Dissertationes philologico-criticae singulas primum nunc cunctas. Edidit Christianus Friedericus Schnurrer

261쪽

Deus, postquam absol colloquium cum Abrahamo, ponitur: tunc abiit Angeius Dei: a 3. sive ut tollantur dubia, abigat turque, et claudatur ianua

eorum coram adversariis

ae dubitantibus: '. 24, sive ob causas alias, . quarum praecipuae rationes inducabuntur lectoribus ab

tentis locis suis, si quidem

c vNDo p sunt multae loeu-tiones, quae Ieguntur in syriaco, graeco et hebrai-cS , quas tamen ille omitistit ex sua versione et prorsus tollit. ,6. Veluti quum sntιntia habet vocabulum repetitum in textu ad

262쪽

a homine his posito. 27. Ex

prior, Hnere haec sunt

quitur scriptura, libro quarto, , de , oblationibus O principum tribuum post

: t erectum tabernaeulum die

, argenteam terti potes latara ris et phialam certi pondo

dis' infinitivus tr. pro quo rectius dieituet ut in Excerpti Hamas. pag.. 383. et apud

263쪽

- ris, enumeratque omnes

. oblationes unam post alielia, se Atque ce exhibet

textus oblat nerii singui o xum Principum tribuum,

V . . . - tumensis exhibet quidem

- - - pi, seeundi die secund0 sequentia vero quod attinet, dieit, chlusit hie ille Iimila

OP illi , reditue ad d stincte

positamnarrationem pris . isti et mam. ' 20. Similiter feeit

,8 Vt, qui Biblia polyglotta in promtu non. hρbent, perspiciant, quid sibi velit Uritieus, noti alienum vide.

264쪽

VII. De Antateuchia arabis polygkuo. ros AIsi Ilisex ra poseriori genere est Ioeus

alloquitur Deus in ruin

rum positi. 32. Exempla dis ines X cis sunt haec. Scriptura in historia Lothi Men. XIX.

tur, ex ipsa versione arab. aliquot versus apponere. v. 3 a regnavit in Adum Blli hen Badret nomen ei. vitatis ejus Danhέba, v. 33 deinde mortuus est et regnavit post illum Jubdi, hen Zareh ben Bossis v I . deinde mortuus est, et regnavit post illum etc. A quo hoc modo seqq. etiam vertibus omittit interpres . . illius qui obiisse dicitur, nomen repetere.

265쪽

ubi a sic habet: deinde ingressi

. sunt duo illi angeli Sodomam, et Lothus ad portam Sodomae sedebat, iratus . itaque repetit mentionem. t . Sodomae, Fajumensis auru tem repetere negligit, et sig

o, S. 33 . habet, et Lothus sedebati in ad portam uis. 33. Por

ro Scriptura habet Gen.

o , se Pin s urit me, sed quia

. - it . . t. praecedit mentio mulieris,'

V . ideo Friuinensis vertit, et

dixit seduxit .me serpe '

repetito nothe hi

is Q lieris, ersatis habet subi Xλ,G Ixio telligere nomen, loco ejus- Gs. MSI dem expresse positi secunda

a . ' AO A re . . et in lingua arabica, in quam

ille transtulit. 34 HuQ

. etiam

266쪽

VII. De Pentatevtho arabiso polyglotto. III si is Q etiam pertinet, quod satis,iss habet mentionem verbi, lut quum Deus summus dieit Ada Moc Geii. II, IN. die quo comederis de arbore, moneris moriendo, non dicit jumensis, moriendo, sed ic f

, VII.

267쪽

- va Deus Hebraeorum, di- , aes mitia populum meum, ut cus

tum mihi praestet: sed Fa-

hosa dimitte populam meum, o cultum mihi praeset, non

u ' . epitheton, omissis subjecto, . Veluti quum Scriptura n

'... . . . y3. TERTIus modus diu, i ditur Sed verba, Deus Hebraeorum, leguntur non modo in edit. Lond. sed et Constantin. et MS. Pocockii. Sintne eadem in Parisiensi expressa, videant quibus splendido hoc opere utendi occasio est.

268쪽

VII. o Pentateucto arabis polotto. x i. dati ditur in classes complures. a I est quae respicitea,

.. V L. Scriptura, atque sic utrem ipsemadeste perhibeat,

ambo corpus unum: hic evia ta

Scriptura: Deus eduxit vos

269쪽

214 Pentateucho ambico po*glosso.

ώ-υ- , ω tactextus de praestigiatoribus Phaxaonis, quod unusquisque eorum. Projecerit ba-Mλ- eulum suum, et facti snt xin, o , baculi serpentes sed F iumensis habet, et facti sunt

, secunda hujus modi est, ad .anil . in quod ponit speciale pro

terrae significat, pro

' . . terra, Plurimis locis suae in is vernonis. 42. Ponit quo

hovae. Fatumensis habet,

270쪽

- , ra: faciant Iibi sacerdotes υμ femoralia, tu tegant inde

a lumbis usque ad jemo-

si iboc MI ra: ille vero, usque ad

Gen. XLII. 2 dicitur in

textu . quod fratres Iosephi

rint argentum suum unusis

quisque in ore saeei fui : ille

vero, rn sacco suo, p

nens totum pro parte.

os Vtitur quoque singuli

xi loco pluralis, velut Gem