Terentii afri Comoediae

91쪽

ADELPH. t V, a

Nae ego homo sum infelixi primum fratrem nusquam invenio gentium: Praeterea autem, dum illum quaero, a villa mer-

Cenarium

Vidi: negat is, siliuin esse ruri, nec quid agam Scio.

Syre.

Quid est 2

a tergo Meia' quaerit 7

Perii.

Quin tu bono animo es.

nomo sum I M. omitt. sum, at saeuiua versum sibi litigat. At formula Aomo sum Terentii est, quae adimi non debet. Meremarium ὶ Par. m. redeuntem Quaerιι V. I. pater meust. α In hoe actu exemplum rat, nem,nem saeilius quam optimum quemq. salii atque deludi. . DONAT. I. Nusq. m. ὶ CL Heaut. V, a. 5s, not. Iud. Graecia est,

mire. est, pro villae mercenar. Mn. V. 7, S. Sie Plaut. Amph. III ,3, 1a: σgu

hematorem a naVi, Pro gubem. -- vis

3. Neg. iast. euertiri Vbi ni mirum rus esse Ctesiphonem dixerat Demeae, supra IlI, 3, 47.

92쪽

TER EXTII Quid hoe, malum i infelicitatis' nequeo satis decer

Nisi me credo huic esse natum rei, serundis miseriis. Primus sentio mala nostra , primus rESCiSCO Omnia , Primus porro obnuntio; aegre solus, si quid sit, sero.

ud spectatores

Rideo hunc: primum ait se scire: is solus nescit omnia.

Nunc redeo. si sorte frater redierit, viso.

Syres Obsecro, vide, ne ille huc prorsus Se irruat.

Etiam taces 7 Ego cavebo.

Nunquam hercle hodie ego istuc committam tibi.

Deeernere Id. eur mer erit. Porro Par. p. Var. ροα .Fit in C. G. m. explic. Ieremium. Caseebo Ibid. acip. seripti ne irruat. S. Neq. sat. decem. Liv. XXI . 4: α haud saeile decerneres, utrum imperatori, mi exercitui rarior essetis. 6. Itala rei Pro ad hane rem. Dos. Amnd. miseriis, in appositione est loentionis, huic rei. . Prim. semici ae Ridiculus et

ror Demeae. . DONAT. 8. Prim. p. o . a. aotas a Primus ad ordinem , solus ad mi merum dieitur. DONAT. Obniant. MQui malum rem nuntiat, ianuntiae. Nam Pro

prie obnuntiare augures dicuntur, qui aliquid mali ominis viderint . . Dos. Seire M. omnia. Supra us. 7. o. Si s.f. red. Miso CL Eun. III. έ, 7. I. H. Prors. se irr. Ita Eun. III, 5,SI. Patrem digito monstrat importlinum, ipse sorte in angulo quod. latens aedium Micionis. El. lae. Se iterum monet, uti suP. I . siti Ιχ. Num. h. hodie ete. aquam commultam tibi negotium patris amovendi . . Dissidit namque, SI ram id valitarum.

93쪽

Nam me in cellulam aliquam cum illa concludam: id

tutissitnuui 'St. Age, tamen ego hunc amovebo.

Sed eccum sceleratum Syrum.

Non hercle hic quidem durare quisquam, si sic sit,

Scire equidem volo, Paot mihi sint domini. quae hucCest miseria

Quid ille gannit 7 quid volt 3 quid ais, bone vir 2 ostfrater domi 2 Quid, malum i mihi bone vir narras 3 equidem Perii.

Quid tibi est p

Rogitas 7 Ctesipho me pugnis miserum, et istam psaI

men ete

x5. Non herese his etc. Consilium hoe sumpsit Syrus ad purgandum, quod in villa non erat filius. Fingit enim se verberatum ab Aesellino eis raptae virginis auctore. Durare gr. ἐγκροσεῖν. 6. Quae h. est miseris aDeest, quam Patior. a DONAT.r . Gannit Gannire propcle vul- Pium est, h. l. fremere, queri. Ph. V. 3, 4 si 8. Mihi bone seir in Miμητινως Illud bone Wis , vs. 37. Demeae reddit.

94쪽

Vsque occidit. TERENTI I

Hem, quid narras Τ

Hem, vide ut discidit lubrum I

Quamobrem 2

Me impulsore hanc emtam esse ait.

Non tu eum rus hinc modo Produxe aibas

Factum; verum venit post insaniens. Nil pepercit. non puduisse verberare hominem senem7 Quem ego modo puerum tantillum in manibus gestavi

mei S.

Laudo, Ctesipho, patrissas. abi, Virum te iudico. dis

tam 3 I. ereptum Pro emt. Pro luxa C. G. m. Produxi3se. Ihid. in marg. al. Procluae. syncope. Laudo I. te. Infra V, a , I. Patrissas C. G. m. in marg. mores patris agis. In lit. ς latine essertur Per as. M. Vide ut diae. IMP. αHaee dicens servus os sibi distorquet et Demeam Parum Prospicere credit, neq. adeo an inadvertere fallaciam. Εἰ riat. Me i titiore CL Eun. V. S. I 8. Etim Pro x. Memoriter ipsa verba reddit, quae si hi dixerat servus, supra III, 3, 48. Stultus se nex quum sapere videtur, multo magis delectat auditores, quam si stultus appareret per omula. Faci. Cf. Eun. V, a, II. Venit Post, pro re dit.

23. Nilial pepere. Vt supra, nigra reticiat, III, 3, 51. Puduisse, sente. Ctesiphonem. Senem , Sc. me. αέ. Tantal. Plauti Poen. V, 3 ,

48i a Quantae e quantivis iam sant factae . . M. filiae. Et, erantillum, se-stu ostendit. In manib. sest. Aliter, in oculis gestare , Eun. III, I, LI. z. S. Laudo Supra I, I s. Patrias. α patri similis es is Evo . Abi, ω ι . cueis. explie. ω Dimitto te, absolvo-culpa, Ctesipho, ab hoe faetum . . Sed Westa monet, ubi vel res laudarent, abi dixisse. Quae quidem Gest. assertio carere videtur exemplis. Λd hoc conuarium obvenit iusta έ, a.

95쪽

Laudus 3 nae ille continubit posthac, si sapiet, mantis:

DEMEA

Fortiter.

Perquam, quia miseram mulierem et me servulum, Qui volat ire non audebam , vicit huil persortiter.

Non potuit melius. idem quod ego sensit te esse huic rei caΡut. Sed estne scater intus 7

Non est.

Vbi illum quaeram, cogito. M

Scio ubi sit, verum hodie nunquam monstrabo.

IIem, quid ais 2

Diminuetur tibi quidem iam

linere man. ut alstin. aut eomyrim.

man. CL Heaut . Iu, 3, 4 , et 29. 27. Fortiter Sc. egit. Perquanti Per hoe et quae sequuntur, Syrus seni more suo ironice asseniit. Quia miseram et ete. Similiter Ovid. Met. III, 6bέ: in quae gloria vestra est; si Puerum iuvenes, si multi sallitis unum y . Mis. I. M. eitharistriam. 23. Non me . melius Supple, seu seri seu sacere. Huic rei cap. Sic

Ita. cerebrum. At nomen nescio

Plant. Asin. III. I 38: α Ego emultate argento sui reperii indo. . Andr.lI , 6, 21. Et Liv. VIII, 3i: α in ca- μιι consilii, in ducem iucurrere. . M. Vbi ili. quaeri eos. CL Ph. IV, b, 5. 3t. Hodie γ α Aut abundat hodie. aut nunquam hodie, pro nullo tempore huius diei. . DoxAT. Num. monstr. Astute hie seruus seni subministrat, quo ipso is decipiatur.

96쪽

TI REM II

Illius hominis, sed locum novi, ut i sit.

Dic ergo IOCU m.

Nostin porticum, apud macellum, hac deorsum

Praeterito hac recta platea surSus. ubi eo veneris, 35 Clivos deorsum vorsum est; huc te praecipilato; postea Est ad hanc munum sacellum; ibi angiportum proptercst; Illic ubi etiam caprificus magna est.

eum Be. omitto.

tentasse videtur senex. . GR.

33. Die ergo Ioe. o Ergo semper addimus, ut hortemur tarde quid sa-

eientes. N

34. Mat. Port. v. maeel. α Falsum in locum mittit Iouge positum. ut ei renmeat civitatem .. EvGR. Por eis. De harum usu in evitandis imbrisbus, umbra captarem et deambulati niti. vid. lod . Willichium, ad quem est. allegat lectorem. Nost. - quid-ni. Sio ii. Eun. u , 3, 37. 35. Hae recta Proprie, hae parte:

t manu vium ostendere videatur. DONAT. 36. Clio. deors. Mers. est in in Deversus dicebau, veteres, luasi dcorbum versus. . FEsn Itid. Cato, R. R. e. 56: αVbi deorsum Mersus ibit. . Ceterum respicit situm Athenarum; es. Andr. II. a. I9. Praeci lato. recit descende. π DONAT. 37.-hanoman. in Non certum, destram au sinistram. D DONAT. At ego puto, Syrum gestu vel vultu adiuvasse. . ceti. ἀVt Varro ait, sacra cella est. . Dosar. Atqui sacella, Festo narrante, loca sunt satrata xi uelecto. Prupi. adverb. prope sigui si

tris, uunq. maturescens, et saxis

97쪽

AD EI PH. IV, 2

Id quidem angiportum non est PerVium.

Verum hercle, vahi Censen' hominem me esse' erravi. in porticum rursum redi: Sano hac multo propius ibis, et minor est erratio.

Scin'Crutini huius ditis aedes

Vbi eas praeterieris, Ad sinistram hac recta platea. ubi ad Dianue veneris, Ito ad dextram: priusquam ad portam Venias, apud ipsum lacum Est pistrilla, et exadvorsum fabrica: ibi est.

Quid ibi facit 2 ις

Lectulos in solo ilignis pedibus faciundos dedit.

licet Demea, sana mente quasi r detinte, reminiscitur, hoe ang . non esse Perseium , id est , non posse tram siri. Verum hercle, Mahs Censen et c. in Calliditas est maxima, depreheDatim mendacium nou defendere, sed fateri. v DONAT. o. Cena. hom. me esse pὶ An p tius similem histi Z In Poriis. ω Romae in singulis regionib. aliquot erant Orcistis, tibi ad imbres suhitos landos, aut in umbra ad cavendos in iis ardores deambularent.. FAR. a. Creti. Mitis dit. aed. Hic est. sti istinguit, Cratini, huius ditis , des. Qua tamen distinctiona non πω έ3. Ad sinistr. M. Pergito us. 38. Ad Dianae. Ellii sis graeca M. templum. Vid. Lambert. Bos. S. Pistrilla Diminutivum videtur esse a Pistrino ; cs. Andr. I, 3. s. Ex a era. h. e. e regione. Ph. I, 2, 38. Fabrica , proprie ossicina saliri; es Lueret. Iv. 5aέ, vel ossicina armorum, qualis commemoratur Veget. II, M. 46. Levitii. in sese ) Itinetim acet-pere iubet Bent. . ut lectorum sPeciem tum notam et sic appellatam. . Et Par. uoti . Quia Athenis vere in- terdum et aestate sub sole et dio e nare solebant. . Bis addo ex Pers. Sati VI:αAprici meminisse senes. o vhi

vid. Turueb.Quam sutile isitur Poterat

98쪽

I bi potetis vos 3

Bene Sane.

solus γ

I sane: ego te exercebo hodie, ut dignus es, si licernituit. Aesellinus odiose cessat; prandium Comumpitur; Ctesipho autem in amore est totus. ego iam prospiciam mihi: so

Nam iam adibo, atque unum quicP1id, quod quidem erit bellissimum, Carpam , et cyathos sorbilans Paulatim hunc producam diem.

Pergere Ile. totam hane lineam Demeae attribuit. Non plaeeti Namia. melius assentit rus interPositus comice dieendo, bene sane. Odiose M. Odiosus, sicut Euv. IV. 6, 16. Vn. C. Be. Otiosus. Sorbilans γ Sic M. M. essi uno sorbillana. sicri, ut seni hiis praecipue apricati tae gaudentili. Iruiusmodi te ui usui essent in sola. Supra II, - , ar. II Knis Pedib. Par. in marg. α durissimis, Ermissimis. N

eeritium. α Particulae sunt inseriarum quae mortuis dantur. . Lus R. Est au- eiri exsecratio servilis tu senem ve

Iuti morte dignissimum. ι 3. Aeseh. odios Molestus. Pranssieormi,. Sic Platit. Pseud. III, a, Ioa: α Corm itur iam coena. NSigniseat enim S rus illud prandium. evi apparando tantopere supra III. s. intendebat. Prand. . h. e. quia ante meridiem capiebatur, ut vult Plutaris. in Problem. eompo it. ex προ et iυδιον, C. secunda brevi, ut Mentuans. ALSO. In amore est tot. H. e. amicaenmundae maxiιnopere intentus. Did. Ilor. Serm. I, 9, 2: aetolus in illis , nusis.

Adibo M. ad prandium. MD tissim . in Proprie bellissimum dixit. Vnde et huiusmodi ad irritand. gulam cibi, bellaria dieitutur. . DONAT.

52. Camam γ Peo fruar, h. e. rebus duleibus. Sie certe Persius Sat. V. St: a Indulge genio: e Panatis dulcia. n Cyath. sorbil. . Est enim viathus ordinaria mensi ira, qua hibentes utebantur, uno sere hausta exsi incantes. . M EsT. Vid. Martiat. I, 72. Sorbilans. Nee sorbono dicit, nee ebibam; sed sorbilans, unde ova sortilia. Celsus IV, 3. Paul. 6. Pr - e. Hiem, h. e. fiensim conterere a Cou Sumere , Producta quasi volup atostuendi.

99쪽

ADELPH. IV, 3

MICIO. ΗEGIO

Ego in hac re nil reperio, quamobrem lauder tantopere , Hegio. Meum ossicium facio; quod peccatum a nobis ortum si, corrigo; Nisi si me in illo credidisti esse hominum numero, qui ita putant, Sibi fieri iniuriam ultro, si quam secere ipsi, e in stulant , Et ultro accusant; id quia non est a me factum, agis

gratias 7 1

Aeetisane Dutigetionem hue usq. verbor. sequor . quam B. Statiliani estertiovios optimam laudavit. Legit. in L Bemb. exposlulas Pro suuant, vs. 4 π. Prisciau. evostulent. α mee scena est plena sententiarum senilium ad taleia demonstracida. is Dos T. Addit West. haec: α Vide batur Ilegio a soro rediens eum M cione multo gestu significare suum Prolubium, eumq. gratulando quasi obtundere. Cui igitur initio huius scenae resporulet Micio. . I. 2. Ego in h. is etc. Meum facio Haec fere ead. sententia aulini liberalis; es. Ancir. II, t . 3o sqq. Add. III . b. Peccatum; cl. II , 3. et M.

illustrando eon . Phaedr. l. 1, ubi luptis auctor iniuriae agnum ultro expostulat et ultro accusat, eui illata suerat iuiuria a semetipso. Pecere, filiis. S. Id quia non est Quae sellicet udra suut vs. 3, 4 , comPrehensa

100쪽

TERENTII

Ah , minume: nunquam te aliter atque es, in animum induxi meum. Sed quaeso, ut una mecum ad matrem virginis eas , Micio, Λt istaec eadem, quae mihi dixti, tute dicas mulieri, Suspicionem hanc Propter fratrem esse ; eius esse illam psaltriam.

Si ita aequum censes, aut si ita opus est sacto, eamus.

Bene facis. to

Nam et illi iam animum rellevaris, quae dolore ac

- miseria

Tabescit, et tuo ossicio fueris sumtus. sed si aliter Putas, Egomet narrabo, quae mihi dixti.

Immo ego ibo.

Bene iacis.

credo esse illorum in numero, Vs. R. 7. Quaeso ut una meciam etc. ἀμ vavit eto πρεπον, adiiciendo. tina

mecum eas: quippe ad incognitam matrem familias. . DONAT. 8. Quae mihi dix. Noa quidem non scimus, quae dixerit Nieio Η-gioni, sed eo ideremus, quod initio

ii uiris semiae Praemonitum est.

matri. . Anim. reue r. Cic. an Catil. I. . Videbini. cura et metu eas. reis . . Dolore se. animL Sic auiae. de Ossio. II. xat ἀqui accipit in iuriam, prae se fert dolorem suum.

sa. Ibo qufo.f. functi coni. v Sed si alit. Supra III, 4, 46 t a tia siciose, remittendo quod petebat.

extorsit magis. . DONAT. 13. Egom. narr.) Milieet si tu uim ipse conve ire eam volueris.