장음표시 사용
311쪽
JG. Q ild H iιtuc times , quod operam amicos ille dat suo λCH. Inio quod amicae. ME. si dat. CH. 'indubium ε id tibi est λ7 Quemquamne animo tam 3 comἰ esse , aut leni putas, Qui, se vidente , Φλ amicam patiatur suam m. ha, ha, hae. Qiildai ε quo verba fic IIIlis dentur mihi. CH. Derides de merito milii nunc ego succenseo. Quot res ydedere, ubi pollini δ' persenti sicci e Ni essem lapi l qiae vidit /ὸ vae inisero mihi At nae illud haud in altum, si v ἰvo , ferent et Nam iam . ME. non tu te δ' coli bes non te 7 respicis λNon tibi ego exempli satis sum λ CR prie iracundia .s An ideo es sollieitus a Quia amieum situm Cliniam
cum amica ad se recipit, caena & hospitio aeeipit, ei imservit , & auxiliatur. 3 Clitipho . 4 imo timeo, quia Bacchidi dat operam . s si verum est, quod dat operam a micae. Hoc dicit Menedemus , quasi excusans Clitiphonem , sed ei ραπικως ut ac cetera . a Quod amicae det operam Amicum. 8 Benigno . facili. s Miti, patienti. io Cum sit amator. II In conspectu suo. a Se. sedaci, ab et , solam in conclaυe, vel aliquid tale: est autem honesta F lli psis in re turpi . sic Virg. Novimus sir qui ro . M titare non pateretur . I 4 Ut facilius decipiar. is Irrides me λ Tandiu irridendus erat scit . donee se
irrideri animadverteret . to Iratus sum; quia credo nunci me dee eptum . II Fecerunt , prabuerunt mihi occasionem , argumenta de signa hujus ma-Ii . Sic Eun. a. s. me vero
illum aIrerum , praecit huius rabies , qua dabit. i8 Unde, ex quibus rebus . Supra r Ha iusmodi mihi rea semper commminiscere, ubi me excarnissor. is Persicere ea , quorsum sci 1 ieet spectarent. 1c Nisi fui sem homci stupidus ac non Dincile intelligens prope mani se .sia at Quam multa signa vidi i viderat eaim Clitiphonem in sinum Bacchidis manum timc strere, dic. 1a Excla natio praenimia iracundia , quod tan diu in eo errore versatus sit. a 3 Non punitum. a Clitipho 8c Syrus . as Utrumque Puniam , ex haeredabo filium. Amytisopesis per interruptionein Menedemi facta. a6 Reprimis
raris tibi / a Habes rationem tum prudentiae de honestatis supra I. I. NaIliam rem alia tempus, neque te respicis. 28 Ne . irascendo nimium amori
bus filii, aliquid facias , un- ide tibi eruciatum ipse parias , sicut mihi aecidit.
312쪽
313쪽
s Post , dc id R in ira tuni . CH. s ah l nescis, quana d Iletan . ME. s ut labet.
4 Quid hoc, quaa volo, ut T illa nubat uostro nisi quid est , . Id mavis . CH. inis Sc ' gener , & ' alites
ME. V Quid dotis d cam te dixisse filio λ . 3 Quid obticuisti λ C H. dotis ME. ita dico. CIT.
CN. D.lo talenta pro re nostra ego esse decrevi satis: Sed Iti dicta opus est, si rem, & -- filium Me mla ys omata baa aqaam rem agla λC I. Id m rari te srogitato simul
t Postea . 1 Se . tum erit ail. nullam tibi graccam conciliabis apud filium , icialia deo tibi gratiam habebit filius , cum, vidcbit te nun .dentem , sed invitum & arui. Drum precibus expugnatumia noscere demum . Sic supra L. a. Cum eratum mihi e Te m ι uis, nolui . 3 Interiectio dolentis . 4 Quantum doleam , qua uto dolore sim assectus , quod habeam talem filium .s Haec quoque respondent superioribus I. I. p. 22 . CH.Siuine essententia ' λL Iiι. CH. bene vale . Menedemus hie cum ratione ad suum ne gotium, de Clinia It Antiphi-Iae matri in n. io , propcrat re verti . er Se. placet . ' Filiata a Antiphila . 8 Filio meo liniae . o Filius tuus Clinia futurus sener placet mihi. Io Parentes ejus seu eognati , quisti iri amnes filiae . emm tunt viri ει uxoris cognati 1 ιι rer se , quod duae cox nati Me 5 .: Acr Ic di cI aer Per n. d.
me vis saletum esse , &doti dixisse illi . ME. malato , & 7 illam hin .
ptias eoniunguntur , Ae altera ad alterius cognationis finem& terminum accedit. Nominia vero eoru haer sunt : socer ,
se de itina se . M Quare non respondes mihi λ Finritur stare cogitabundus. I Deliberatio. nem figni sica: l et cuiactatio, non tam de dote , quam de ratione emendandi Se ad Du-gem revocandi filii. is Si minus dotis filiae tuae dicturus es , si parvulam etiam dixeris dotem . Is Nullatenus nas dotatera m ramur. II Affici: . III1. . coronat'S I9 Secundum facultate, nostras, seu pro ratione rei familiaris meae . Io Cotilii tui. a I Sr. Lime Larem rid. facultatis meas . a a Cl tipionem . 13 mars meo
facultates . 24 uro dote sive in dotem destin iis filiae . a SPropter illud, quod sc. mea Omnia boaad oti Qixe. illi. Mal urn. z7 Filium. in am
314쪽
. Neam 3 me invito potuit verum η illud , Chreme ,3 Dicunt: s Jus summum, sepe summa γ es ma-
CH. Haud faciam ST imo, aliis sit 7 licet ,
tibi non licet. s omnes te in lauta, S bene parte aucta putant. H. Qura egomet iam ad cam deferam. SMimo filium Jube potius . CR quam ob rem SL quia i enim in eum suspicio est / . . Translata amoris. CH. δ' quid tumὸ ST. quia videbItur Magis verisimile id esse, cum x hic .illi 33 dabit: Et simul δε conficiam facilius ego, quod s volo . Ipse adest: abi, effer argentum. CR 7 effero.
lx Me nolente . R. d. Filia mea me patre inscio est oppi- noratar contractus igitur euinvalidus . a Proverbium . 3Homines vulgo. 4 Nimius juris rigor . A iure summo adsequitatem invitat Syrus Chreisipetem, quae est propria bono rum virorum laus . Summum ius dicitur a quando leces sine liqua mitigatione ob scrvantur et aequatas, enitigatio legum Propter justam causam , s velum mi iuris remissio. s Injuria. 6N n confugiam ad castationes summi juris. ν Sequi juris rigorem , uti summo jure . 2 ini scilic et dives es . o Omnes enim existimant tecse divitem civem. Io Splen-
possis mutuum reddere . xa Bacchidem. i I Decem minas. a 4 Clitiphonem . Is Deserre argentum ad eam . a6 Iube rem filium deferre. 17 Certe. ia Filium tuum , quem Menedeo mus putat esse amatorem Bae.
chidis . Is Quid inde sequi. tur , si translata est in eum amoris suspicio λ ao Quod Lacinchis sit amica Clitiphonis. 11 Filius Clitipho. aa Bacchidi. a Argentum . a 4 Effcram , per sciam , id est , facit: ua Mein nedemum decipiam , sub specie
tui decipiendi. as Conficere. 26, Clitipho certe advenit. δ' Mox elaturus sum et ut , in hac resertor , Se similia.
CL. TUlha est tam * ficilis res, S quin difficilis siet,
t Redit Clitipho iratus verum a Syro placatur , Ium
paratum argentum , & uacchidem ese et Pud Menciae mi m
et .igit ; simul Luc , fiu bus moribus verbisque uti debeat
pud patrem , praescribit . a Iliter omnes actiones hun,anas. 3 Ut non.
315쪽
Qiram Invitus facias: vel me haec id eambulatio, QuamvIs non laboriose, ad languorem dedit: Nec quidquam magis nunc ε metuo , quarn ne 7 denuo. Miser aliquo ' est ruἀar hinc , ne accedam ad Bacchidem. Ut te quidem omnes Dii , Deae , quantum est Syre, Cum tuo illoc Invento , cumque 3 Incepto perduinti Huiusmodi mihi res semper comminiscere , Ubi me excarnifices . ST. i in hiric quo dignus es. Quam pene tua me perdidit protervItas. CL. Vellem hercle ne tum: ita λδ meritus. ST. meritus e quo modo PNoe me istuc ex te prius aud ise gaudeo . quam argentum haberes, quod daturus iam sui.
CL. 7 Quid igitur dicam tibi vis de abiisti, mihi
r NCIeus. Ovid. Et non hiisur sedulitate labor . aditiam. 3 Quae de bibat afferre Voluptatem. uamvis sit facilis. s Reddidit me plane dein fessium t quia eam invitus su bivi. Plaut. αι ope ad languorem dederis octonarios Iinores. 6 In meo amore . 7 De novo, iterum . 8 Clitipho. svi expellar in aliquem locum. Io Iam videns servum, cum eo expostulat. II Quantum est Deorum Dearumque , ad est , quieunque , quotcunque. ia Figmento. I 3 Consilio tuo . ι Perdant , omni
malorum genere Le accurnu lent. Antique. Is Commini
sceris, id cst, finari, excogitas. 16 In quibus , id est , ex
quibus rebus , . per quas res. Plaut. Cap. Hui moti paucas Foetae reIertunt Comoedias, ubi ἷoni melior es fiunt. 3 Milautim excrucies. i8 Abi te in malam rem , in malam orta cem, qua di- el, pene petularitia , audacia , temeritas tua, Ac incontinentes illae manus mea consilia distue bament , meque periculo cte irae patris tui obtuliment . ad Apud patrem. ar IIt triea prootervitas te perdidisset. De feriis dit Clitipho suam iracundiam. 23 Sc. er. 2I Egrine meritus sum , ut perirem , ut male mactarer Loquitur confideliber Syrus , qui conscitis sbi est
magnorum in Clitiphonem meis riturum. 24 Ccrte , prosccta .as Quod ita velis me perditum. 26 Ne in indignum ae-
gcntum con&rretur . Nam, ut ait Ennius , Κ ne in e
licat.r , male facta arbitror. Quomodo igitur vis mele qui tecum , qui tantam mi mole tarn coi: Accris, dum e Im dem ostentas amicam , ct ι::-terdicis , meque ne praesenti inbtis quidem bonis triti pet-
316쪽
χοo P. T E R E N T I I Amicam adduxti, quam non licitum est tangere . ST. Iam non sum iratus: s sed sciae ubi nunc sit tibi Bacchis p CL apud nos. SI'. F non. CL. ibi ergo λ ST. a d Cliniam. CL. et Persi s ST 3 bono animo es : Iam ' argentum ad eam deseres, Quod ei es pollicitus. CL. garris: 3 unde PS r. a Patre. CL. 34 Ludis fortasse me SI'. Ipsa re s experibere. CL. Nae ego fortunatus sum: deamo te Syre. ST. Sed 37 pater egreditur : cave , quidquam admiratus sis,
Qua causa id fiat: obsecundato Jn loco: quia imperabit, facito: loquitor paucula.
x Meehidem. 'a Iam Jram Posui, eum ex te hoc verbum audivit O micam aduxti, mn licitam est tangsre. Verum .nim est te mihi aure siccensuisse , quod ab amica Baech, de tantorre prohibitus sis 3 Interponitur aliqua spei m ra , ut augeatur beneficii gratia. 4 Dominostrae puto eam esse. s Est apud vos. με Sci licet in aedibus Menedemi. TQuim est apud Cliniam a s Eo. num animum habeas. is De
cujus causa Bacchidem adduxerat. ao Bacchidem. II Ba chidi. Ia Nugaris, inania diis eis. Metaph. ab avibus. a 3 Aquo id argentum extorqueretur I4 alludis, derides . etsExperieris. Antiquum est. Is alde amo. Nam hie de auget . Gratias agentis esse videtur, ut alibi: amo te ν merito te amo, &e. ιν Sei licet tuus, nempe Chremes kr 8 Quod tibi pecunia tam facile ab eo tradatur, quam ad Bacchidem deseras. Subservito ei, facito ad nutum ejus, prout Iocus , id est , occasio seu opportunitas postulat. ao Ne ex sermimibus tuis . ait Eu- graphius , irascatur ulla suspicio.
H. T YRi Clytipho nunc est λ ST. eccum me , ψ Inque CL. 3 eccum hic tibi.
a Qui argentum ad Bacchidem deferat. Chremes argCn. tum adfert , quod det clitiphoni: ad postremum quaeriturae sumptu iaciendo filiae causa , a Dic , responde paui. Non enim Clitipho audet in tueri patrem. 3 Sc. me a id. ecce eum hie tibi, quem quaeris, id .adsum. Hic Clitipho Syro precip:enti obsecundare inei. pit, α ita seqvcntibus pergit.
317쪽
CH. Cape hoc 3 argentum, ac deseri ST. Fhui, quid stas si lapis i7 Quin y accipis 3 CL. ' cedo sane. ST seque
Tu hic nos , duiri eximus, Interea opperIbere: Nam is nihil est, Illic quod moremur diutius CH. I Minas quidem iam decem habet a me filia, Quas pro alimentis esse nunc duco datas .
Hasce ornamentis consequentur alterat:
Porro hae talenta dotis 7 apposcent duo. uuam multa in usta ae prava ' sunt moribur . Mihi nunc, relictis rebus, inveniendus est Aliquis, labore 3 Inventa meo cui dem bona .
x Quid, aut cui hoc argen-hum debeat deserre . a Filio meo Clitiphoni. 3 Decem mi
. Ad Bacehidem pro liberanda ilia. s Haec verba Chremeticiuνetus tribuit, adempta Syro r cui tamen ideo deberi potius videtur , ut admiratione Cunctantem adolescentem impellat , memor praecepti sui , De quicquam admiratus sis . Stupide, ignave . Plaut. Aliat Ium hoe in fluidius Laxum . et Cur non' ε Argentum. 9Da , porrige mihi, Pater, quandoquidem dare lubet. Io Asse sentientis est. Sic And. 1. I. Nempe ergo. erte vis, guaere iam, me Ioqui D. lane qui aem. I. Cito. Syrus callide aestinat, ut Clitiphonem, non satis idoneum docte ferre fallaciam, amoveat. i 2 Chreme. a 3 Ex aedibus Menedemi. t Antiquum, proe opperieris , id. expectabis . Is Nulla causa est, ob quam, lec. I 6 In domo Me nedemi . Hoc addit ne Chre.
mes suspicetur causam quaesitam apud Baeesidem manendi. x
nem tenax senes , quot quantitaque auctus sit damnis , inventa silia, ad alimenta, ornamenta , dotem. I 8 Nutrimentis , id. cibo, potu & venibus . Puto, aestimo. ao Baechidi . ai Dreem minas. 12 Pro indumentis . 23 Totidem minas , id. decem. 24 Deinde . a 3 D cem minae pro alimentis &oris namentis. as Mille & ducen
let sexcentis coronatis Galliis cis . a' Mox poscent, adjungent sibi , id. in dotem acetis planti filia enim mea nubilis est. ag Epiphomena in hominum moros improbos . as Ex prava vitae consuetudine nastuntur : qualis est talis pecuniae profusio in liberis educanis dis, & elocandis. 3o Omnibus meis negotiis posthabitis. tas c. gener. 3 a Parta , quaesita labore meo. Infra s. q. ων Ierves, quod inveneris . Is
318쪽
Factum puto esse, gnate, cum te Intelligo ε Resipisse. CH. s ut errati m. te ipsum quaerebam, Chreme :
Serva , quod in te est, 7 filium, & me , 5 sfamiliam .cH. Cedo, quid vIs faciam λ ME. Invenisti hodie filiam. εκ 33 Quid tumst m. hanc u 'rem sibi dari iΑ
H. Quaeso, quid tu hominis es λ ME. δε quia
CH. iam ne oblitus es, Inter nos quid si die hum de )7 fallacia, Ut ea via abs te argentum auferretur ME. yy scIo.
et Chremes , dum Menedemum credit per Syrum deeipi , ipse per Syrum & Cliti-Phonem deceptus est . a scilicet Aominωm. Haec egrediens como senex , intro ad filium1oquitur. 3 Felicissimum. 4Itespuisse, id est, e vitiorum gurgite ad sanam mentem aesectam vivendi rationem emer- sine. Respiseere enim est ad priorem mentis statum , vel ad meliorem redire. s Quanaum fallitur Menedemus , quod filium suum putat resipuit.e pSecum ista Iociatur Chremes, qui Menedemum credit decipi , cum ipse decipiatur. ἀQuantum in tua potestate est.' scit. idest, Cliniam. a senem. s Rem famιliarem , facultates. Sic infra s. I. De-oem dieram vix mihi est familla. Familia proprie est turba famulorum . Dein d tamen P ulatim urus cinvaluit . ut familha appellatione comprehenderentur tam liberi , quam servi , unius patrisfamilias juri subjecti. Post haee ad eos quoque hoc nomen translatum est , qui ex eadem sunt co
gnatione: ut, C. Larum, Sce Pionaemia malia. to Dic. cum Menedemus tam accurato ini
tio usus esset, Chermes quid ergo est , inquit , quo filium tuum, & te, & familiam seris vare possim p Quibus verbis Chremetis felicitatem sanari
voluit , ut cum honora mox nurum expeteret, cujus agnitionem praedicaverat. IA An
tiphilam. 33 Quid ea res ad tele filium servandum Pertinet 14 Cupit, petit. is uualia tu homo es ' Is Quid ita 3 1ν Tibi struenda per servum cie eis muniendo argento. Vide suν. r. I 8 Eo m O, se. fingendo
is Hoc esse dicturo inter ri 1.
319쪽
CH. Ea: res nunc agitur ipsa. ME, quid narras, Chreine λ . - . CH. Imo 3 haec quidem, quae apud me. est tiphonis est Amica . m. ' Ita a,nt . CR dc tu credis m. si omnia. CH. Et T illum aiunt velle uxorem, ut, cum desponderim, . 'ν Des , δ' qui aurum , ac δη vestem, atque
. . alia, δ' quae opus sunt, si comparet . . i
am. Id est profecto ι id amicae dabitur CH. scilicet Daturum. ME. ahi frustra igitur gavisus sum
misero Quidvis tamen iam M malo, quam hunc
Id nunc' renunclam abs te δε responsum, Chreme. Ne sentiat me sensisse, atque aegre ferat λCH. 3 AEgre λ nim Iuni illi, Menedeme , 3 i dulges. ME. 3 sine: - i
a Fallaeta ipsa , selliere ut FIrmat enim Chremes . vvldecipiaris , nunc tractatur. a jam divinans dixerat Mened Ironia. Non enim serio dieit, mus , id ami e dabitur . sed tantum ut rideat creduli- tandum obiter , infinitivam talem Menedemi . 3 Baechis . hanc orationem regi a verbo Clinia , Syrus Ne Dromo. 3 Dire , quod inclusum est par Tam esse amicam Clitiphonis' ticulae se uires. Sic supra a. y Scili. eredo. Cliniam G sciliceo facturum me esse et relium tuum. 8 Pon tam futu- infra s. r. continuo inieci ueram promisero filiam meam . verba Dromonem scit. Io Ins Antiphilae tradas argentum. teriectio dolentis , quod nona. Quo, vel unde. II Aureos potuerit sua sponte auimaduer annulos, ceteraque ornamenta tereItalem fallaciam . a1 Quoetaurea. I a Vestimenta. 33Οr- putarim alium resipuisse, animnamenta muliebria. 14 Quae mumque revera ad nuptias ad ad nuptias requiruntur. 2s iecisse. aa Perpeti. a 3 Filium is Emat sibi. Is Res ita se ha- a4 Dimittere. as Illi, nempe bet , quemadmodum dixisti. filio Cliniae. 36Sc. Ge. 2 In-U Argentum a me extortum. telligat filius. 28 Pereepisse i-38 Bacchidi meretrici. as Sei- stam fallae iam, idest, sub speciere licet , manifestum est , fiis nuptiarum argentum . me ex lium tuum Cliniam daturum torqueri. as Filius. 3o Timest este, quicquid ad aurum, ve- aegre ferat ρ Cornipientis ἐu. stem , aliaque per nuptiarum 33 Permittis quacumque Tult.
causam paranda, aba te petet. 3a Permitte hoc mihi.
320쪽
I nceptum est perfice hoc mihi perpetuum, Chreme. H. Dic convenisse: 3 egisse te de nuptiis Dicam: quid deinde CH. I me facturum esse omnia: . 'ε Generum placere: postremo etiam , si voles , 7. Desponsim quoque esse dicito . ME hemi ἔ-stuc volueram.
CH. Tanto ' ocius te ut poscat , dc tu id , quod cupis, Quam ocissime ut des . m. '3 cupio. CH. δε nae tu propediem , ε Ut istam rem video, 7 IstIust obsaturabere . Sed haec ut ut sunt, cautina, dc Paulatim
Si sapies. m. DcIam . CH. abi intro e vis de, quid postulet Ego domi ero, si quid ' me voles ME. lane δε volo . Nam te scientem faciam, quid egero.
a Adjuva me porro, sicut Id. nimiam de filio capies s
semel coepisti me adjuvare , tietatem si multa fine danis defatigetis continuandia da . a Qualiacumque haesundosse iis, quandoquidem hoc sa-i inter te ac filium x quocumque eere auud me statui. a Dicito modo ista omnia a quae dici- filio tuo te aliscutum esse me, musi sese habent 1 sive ut talis vel te communicam meeum.. Iacia x sive non as Callide 3 Mentionem Deise, locutum seu prudenter , ut quaeras cau- esse. 4 Dicam s scilicet dic sam dandae pecunia 4 ao Fer. Maritum fiIis meae placere Parvculas , si non multum mihi. 7 In matrimonium illi Lmul. ar Illi argentum aa promissam Antipiuilam . 3 Lae- Si DPienter agere velasia a
dantis . o Citius , te hoc au- Αd filium tuum. a Perat Cudito, quod sit desponsata. Io. nia .. Al. pHῖκιeut1 Ic. Clinia, Argentum. -a 1 Dareia Ia Fi- Cii Upho, α Syrus. as Sc.D- io. a 3 Dare ocissime illi at- cere: adia si mea opera egebis gentum . I certe . Is Brevi. 26 sc. te .. δὲ Nam faciam utvs uuantum sumptum quem scias , faciam te certiorem fies iacturus , video I Largi consulam. At.. te Ictente, id