장음표시 사용
511쪽
vocem transferre. locumque sic interpreta-
nit enim gladius ille qualecunque lig0um, h. e. nequς vitim ligni genus tam durum cui sinitendo non parsit ille gladius. Proprium autem ieritian syl Od attinet, non potest ille iam dubius videri aut in lotigii, tuo positus. Hilur JAqua, eis populus Jehovae olim sacer carus cpie, Exod. IV. 2 2. 23. HO, X, . l. Sceptrum
pro imperio dii tum est. .Gladius vian deri Otat ac patentiam, Babylonio a. Diiova traditam ad alias gem exagitandas subigendasque. Hoc itaque vult prophistae rempublieam juda icam certissime vetituram esse in arbitrium potestatemque Baltylonii, tanta cum vireliquas gentes petituri, ut omnis propulsanti hosti conatus plane vanus futurus sit atque irritus. Hanc vero cogitationem gladii jam non protinuς dimittit Ezechiel, sed, ut sere solet , diutius illi immoratur et quasi inhaeret, eandemque imaginem si di6sius exornat amplificatque. ' ', ι Uers. 36 impersonaliter, ut recte monet DATHIVS. accipiendum: at formula ni nnN tri' Na verrenda nou est, tradetur autem positus, ut manu teneri possit sed potius , qu0d etiam ex parallelismis cognosci rur, hoc modo: traditus fuit distea Osiretur, i. e. jam jam politus est, adeoque -atus , ut absque i iora prehendi adhiber que possit. hic redundar quidem sed non est , ' cur ex auctoritate unius alicujus codicis Rennicoit. vocem omittentis, glossema esse suspiceris, in contextum ex margine d mum illatum. Percustaris, arari, nomine Babylonium indigitari, res ipsa loquitur, neque opus est, ut ex sermonis universa ratione demum demonstretur.
512쪽
Uers. I verborum besstructura talis est, ut non uno modo ea explicari mi-ruin videri itequeat. Alluc NAM DI sententia, quam resert TANci PMus, est haec: QN
G Abu'I milia Memora ran Dsehannuli, Cordubensis. Princeps grammatieorum dictus Judaeis. is est, qui nomine R. Anae saepissime Iaudatur a R. Dav. Kim'ehi. Scripsit ille saee. XII opus perutile, cujua ait ra pars , m, R Rr I. libe istendoris, grammaticam hebraleam eomplectitur. altera , tiberradicum, dictionarium est, voces formulnsque hebrai- ess arabico sermone exponens. Extat hia liber in bi
513쪽
hie habeat signi catiorem . umomni ut VI. 2S a radite modiae quissem fis; qubdi heresinat atque rarvallat apud , ut alimbi in va Tam , ut lustridem si aes esset 'CP cm. 't m a timore gladii sunt apti l illosn iisque inhaerent. Deus aut summus novit quid si verum L. Equidem hilud magno pere dubitaverim ad Abul Walidi sententiam aecedere. Etenim inominativo, : qui do is su inum definitum designat, non raroi particulam praemitti'. idoneis exemplis probavit selib. SCHOEDERVS; Syntax. nom. xeg. XXXI. quibus ex ipso Ezechiele addi possinthaeer XVIL .i ny Ω 'in , i e Pharao, XXXV, Io mduae illas gentes crurit meae. Neque iis ivoce 'mu serma regiminis extra regimen. dubitatio nem justam habere potest.. Malim tamen . pro' ' 'ata scriptam esset ab ra rapuit, quod gravius' hicae signissantius videri possit quam verbum 'M .
Vers. II. Celeb. Mic HAxos, in Notis versioni sub uti iis si audias, locus ita comparatus est, ut, quemnan, sensum habere possit, ipse quidem haud per Vspieiat. 'en. DO DE LEIN, ,egans de gladio sermonem esse posse, quod in hebraeo masculinum sit, b. Vosphio suffragatur: reddenti: explora Iudaeos e rumque vinimum Icrutare, 'quid esset prodessei , I itis imperator non ad o spernis set eos, si elementius eos tra- staret -- Uen. DATH ivp-- putat, pro in a Plegen-
514쪽
7 Pnta P, hoe sensu: probatas mihi ierit gladius tum si virgam foraverit, ut illa non sit amplius in intiquis versionibus non nihil cernimis, quod de voeitate editae lectioiits justam' didulationei in Rese possit. Habet quidem Alexandrinus, o τι δε- δικαιωται , Vulg. quia probatur est a sed profecto
hi interpretes grammaticae non erant tam intelligentes vel tenaces, ut incredibile nobis videri debeat, eos verbum masculinum retulisse ad nomen seemininum: et possunt, voce in a pro nomine sumta, ut est Esai. XXXVII. I 6. sensum verborum magis quam verba ipsa reddidisse. Syrus aluein, ver tens , quoniam veriscatum es hoe, eonfirmat lectionem tria, passive ab iplo acceptam; confirmat quoque Symmachus, , in codice Syriaco - Hexaptari, qui Irra ut nomen reddit . uadra Carcio et quid probatio 3 nee non Aquila, οτι ηρευοησεν, Im Et justam , ut nobis quidem videtur, interpretationem admittit lectio In P. Eteham tio bis i erbum passivum est', neutraliterpositum et vertendum : probatio facta es , veluti Es.. XXIII. T. 'st vastatum est, s iacta est vastatio; Jerem. XVIII. Iz desperatum est ,: q. facta est desper tio . eons. celeb. Sc HROEBER in Synta Misorum, rese LXI. Reliqua verba se vertimus: quid 'enim si uel sceptrum haud sperneret gladius 3 h. e. egregium vero gladium, si sceptro, facili opera diffindendo. parem se haud praeberet. Nempe verbum π)7 ad nomenam reserre eo minus dubitamus, quo plura et ceditiora verbi masculini emi nomine seeminino constru- . re exempla in hebrateis extant. 0ons SCHROEDER. lψe.i citi reg. LVL Sed placet apponere etiam , quae LTANCHVM. habet ad h. . , Ita vero ille,
515쪽
sus si, harid exponit. autem in eo nonnihil tum
talis, ut quisque videt, . Sunt qui sensum satuvns hunc, , facto confitiovis eorum examine jam nm. cun ierati possvirgam ut vigeat: nomine indigitari regem , vocaen N E autem populum judaicum, qui viguisses insim χ-re Dii , sed qui nunc. pqstquam exploratus, esset poeni non alo alius jub ere possi sed abigendus sit is, exilium Sed no si opinationis loco habenda es staec expostis,
Ueri . I9 quid st: duplualitur glassius ad tertiam partem 1. vicem , subobscurum est. Putam , ante vocem nn ad J subintelligendum esse verbum m , ut ad proximam. certe, sententiani supplendum illud est, nec verbi 'biace aliud quidquam inesse, nisi hoc: sore ut duplicata 'i, immo triplicata, h. e. sesama, maxima saeviat ξ:ladius. Sentus est, inquit T4NcHVΜ, venturos .isiis hostes Ufl a variis partibus, iNn Rod a ba PNnaiaz PN Ium, . - . Extrema verba, En, n inn, . veteres. sc ve runt et, ut de lectionen arimogitasse censendi sint, nisi quod Symmachus, in eoiaee Syriaco - Hexaptari habet qui Ieter eos mafiumissus es. Sed Vanam an ex negligetitia orsam esse lectionem m m ex eo intellexeris, quo ' νerbi: mn prima conjugatio
516쪽
non alio quam passivo sensi solet usarpari: editum autem n T ri, denominativum a etiam elegan- 'clus est significantiusque. Caeterum no; labile est, loco eom fures libros et Kennicottianos et De - RosIta vos exhibere. lectionem zz quam par una abest quingenuinam pronuntiemui quod paullo durior esse videtur . ae facillime traiis re poterat' in dra, , cum conistra lectionis C transformandae causa cogis
m IN pro nUIN, prout dictum a nobis: est in parte prima, ut si ann rin C, i. e. mactatio et caedes. Alios aliorum conatus refert I. H Mic A A Ezrs: ise notis ad h. l. Aha: SCAVLTENSIUS in lexim ii Graiso 8 , eu-jus nonnis duae plagulae typographici s semis desee,
517쪽
prae extant, praeeunte Coc CEIo, voci sensuri obiuragationis tribuit, sumium a verbo arabico Magis placere possit CasTεLLI ratio, asicoetuis in ieis xico sito vocem arabieam X Us, quae extat a Maccab. XXVI, 6 et latine redditus taeterani3a n. Ar vereor, ut haec signifieatio conficinari insiti,
tivus quartae conjugationis, est si quis persisnae aut rei curam omnem ita penitus abjicit, ut ejusdem copiam atque usurar permittat omnibus. Et quamvis verbum in conjug. X a Gj barii Phirugabadioque decla-
retur per , eradi vis, Persirit; ad , primam tamen quartamque conjugationem exinde haud redit ista significatur. Illud autem certum est, verbum de eo usurpari, quod non est reconditum atqite ab aliis remotum, sed apertum ae in omnium eo'nspectu positum. Quid si ta n n N, ex eo loquendi modo, quo Erechiel dieit XX, 28 dra, munera quae aegre setiunt. SCHROEDER. Synt. DOm. . reg. VII. 2.9 Tit glassius opertus, qui non ex insidiis incautos tam tum opprimat, sed palam et aperte manifestis eaediabus quasi indulgeat. Sed. in re incerta nihil definiem dum putamus. ' Ill. Mic HAELIs in Supplemensis adlex.
Ueria, prah v I .ribi ipse post estos vertit aer Diminis fuctus es. Sed cum locus aperte respici
ad versum I , videaturque nonnisi repetere quae ibi dicta sunt; malim Neo ini accipere, quem habet eap. VI. I. ubi dolentis vox est. ra m ad verbum Uri refert doctiss. DotDv si v quod Maliaco sit glabrum, laevo ess , non abnuentu Daτ veto; sed
518쪽
b eum L O nonnisi de tali latexiuite. dscitur, quae sit 'dermis pilis, adeoque huc ςommode trahi nequit. Rectius alii, usi verbo Unc, quod in prii ita coriugatione valet tenuit, occepit quid, ith quarta secu'm alius acciperet, i. e. dedit, jorrexit, vertunt: traditus. Possis etfam ex alio ejusdem verbi usu reddere., issem vire factus est, i. e. aptatus, paratu ad mactandum. PHi ZABADIVS stri
li. e. dicitur δε-puero, cito in tertia conjugatione, si suis inservit, et fraestat quod volant'. Verbum in tertia, nee non secundu conjugation seiun De tum actusativbyersonis valet sera ire, operaria praestare. Atque arcus dicitur gino, Vmiserisiam qui in Deiendis sagittis tractabilam se exhibet, nee non tulis et laci. Paulo 'oliter
' Κλεώ, equus 'dicitur I fractabilis si et lenis.' Est itaque sere idem quod τ' rari vers. Is nifiquod illud latius pateat, hoc 'adstrictius sic Codex Regiomontanus loco ritam habet 7 o, quod glos.
sema esse videtur, forte ex margine demuni in orationis seriem illatum. . s Uers. 21. verbi 'Inin sensum jam AavL, WAL n. ex ambico petendum esse vidit. Isbro radi eum sie, 'ταN 'N 'Inb zN Ναn tu mi, 'Intam
519쪽
h. e. visbum ' m T idem valet quod secede in unam Daltein: diίitur. enim de aliquo
quam socessit ut seorsin es. , Sed nos mala.
Ivias vertere, 'Operam da, ex illo usu verbi quo uniet, animum addixit advertitque et operam dedit :consentiente sere TANCHvMo, qui sensum verborum' 'UT' In N V perhibet esse, ' pyn Nn, attente considera et frudelite agi. Sum nonnulli codices, qui vel vere habent, vel .habere visi sunt 'innNn egregia. inquit illo-MICH AELIs in Supplementis ad Ie-xica hebr. pag. 5 S. sententia, modo Ata vertere liceat: ad terguin, ad dextram, ad anticam ad sinistram verte te: Alexandri et vaeg. reddunt , οξυῆου, ex euere, quod ipsis obversaretur Verbum Vm; Syrus,
fortis so, Vinnri. Vnus etiam eodex De-Rossianus p in am seriptionem 'InNPIn mutavit in 'InNn . Nos . quid in recepta lectione jure desiderari posse, haud cernimus; est enim Mox exquisitior, estque simul ita 'comparata, ut mirifice respondeat Parallelo
Vocem n nyra, quod genere differt a su
spectam habet ven. DATHE , haud alienus ab HovM-- GANTII coniectura reponendum esse m seum MN ex a Reg. Vlli. II. . At quum, monente. p. DATHIO, in antiquis versionibus ad firmandam hane conjectu- ram nihil adsit adjum nti, atque etiam codices haud dissentiant, omnino ae luiescendum videtur in lectione edita. Caeterum verbum I 'eo tensii, quo hic venit, etilatir arabice usurpari, tiron solum ex versione judaeo arabica intelligitur, ied et ex TANcΗv et expositione, quae i haec est,
520쪽
'amni hebratis verba igniscant, quocunque,cqn isto sit facies tua , i. e. in quamcumqiιe partem fui in diri yio tua quo constitutum It Dore in eryitate tua. . At in eo liqud i leviter filii xur,. quod ad popul sperure haec iverba existimati Ad gla..dituri enim convertit'r sermo hie h. s. mediocriter concitatus ; possis etiam ad initium .ve lua subi
Tandem vers. 22 animo vehementissime commo ius propheta perhibet Deum ex clade popoli laetitiam eaptaturum esse haud mediocrem, atque exortae s per illum irae suae tempestati vehiam cedendi is haud concessurum,' quam omnis in eum desaevierit. Ad mori subintelligendum est v, ictu rin