장음표시 사용
141쪽
Carmen Deborae Iudicum iri. must 'lum Stutgard. sed med. vox sine vae cal. r omisss in as sed suppl. Pa) Non admodum placet illud inter pa-etis eius , sed videtur potius vertendum esse ad pedes. Sie fere Arabibus inter manus ejus, ideianst ac coram eo, in conspectu ejus. mPl de violentis ac convulsivis Mitationibus m-telligendunt, cum erigere se vellet nec tamen posses. parum commode a multis redditum est eadebat. Quasi vero cadere possit homo, cujus caput humo est aflixum. ' Eo hic potius sensu iumeuduin verbum, quo de mortuis humi prostratis usurpatur, Jud. IV.cta, I Sam. XXXI, 8. rigidum immotumque corporis exanimis s1tum innuit, opponiturque agitationibus quae praecesserant. Germanice Vertere4, et thren Fussen Irummtere sch, Iag todi, ohne Beroegung. 3τυ TεQ. Rus, ibi cadebat ocissus. MICHAE-ixis, da lag ex. tqct. Sed majorem nos vim atque est caciam inesse bule vocabulo crediderimus, quam ute que neglexit. Innuitur nempe horridus ac teterrimus cruenti cadaveris humo adfixi adspectus. Mo ex Iclige rummi halte, O log er, grauenVoll. H. 28, 29, 3
142쪽
. sine vocali. deest in is sed suppl. ' Σ' Η'd 'Mag) omissi in a6 ex se, ne, que suppl. omittitur quoque in I x, sed suppl.
Sequitur nune his versibus prosopopoeia, qua myste Siserae loquens inducitur, tam venusta atque et .gans, ut neget aduo perfectius usquam inveniri posse exemplum LowTuus in libro dς Poae s. Hebr. pag. 8. Qui cum sit in omnium, qui literas hebr. alii an manibus , certe debeat esse; non opus est , quae sunt ' ibi de pulchrituduie loci tradis, liue Uanscobere. Sed de fomula nI . vs. 29 moneqda min*daM- sunt breviter. Putat nempe celeb. M 1 HAAms . loc. citato. verti debere, et Asa. mater. Siserae respondebatil , seminae sapienti , se solanti, continerique Us. mcolloquii muliebris imitationem . matre. Siserae. am- plius aliquid. sempen sperante, quam virgines, eis promiserant, earumque voces tanquam nimis timidas corrigente. Sed nos 'dmodum veremur, ne regulis linguae contraria sit haec opinio. quantumvis ingeni0sa. Nam primo verbum si respondere signi
143쪽
Carmen Deboras Pudicum P. detur, suid. Numer. XX u. 8, Jos. XIV. 7, i I sam.
III. II, cap. XXIV. I 3, I Reg. Xll. 36, alibi neque vel unicus locus imbis constat, in quo constructum sit eum dativo. Obstat praeterea pronomen in
m nuN, quia non dicitur N sed a N 9 r . Denique et , non relἐς refertur ad plures semilias sapientes, ri mn, sed absque omni dubio
pertinere debet 'ad personam illam, quae loquens inducitur. Nostro igitur judicio certus ac unice veru verborum sensus ille est, ipsam 'matrem Siserae se mones suos querulos, retractasse, et quae sequuntur us. 3O verba esse solius matris, solatia comitum admittentis, atque nune, quia facile creditur
quod opiatur, in laetissimam spem ac immodiea seresstudia eslusae , UDissentiunt interpretes in hac dictione explicanda. Sunt qui eam hypallagen esse statuunt pro imgri , sunt qui sermam constructam hic positam esse putant pro absoluta. Sed utrumque nimis prosecto durum. Alia est opinio ςn. TELLERI, qui, quod parum credibile sit, ita abstinentem suisse matrem Siserae, ut sibi solii nullam
Partem praedae speraret, pronuntiandum esse vult praedam coloratam utrinque acu pictam collo meo: estque de mutationis hujus necessitate tam firmiter p*rsuasus, ut neget alia ratione locum commode
explicari posse. Enimvero, quod pace viri doctis
dictum. sit, neque haec ratio nobis perquam commoda videturi, duplisi de causa, tum quod sic nom nultimo loco postrum plane redundet, quis enim sicile dixerit, praedam atἀsit tollo meo praedam I . tum quod vestes tinctae et acu pictae non possim dici ornamenta collo hominis apta, nisi admodum couae. Quod posterius aeque valet contra GREENII senteiniam.
144쪽
Carmen Deborae Iudicum V . 89 qui legendum putat pro collo spolia sa- cientis , ipsius nempe Siserae. Nobis vero illud simplicissimum videtur, ut denotet jumenta bello ab hostibus capta scoli. l Sam. XU. I9 quae pretiosis stragulis aliisque spoliis ornata ad ostentationem, in triuisiphod ante currum filii ductum iri sperabat inse .lix mater Siserae. V . 3 Ιε
3s, sed emend. UIGI bis in 19, sed altera Vice caret punctis. Sol prodiens in robore suo, est sol oriens quando
dissipatis nebularum obstaculis serena luce fulgere incipit. Elegantissima. imago. populi ex durae servitii-tis adversitatibus emergentis ae novas Vires pristinuin-' , que splendorem recupςrantis. .
Quod imperio sungi voluerint duces in Israel Quod promtum se praestiterit populus,
Laudate Jehovam. 3 Audite reges, auscu)tate proceres, 'Ego, Jellovae ego eanam, Psallam Jellovae. Deo Israelis. 4 Jehhva, eum exires e Seir, Cum gradereris ex agro Edom; Terra tremuir, etiam coeli stillarunt, Etiam nubes stillarunt aquam. . 'F ς ε Moib
145쪽
Montes dissiuxerunt coram IehOva, Hie Sinai collam Jehova, Deo liraulis.
Tempore Schamgar, filii Anath, Tempore saei, cessabant viae: Incedentes 'antea viis regiis, incedebant 'vii
Cessabant duees in Israele, cessabimi, Donec surrexi ego Debora, Surrexi mater in Israele.
Israel elegerat Deos. mos, i . Tunc facta oppugnatio urbium: Uyppus nequaquam videbatur aut hast . In quadraginta millibus Israelitarum.
Animus meus sertur in imperatores Israelis, In qos de plebe, qui promtos se praestiterunt.
Qui vehimini asinabus candidis, Qui sedetis super stragulis, Qui ambulatis in via, meditamini carment
Meditamini ob iubila sortientium praedam, lInter loca ubi aqua hauritur, ibi celebrent. nua iacta Di in Strenua secta ducum illius In Israele, Tune descendat ad oppida sua populus Jehouaer
Tune destendit residuus. eontra potentes, .Pqpu's Jebquae descendit mihi medios intrebinatores validos. :
146쪽
hortibus ruis, De. Machir descenderunt praesem militates Ξt de Srebulon tenentes h*culum numeratoris.
Primarii de Vasthar. erant cireq Deboram, Et plebs Isascharitica, praesidiu in Baraci, , vallem missa pqne eum. XL Iuxta rivos Rubenis magiagerans coqstia animi tuare vero mansisti Rubent inter canalςs, Ad audiendum sibilum gregum ZJaxta rivos Rubenis magna: erant haesitationes..h Gilead trans Iordanem conquiescebat, Et Dan, quar hic timebat naves 3. Ascher manebat in litore maris . iEt M urbibus suis maritimis conquiescebat. 8 Sebulqn est. populus qui prohro affecit vitam suam , ad moriendum, Nec non Naphtali habitans in locis molitanis.
Venerant reges, ut pugn3rent. TVnc pugnprunt reges Canaan irae,1n. Thaanael, ad aquas Megiddo, Frustum argenti noli abstulerunti M. De coelo pugnatum est, Stellae ex orbitia suis pugnarunt; cui' Ascra, ar Torrens Κiselium devolvit eos, Torren2 praeliorum. est,tox rens Κisthoilo,
147쪽
92 Carmen Diserae auditum P. ia . Tune calces equorum tundebant terram ob praecipitem cursum nobiliorum de illis 23 Maledicite Meros, dicit nuntius Iehorae, , Maledicitς incolis ejus, Quod non venerunt ad auxilium Iehovae, Auxilium Iehovae, inter reliquos fortes.
24 Laudetur prae mulieribus Iael
Uxor Cheberi Eenitae, lPrae mulieribus in tentoriis laudetur
as Aquam petiit, lac dedit, in phiala pretiose obtulit lac aeidum
26 Sinisti am ad clavum extendit, Et dextram ad masseum operariorum. Et contudit Siseram, perdidit caput ejus, Concussit et alternis pedibus calcavit tempus ejua.
27 Ad pedes ejus curvabat se, mortuus jacebat,
Ad pedes ejus eurvabat se, mortuus jacebat, Ubi se curvabat, ibi mortuus jacebat, horridus. 28 Per senestram prospexit et eiulavit Mater Siserae per frigidarium, , Dixit:) quare tardat currus ejus venire, mare morantur incessus curruum ejus 29 Sapientiores primariarum ejus feminarum re spondebant, Tune ipsa quoque revocabat dicta sua anxia, dieens: ao Nonne inventam divident praedam, Puellam, immo duas puellas unicuique, Praedam vestium unctarum Siserae,
148쪽
' Carmen Deborae Iudicum P. . 93 ' praedam vestium tinctarum, acu pictaruin, Tincta ae utrinque acu picta tegmina pro collis jumentorum
31 Ita pereunt omnes hostes tui, Iehorat , Sed qui amant illum, sunt veluti quum prodit sol
in robore suo. Versionem hane cum dignam existimaverit claris.. JoH. URI, quam Pharo artis grammaticae hebraeae
Oxonii MDCCLXXXIV a se edito, in quo sunt etiam nonnulla carminis loea breviter ab ipso exposita, ad , jungeret, sed immutatis, quae a Pharo longius discessisse visa essent; plaeet vicissim huc transcribere, qualem URI- concinnavit, ab ea, quae praecessit, haud medioeriter discrepantem, et fere aliam novamque. Est vero haec: ,α Cum libertatem restituistis Liberatores in Israele, Cum strenuissime vos gessistis viri gregarii, Laudate Jehoram. σ3 Audite Reges, attendite principe
Em ipsis , Jellovae ego ipsa canam, Psillam Jellovae , Deo Israelis. ' Iebova, eum exires e Seir, ' Cum gradereris ex agro Edom, Terra commota est , esiam coeli stillarunt, Etiam nubes stillarunt aquam. s - Montes d; puxerunt coram Iinova, Iste Sinai coram Iehoo, Deo Israelis.
6 In diebus Shamgar hlii Anath, .
149쪽
Cessabant Gubernatores in Israele, cessabant. Usque dum surrexi Debora, Surrexi mater in Israele. Quae, delectis Praesdibus novis,
Tutie alii aetitis complevi urbes:
Clypeus si quidem conspiciebariir, et hasta, In quadraginta millibus Israelitarum. Cordatissimi Imperatores Israelis, viri strenuisssimi de plebe, Laudate Jeho amio Qui vehimini asinabus candidin 'Qui sedetis si per stragulis, 'Mui ambulatis in via, meditamini ea rmedi. x, Tesa qui spargebatis mediis in pugnae loe , Ibi celebrate strenua facta Jellovae i. Strenua facta Satrapum ejus in Iseaelei Tum descendite ad oppida populus Jellovae., , Cuin dixissem: expergiscere, expergistere Debora, Expergistere , expergiscere, dic carment lSurge Baiah, et abduc captivos tuos fili Abinoam lis Tune descendisti exiguus, contra Potentes populvs ι .Jehova descendisti mihi adversus Heroes.
De ipso Ephraim descendistis, qui sedem habe:
iis in Ainalek ; Postea tu Benaamin cum cohortibus tuis; De ipso Machir descendistis vexillarii, iEt de Sebulon , qui eligebatis in tribu dueem .
,s Nobiles quidem ipsi de Isaschar eratis cum Debora. Et plebs Isaseliaritica firmabat Barinum
150쪽
In vallem quae missa pone ipsum est. , 'i Juxta rivos, Rubent magnae erant deliberationes animi Τ16 Cur mansisti inter mapalia ad audiendum balatus gregum ZAd rivos, Rubent magnae erant consultotones'
x Gilaad trans Iordanem conquiescebas;
Et Dan, quamobrem timebas naves 3 . Asher manebas in litore maris, Et cireum portus tuos requiescebas. x8 Sebulones populus, cujus contempserat magnani. mitas mori,
Itemque Naphtali, habitans in editis campist.
xy Venerant Rehes pugnaturi, Tunc pugnarunt Reges Canaanita . In Thaanach ad aquas Megiddo e. Frustum argenti non abstulere. o De coelo pugnatum est, Stellae ex orbitis suis pugnarunt cum Sisera. 21 Torrens Rishon devolvit eos, Torrens victoriarum est torrens Κishon: Calcabas, o anima mea, Robustos. et a Tune contuderunt calces equorum ob caesorum cadavera, eadavera, ipserum.. 23. Malediente Meroeto, dicit angelus Iehovae, Maledicite, maledicite incolis ejus; Namque non venerunt ad auxilium Jehorae, Ad auxilium Jellovae, adversus Hemes.