장음표시 사용
341쪽
Sine, te exoret. CH. f. egon ' mea bona ut dem
3 Non faciam . ME. At nos non ' sinemus . CL. si s me vivum vis, pater, si Ignosce. Sin 7 age Chreine mi. m. age quaeso, 3 ne tam obfirma te, Chreme. cre ' Quid istuc video non licere ut coeperam, . hoc pertendere. ME. Facis ut te decet. CH. ea lege hoc a
Quod ego Τε hunc aequum censeo. CL. pater omnia faciam: impera. H. si Uxorem ut ducas . CL. pater. CH. nihil audio. ME. '' ad ime recipio: - Faciet. CH. nil etiam audio ipium. CL. pe
riit Sin an dubitas, Clitipho λCH. Ιmo, utrum vult. ME. faciet omnia. SO.
haec , dum incipias , graυia sunt ,
et Permitte ut Manilo a te impetret , ut Ebi ignoscas .
ego sitiam mea dari Bacchidimeretrici a filio. 3 Non dabo sciens Bacchidi mea hi na. 4 Sc. dari , idest, ut Bacchis
tua bona habeat . ς Ut vi vam . 6 Condona mihi. 'A Iior tantis est . 8 Noli te tam Gbstinatum ac durum praebere. Ille cnim dicitur se eb- firmare in aliquo proposito , qui pcrtinaciter in illo perinseverat , tanquam immobilis truncus. s Sc. ago, resisto Formula est aegre de paulatim conceticndi: nam Chremes precibus si ,rum victus veniam
qui vix tandem adducitur , ite animum smo ad uxorem applicet. Io Perficere coiististium meum, coepta persequi. Sic Euia. 3, i. Verum si ιnci. pies ne fue pertenccs mavrrer , dic. I a Conditici e . ra Cem te. 33 Mutabo consilium , 3e
tantum . 16 Sc. eenseo imper. . I R. d. Pater, aliud quodvis oneris impone , vel da mihi spatium , dum mea in victum doceat ferriana do eo. aut simile quodvis verbum .i8 Nullam excusationem Recepturus sum, nisi ut mandata iaciat. is Promitto eum hoc facturum, eg , ero sponsor. ao Uκcirem ducci. 2gNihil adhue audio ClitipK
nem respondentem ad ea , quae proposui , an sc . promittat , quod postulo , aliter veniam
daturus non sum . aa An v reris , gravaris ducere ux rem a I Scil. e Iigat , i. aut uxorem .ducat, aut ex haereda. tione mulctetur. 2 Ducere
uxorem, sive nuptiae cireta inl-tia gravcs cte inolestae sunt , utpote jugum libcris humi
342쪽
Dumque y ignores: ubi cognoris, facilia. CL3 faciam Pater. SO. Nate mi, ego pol tibi dabo illam ' lepidam,
quam F tu racile ames,. Filiam T Phanocratae nostri . CL. y rufamne illam virginem , ν Caesiam , δ' sparso ore , adunco naso st non possviri, pater.
CH. Eja, ut elegans est 3 credas animum ibi effeὸ So. aliam dabo .cL. Quid istuc λ quandoquidem 7 ducenda est,
egomet habeo propemodum, Quam volo . SO. δ' nunc laudo te , gnate. CL. Archonidis filiam . So. Perplacet. CL. δ' pater, hoc nunc restat. CH. quid Θ CL. Syro ignoscas volo, Quae mea causa secit. CH. fiat. δε vos valete, de . plaudite.
2 sis ignarus matrimonii . quaeso, 'quam euriosus , delia Ubi jugo illo a everis , catus , & prudens in discer facile videtur, id est, leve , nendi 'puel tis sit: aut elegam ac non poenitebit duxisse uxo, formariam 'spes Deror sit filius reni. 3 Ducam uxorem. 4 E- meus cliti os I3 An putes. legantem, jucundam , sermo. vel ex sermone ejus colligasne, moribus & formatuavem. ejus .animum esse in uxore du-Formosa Deies , alia Publius cenda I4 Uiuriaem . Is Τi climus, muta commendarios . bi. 36 id opus est verbis fls Oui es elegans formarum Vide supra . I Mihi uxor .is Mator. a Sc. dabo. 7 Vi. 18 Ego propemodum scio, incani aut amici. 3 Capiuo , veni puellam talem , qualem scit . dabis aut ducerem δ', Est cupio, Archonidis filiam. ι sautem με- νωσις deformis Quod sis eo animo. Hoc Puellae . s Caesis , glaucis se valde mihi placet. at Ultim culis , qualis est color caeli . intercedit pro Syro. a a Rello Virginem habentem os spar- mittas, condone . a 3 Ign sum , idest, latum seu exten- scatur ei. 14 SpectatGrra. 1stum, Re nasum curvum Ir Manus jungite simul, sic , -- co ducere eam. Ia Videre . eae congratulantes.
343쪽
PUBLII TERENTII. - Carthaginensis Asri.
a ACTA LUDIS, FUNEBRIBUS LEMILII PAULI, FABIO MAXIMO, P. CORNFLIO AFRICANO , 1 AEDILIBUs CURULI BUS . . EGERII NT L. ATTILIUS 1 PRAE NESTINUS, ET MlNUTIUS PROTHYΜUS.s MODOS FECIT FLACCUS CLAUDII FI--LIUS, TIBIIS ν SARRANIS. 8 FACTA EGRAECA MENANDRU. EDITA L. ANICIO GALLO, ET M. CORNELIO CETHEGO CONSULIBUs. ANNO AB URBE CONDI-ΤΑ DXCU. ANTE CHRISTUM NATUM C L X V III.
r Exhibita est . a Qui pro nativvm qui est
fluere alicujus patritii viri ex illa urbe. 6 Melodias ..instruebantur. 3 Duo fuerunt Mari fuerunt melodiae , seu itali es cura es, sic dicti a eantilenae quaedam ita compo sella eburnea , qua, tanqua rei sitae , ua responderent argu-Curru ι vehebantur. Hi regiis mento fabulae. Fiebana autem utebantur insignibus , ornati a perito Ae quidem artifice purpura, curamque sacrificio- rtis Musices . Pambus ,rum & ludorum habebant. 4 quae adhibebantur ad sanisi. Actores fuerunt. 3 Pra Ie eandam hilaritatem , seu jo- est urbs Latii. Indemnomi- cum tu fabulis. 3 Scripta est.
344쪽
AE&h Inus , Adolescens non l lus , sed temtate nimia l
Hegio ,senex amisi memor; nninde familia Er amiel ea an agit prudenter coraate . Mitto , natura bonus, nimium tamen Deilis a mitis , μι-
Sannio, teno , ne e prudens γnee audax . Sostrata , matrona prudens in mydesta . Syrus, servus callidus in extruendis dolis, in procurandare domestica non satis siletas .
t initiae habet ' . . Mitto , nomen Latinam a MitIMPamphila, iide Andrram. Parmeno, vide Eunuchum . Sannio , a 3 fatuus , uod in hae comoedia pοδα Io νidiculo Ger. Disitipso by Cooste
345쪽
DUos cum haberet Demea λ acklescentulos Dat Mitioni fratri s adoptandum si rus
chinum3 sed TCtesphonem 3 retInet; phunc cithar strIae M Lepore captum, sub duro ac tristi patre, Frater celebat ruschinus; famam rei H morisque iis se 7 transferebat; deniquct Fidicinam lenoni eripuIt: vitiaverat Idem 2Eschinus civem Atticam pauperculam; Fidemque dederat, 3 hanc sibi uxorem fore.
Demea iurgare , & graviter ferre : 7 mox
3 Vitiatam, , potitur Ctesipho 3 citharistriam, 33 Exorato suo patre duro Demea .
a Civis Attieus & homo rusticus . a Iuvenes filios. 3Conee sit. 4 suo. s Assumendum in filium. ε Alterum f. Iium. ν Alterum filium . a Demea. s Ctesiphonem . . IoCujusdam fidicinae , quae cithara canere solebat. II venustate irretitum. Ia Crudeli, morosis. 13 Severo, austero. I Demea. II occultam bat , ne sc. pater animadverteret amorem Ctesiphonis.
siphonis . ai Stupraverat . 1 Et sancte promiserat. 13 Virginem stupratam. Futuram esse. as objurgabat Mitione 'fratrem , & AEschinum filium. ad Moleste serebat IEMehinis flagitium. 12 Statim , a Postquam . as Manifestata revelata est veritas, sc. utrum que filium amare. ς In uxnrem capit. 3ν Virginem ciavem Atticam stupratam .se. ra pro eis Minpia. -- chaismus. Persuaso , inducto, ut daret liceariam p. tiundat ejus.
346쪽
ALIUD M. ANT. MUR ET IOΜItio , Ae Demea , duo dissimillimo fratres lagenio ne
re , ille urbanam vitam sacutus est , hic rustieam et ille coelebs vixit , hic uxorem duxit : ille ingenio lenissimo , hie asperrimo et alle mitis etiam in alienos , hie saevus etiam in suos ille etiam in ira placidus , hic etiam citra iram sero x . Era. it Demeae filii duci a ex quibus natu ma-jerem .Hialii nulla sibi adoptavit Mitio, eumque secum in urbe Iiberalissime, indulgentissimeque educavit: mincirem Cte: iphonem ruri secum severe imprimis ae restricte habuit pater . Rischinus multas meretrices , patre ad omnia connive ee , adamavit , multa convivia celcbravit : quae denique ju ventus seit , ea omnia non libere modo , sed etiam licenter exercuit. Postremo usque eo progressus est , in virginem pauperculam quidem , sed bonam , bonis prognatam , pamphilam nomine quam mater Sostrata vidua sancte secum & pudico, ut Poterat , educabat , noctu tumulentus , eum incidisset , vim ei attulit , gravidamque fecit. Venit postea ad matrem allius , veniam petens , pollicensque se puellam uxerem ducturum t qua fide data , α ignotum est , ct tacitum. Cresi rho, eum in urbem interdum ventitaret , ipse quoque eith ristriae cuiusdam amore eorreptus est e totam ejus rci famam, ne qua emanaret, ac perveniret ad Demeam , in sese aE se hicus transferebat. Τandem , tum leno puellae dominus , austpecuniam sibi, quanti ea erat , vellet in manum dari, aut se eam alii venditurum minitaretur , adductus in summam de
iserationem Ctesipho , iam de relinquenda patria cogit bat , cum iEschinus, re intellecta , qui nullo , neque pudore ene itur , neque metu , domum lenonis per vim ingressus et , 8c ipsum , & familiam contudit pugnis , Puellamque
per vim abreptam tradidit fratri . Spargitur tota urbe rum or , venit Demea , Mitionem obiurgat , inclamat, testatur Deos atque homines quod Mi lutus , quod antemperans squod vinosus, quod scortator, quod nullius bonae rei AE se hiis nus foret, omnem in Mitione uno haerere culpam. Diis era.
tias arere; quod ille saltem, quem ipse ruri haberet, frugiae temperans esset; rei studeret &famae; illarum rerum nihil ne cogitaret quidem: tantum videlicet interesse inter suamae fratris disciplinam. Placat hominem, quantum in se est , Nitior iamque se ab eo expediverat, cum supervenit aliuἡ, quod maiores etiam tumultus excitaret. Raptam ab AEschinoeitharistriam , perfertur as matrem Pamphilaer quae quidem Pamphila ita erat ad pariendum vicina , ut iam e dolore laboraret. s. uid saceret misera mutatum AEschini animum, se vero , filiamque suam proditas per summam perfidiam aedesertas putabat. Getam servulum , qui pauperem familiam
solus, ut poterat, alebat , mittit ad Hegi: nem , puellae coins natum , Iubetque ei rem , ut erat , expisere . Interea au-
Iierat Demea , suum quoque Ctesiphonem in raptione ad sui sese a iamque intus in fermento , ut aiunt, erat I cum ei Syrus, servus vaferrimus , mendae tolum aspergit: venisse quia
ocm rure cκω honem , sed venisse objurgatum AEschinum r
347쪽
multa ei medio foro mala dixisse , deinde rediisse ruu in praefecturam suam ; lacrumare gaudio Demea , & gratulari sibi, quod unum saltem haberet, in quo extaret paternae severi ratis exempIum. Dum rus reddit, incidit in Hegionem , a quo de constuprata per vim ab AEseliino Pamphila intelligit. Denuo commotus, dum fratrem, ut in eum iram e sic meret, quaerit, obviem habuit mercenarium a villa , ex quo sciscitatus de filio, aeeipit, non esse ruri . Redit ad . yrum, a ruo ei rursus novum mendacium , velut ossa in os, ne latrarct , objicitur: quaerit, ubi fratrem reperire posse te iri vero ita indicavit Syrua , ut infelix senex dum illius verbis fidem habet, ne quicquam omne oppidum perreptaverit. In terea Mitio omnium ab Hegione certior factus , ipsemet ad millieres profectus, jacentes jam S afflictas erexerat, Iaban tes & dubias confirmaverat , tristitia ac maerore consecta a recreaverat , pollicitus se aeschino Pamphilam uxorem daturum. Venit Derreat et amor , iurgium , eonvicia. Etiam eo praesente, serv ilus quidam Ctesiphonem per imprudEntiam nominat: ille enim subito per vim in aedes Irrii pisset , quem jampridem putabat ruri fodere , aut arare, aut aliquid ferre, eum accubantem cum amica, & suaviter potitantem deprehendit: ibi vero tanta iracundia incitatus est , ut arderet. Satis diu voci seratus cum esset, tandem placida fidi cowposita Mitionis eratione eo perducitur , ut , deposita veterS
saevitia , benignus , affabilis , lepidus esse meditetur : ita quae
ipso non permittente tantum, sed etiam jubente , puerpera . domum traducatiGr fiunt nuptiae , lenoni numeratur argentum: Mitio ipse Sostratam ducit uxorem: Hegioni datur sunde vivat: Syrus una cum Phrygia unore manumittitur Icum Mitio, ceteriqu' omnes, sed tamen praecipue Mitio, illam tantam , tam 4nsperatam , tam subitam mutat: nem admiraretur , gravi & cordata oratione claudit fabulam L mea: si omnia profundere , si in omni libidine ac nequitia . . vivere, si totam rem belluationibus , sciriationibus , largitionibus coli surrere libeat , nihilo id sua magis , aliquanto etiani minus, quo sbi minus aetatis supersit, quam aliorum . Auteresse: sin corrigi se in loco & modice coerceri atque admoneri velint, eum esse' se , qui id praestare H sile. Permittuntur ei omnia: ita fabula concluditur.
348쪽
Dostquam Poeta sensit, y δτἰpturam stam' i Ab iniquis observari, & ε' adversarios
Rapere in peJorem partem, quam acturi sumus. 4 laclicio de se Ipse erit: vos h eritis iudices , ' Laudine , an vitio, duci factum ia oporteat φ Synapothnescontes Diphili δ' Comoedia est Eam Commorientes Plautus fecit fabulam. fix Greca adolescens est qui Ienoni eripit Meretricem in prima fabula eum Hautus 7 la
Reliquῖt integrum: eum hic locum δ' summisit sibi
uatus. Prologum facit , sic uem aliis , respondendo invid .un calumniis, de captat be--volontiam. 1 Terentius . 3Poemata sum ab inimi eis reamulis euriose inspici & exa--nari, ut notari possine . aemulost, nempe Luscium avinium, & alios . Vide Pro iugum Andriae & Heautontim Bumeni . s. Violanter trahem in pejorem partem id est, re
Rehendere, vituperare Comoe iam suam, quam reprae lenta
puri fumus λ quasi furtum k- cinet I erentius, cum locum in Adesseios sibi sumpsistet ex Di phili fabula. , praeteritum a lauto , qui gam Latinam nee ηat. cIpse Poeta delator, imdex & prodit sui ipsius erit,
Spectatore . 8 Iudicabitis . sAn oporteat id , quod stete Poeta transferendo sc. Grineam dari aut verti laudii, an
vituperationi. IO Latine Commorientos dicebantur qui in n. a relagione mutuae amicitiae isse deν verant ut non inculo saum viverent , bona ina Iaque, uta tiara eat, scd tuam stari Reo libenter morerentur u
tuo , alter necem sibi eonsciscet et . Tale hominum genus
fuit apud AEgyptios, Gallos, re a libi. Tales apud Caesarem. 1. 3. de bello Gallieo Soldu'rii describuntur , quem vide . ii Praestantissimi inter Graecox Comici, Re sententiarum plenissimi r coaetanei Menandro .. 2 se. Graeca. II Latinam C moe liam. rq Comoedia Diphili. Is Puellarum venditori , qui quastum facit ex vendendis mulieribus. Is In prima parte fabulae . a De adolescente , qui lenoni eripit meretricem . IstIntactum , liberum alteri, qui eum tractaret, nihil de argu mento mutans. Is Noster P ta. Terentius . Io Traduxit in suam Comoediam, vocatam a. ducibus fratribus . Adeιμι enim est vox Coea hJratres: duo eniis fratres land Principalis pars istius Comoediis , icilicet Mitio & Demea . Quorum alter a litio vitam et git coelibem alter vero De mea duxit uxi r em , ex qua sumstulit duos fisi os Aschinum rectesiphonem l
349쪽
A lelphas; verba:n do veroo exprea im extulit. Elin nos acturi tumus 3 noύam: pernoscite,
Furtumne s factu:n existimetis, an si locum 7 Reprehensum, qui . praeteritus ' negligentia est.. Nam quod isti ' dicunt malevoli , ii inlues. nobiles ly Eum adjutare, assidaeque una scribere, quod illi maledictum vehemens esse existiman . Eun laudem 7 hic ducit maxumam, cum lis placet, Qui vobis universiis, de populoi placent , Quorum opera in bello , in otio ,
Suo quisque tempore usus est sine superbia. Dehinc ne expectetis argumentum fabulae. 7 Senes , qui primi V venient , hi ' partemis 3 aperient: ι In agendo partem ostendent. 33 FacIte, aequanimitas Vestra 3 Poetae 3 i ad scribendam s= augeaz 37i dustriamor, Transtulit & latinitate
sua donavit . a Fabulam Adelphos. 3 Prima vice . Φ Vos spectatores , prrsecte noscite& videte . s De Plauto . GComoediae Diphili. ' A Poeta
JIostro denuo tractatum , resumptum, & velut e fuga r tractum: nam fugerat hie Io cus Plautum . 8 Prae omissus , relictus.. s Incuria , scilicet Plauti , cujus aemulari nunc exoptat negligentiam . Io objiciunt. Ir Invidi . a Seipionem Africanum, Laelium , Sulpitium Gallum , &c. IPoetam. vide Terentii vitam . . Simul cum Terentio comia ponere, sicere Comoedias. Is Responsio vel defensio. ycop
a 3 Existimat. is Nobilibus , Scipioni , Laelio , S c. Q: d. Cum ad familiaritatem ill rum admittitur , cum talium virorum judicio in recens enodis fabulis suis utitur. aer --bilium. at Auxilio. a a Tem .pore belli, ut opera Scipionis Afric i. a 3 In pace, ut Ομ- ra Furii Pii . a 4 In Accusationibus Ae causis criminalibus ,.in quibus multi sunt usi opera Laelii, idque ita , ut tamen illi minime superbi refleob collata beneficia. as Luminecessitas exigeret. , quadd cunque tempus Postu Iavit. Materiam hujus Comoediae. arMS tio de Demea . 23 In Pr scenium. as senes. Argu menti . 33 Explicabisne sive exponent sua oratione. 3a Ir, progressu sive in actione fabulae partem argumenti ex his. bebunt . 33 Vos spectatoreν curate , ut Ruor & aequitas,
350쪽
. Q 4'orax , ' non rediit liac nocte 3 a coena .Eo schinus, Neque servulorum ε quisquam, qui adversiam iei ant. Protecto hoc vere dicum: 7 si absis uspiam , Alit 3 ubi si ' cesses, 'ς evenire ea fatuis est, Q ite U In te uxor dicit, & que In animo cogἰtat - Irata, quam illa, quae parentes '' propitii .
Uxor, si, cesses, aut te 'i amare cogἰtat, Rut tete amari, aut potare, aut animo obsequῖ,
Et tibi bene esse tili, cum sibi sit male:
Ego, quia non rediit 33 Quibus.nunc sollicitor alserit, '
r Uooativi casus est . Egressus enim in pro sceniusti alloquitur Storaeem , qui intus erat . Admodum est sollicitus Mitio, quod nondum redierit acoena hesterna situ adoptivus Asehiκυs . Ostendit praeterea Mitio in liberis educandis lenitate plus, quam asperitate, profici. a Interrogationem hic vulgo pnnunt. Guyetus inter regati cnis ne tam deici ; vccato enim inquit servo Mitto , eoque non respondente , eone ludit servum eum filio abesse, & a coena non redii Gle; ut hio stora κ ex iis servis fuerit, qui obviam jerant 1 nec dum redierant. 3 Post coena m . 4 Rediit. sc bviam illi precesserant , ut deducerent cum domum . Intelligit enim Adversi ιores , qui domino , kris coenanti, teste Donato , .dversam uant , cssicii εe tutelae gratia. auorum meminit
Platitus in MostelL Act. 4. 6. Homines . 7 Si quis usquam a domo absit , vel in aliquo loco, a domo absens. 3 Si
llius, quae cogitolrebus i ne aut ille
d. . 'Anastrophe . s Diutius domo absis ; βραδαύοιε. Io Contingere tibi ea mala melius est. Tet Contra te absentcm , vel de absente . IRZel Ctypa, rixosa cb cessatio nem mariti. i 3 Mala evenire tibi . 14 Lenient, sc. in animo suo cogitant . Opponuntur uxor arata & parentes propi lii. Is Aliam. 1 I Aut indu I-gere genio, libidini tuae servire, & voluptati studere. t Et te solum tuis frui voluptatibus , quo tempore male se domi uxor habet . AE- schinus . is Quas habeo cogitationes malas , quae veniunt mihi in mentem a
gor Ae sollicitus sumi ai Sc. ollieitor Subjungit enim ,
ovibus rcbus sollicitetur . 212Eschinus . a 3 Frigus nimium sit passiis , propter quod ma Ie habuerit, neque redire pζ- tuerit. Sic Herat. Multa tum