, quom Syrum viderit de eo, quod in mimi'tum suum aeciperet. gaudentem. Est hercle iner . sentit seni, ni iter sentiens; quod est comicum. n. Hie. dolo. Plautinum est, Pro uomentiar. aa. Purga Desquama, exentem. α Animus ita est Srri in patinis, ut Demeam non nisi παρεργῶς adloqua tiir. . Eo. Ille loetis ex Plauti est Aul. II, 9 , I, totus expressus. 23. Congr. Graece γογγρῆς, P Misio deliciis. ivaxime ex Sacione adve-etus. Ludere. Proprie ludere Pisces dicuntur. Cie. Λrat. Car. vs. 328. Et

Ovid. Met. IV, 685. 24. Ea sa5. 3 Platii. Amph. I, i,

I 62 sqq. . Exossatum os ol ortet, mubi Taubm. α Exos et Eden latram ac conti ilum. N

69쪽

Et clamo saepe: saltamenta haec, Stephanio, Fac macerentur Pulchre.

Di vostram fidem l trum studione id sibi habet, an laudi putat Fore, si perdiderit gnatum 2 vae misero militi Videre videor iam diem illum, cum huic egens 3. Profugiet aliquo militatum.

O Demea IIStuc est sapere, non quod ante pedes modo 'st idere, sed etiam illa, quae sutura Sunt,

Fidem V. I. restor. Habet Al. habeat male. Demea in V. I. adulando. rum. Non 'lae. Ambiguitas comica..ut ad ips. Quem , aut ad couservos dieretis. 26. Clamo saepe ae Ergo quae sequuntur, cum clamore et stomaeho Prenuntianda. . WLIT. Clamo, aere-Pugno. . MROL. Sals. h. Mem. Moele. vi In hac comoedia opera danda est , ut stomachetur Demea: excepto quod se ii, se in fine commutat. Hare ergo causa est, quare Syms quoque illi obiieitur, magnifice inserens sotit luxuriosum licentemq. servum. Praesertim qui adolescentum paedagogas fuerit. . DONAT. Satiam. Cons. Plaut. Poon. I, 2, 33: aesulsa muri lica; uisi multa aqua ei diu maceruu-

28. Vir. Mad. id sibi etc. Isid. Cie. nati. 4: α uter nostrum. Labieno, Popularis est, itine an ego ρ . Nota estigit. tmesis. uti Rulinh. opinatur. Pr

Utrumne. Mud. id tibi hM., h. e. id sibi eonstituit eonsultum ἱ aut scieus Iaedit silium. IIab. Q. Micio. as. Si mra. Mat. CL supra I. 1, 36. M. Videre indeor Itid. Cic. Fam.

XVI, II: . eor enim Midore te etc.

Mens Pro g. atri. mil. Cf. Heauti l. 3, 65. Pro patria numque militare sola laus habebatur, foris minime. 32, 33. Isti est a'. nora quod et e. Ε . sere modo Cic. Or. p. Mur. 2:αλι boni consulta , non solum videis re, quid agatur , verum etiam vide, re, quid Iuturum au. . Et Pindar. Od. Isthm. V IlI. 26, 27r - πρὸ ποδὸς αρειον αιιι χροῆμα παν. Quae vero sententia h. l. ea linterat videri, titservo vix digna haberetur. Vix qui dem. Sed serviis interdum vulgaria excedit; qtiemadmod. Davus Η realii

70쪽

TERENTI

Prospicere

Quid Z istaec iam penes vos psaltria est 3

Eho, an domi est habiturus 7

Credo, ut est

Dementia.

Ilaeccine fieri 2 .

Inepta lenitas Patris, et facilitas prava.

Fratris me quidem Pudet pigetque.

Nimium inter vos, Demen , BC Non quia ades praesens dico hoc: pernimium interest Tu, quantus quantu's, nil nisi sapientia es;

Evam Par. ΜS. Est haec iam. detur vocis Eliam minus obviae. Hae ine Al. add. fagitia. 3έ. Psuti. α Psaltriae modulata

voce canebant, similiq. Psalterium faeie ut . et in ganeis ae lamicibusvmabantiir. in Fab. Addend. est Liv. XXXIX, ε. qui d ieit, Psaltrias etiam haberi inter ol,li clamonis epularum. Et Suidnς vid. v. Φάλλειν. 35. E I in s. Αnde. III. 3. sa. ibi not. Di,mi oti hiab. Pmprie; quia Iubori tia ,r dicitur, et hiaberi mulier, Aud r. v, o, I 8. It. Cicero, Fam.

lv. 4. ad Terentiam: si te ebo. Q e quidem interpretatio inibi viri

ille nimia ignoscendo ostendat.m 38. Ivim. inter ι- α Syrtis ris ita adulatur sevi, ut hune plane spectatorib. deridendum propinet. Atqueis iracundus ni bit videt veri .. Bir. 39. Ades praeseris Plaut. Amph.

III. 3. 23: ae praesens non Mes. m. Est autem summa assentationis species in eo, qui adulatur maxime. dum se minime adulari ostendita η EST. P. quamua Pro quotus et