장음표시 사용
321쪽
MEry T astutum , neque Itaxa 3 perspicacem esse scio: Sed hἰc φ adiutor meus, & s monitor : & praemonstrator Chremes
7 Hoc 3 mihi praestat; in me quidvis ' harum re
Quae sunt dicta in 'o stultum , yy caudex , stipes, asinus, plumbeus,
In illum nil potest : si exuperat 7 eius stultitia δ' omnia haec.
tur per Menedemum , ut Cli Diae nubat Antiphila , Baeehidem Clitiphonis esse amicam Menedemus ostendit . Hujus scenae initium Plautus imitatus est , Baech. s. 1. a Sie ut opus est , sicut debeam esse , Ee sum: vel quemadmodum est Chremes meus vicinus . Totum namque hoe principium Ironteum est in Chremetem :νidet enim eum , quod foris sapiat, domi desipiat. 3 Subtilem. 4 Qui me suis eonsiliis juvat. jroniee haec sunt pronuntianda. s Suasor. 6 Qui mihi futura praemonstrat de s Ito , doctor , praeceptor. Plautia Mil. iasDe hoc ei praemonstra Ur praeeipe. Magistri elotio Chremetem honestat , quod is tantum sibi prae Menedemo sa-
gere ipsum se Pene Putaret . ' Eo, id est , nω non esse a
sutum de perspicarem, idest, stultitia , stuνiditate , atque
adeo ut eius stultitia ne n men quidem invenerit. ε Mesuperat, vinei t. s Horum nominum . Io Hominem hebetem. 3IIsta dicuntur in stultum &hebetioris ingenii hominem, quemadmodum in ignavum snus, plumbeus, 4ec. Caudex , vel Codex proprie prima pars arboris est, cui radices adhae
Mites proprie est fustis terrae detiκus. 13 Tardus. r. obtusus. Unde plumbeum ingenium dicitur obtusum, & quod pa-netrare cogitando non petest.-Sunt insignes Metaphorae ira stupidos. is Nihil horum verborum potest convenire in Chremetem . 36 Transtendit . Hi enim proprium Rultitiae , alioram visia cernere , . ob Iitiiset suorum. Cicer. Tu ulis Quaest. 3. i Chremetis. 8 V eabula. Quaest. d. verbis non potest . deseribi ejus stultitia.
322쪽
esse inventam gnatam; si nisi illos tuo ex ingenio judicas.
Ut nil credas 2 intelligere, nisi idem dictum est
Sed inierina quid ' illic gnatus cessat cum Syro ME. Quos ais homines, Chreme , cessare CH. yhemi Menedeme advenis λDic mihi, Cliniae, quae dixi, nunciastin' ME. omnla. VII. Quid 3 an ' ME, gaudere adeo occepit, quasi qui cupiunt nuptias. II. ha , La , iis . ML Quid risisti : Z CH. servi venere in mentem Syri 7 Calliditates ME. ' itane Z CH. vultus quoque hominum fingit scelus.
. Interiectio est satietatem&fastidium signifieans. a Domo grediens uxorem castigat is, qui mox experietur, se lonaestui se uxore insipientiorem, quaestitia recuperata gaudet, dum apse de recuperando filio nul-- iam cogitationem suscipit. 3Dcorum aures molestia assicere, a pius repetendo. Obrundis -mtri qui saepe repetendo aliquid dicu. Meta hora a fabris . Sic FMn. 3. S. Rui me sequa/ur,
c .isue eam ruitando obtundat, enecet. 4 Οyerose gratias agendia , tibique gratulando super inventa sita ; velut olim insigat parta victoria Romani Imreratores trium iantes equis albis curruque aura to in Capitolium vecti, Iovi O. M. cet xisque Diis pro felici rerum incere. ut ait Livius gratula, autur. x Filiam Antiphilam. ri Nisi Deos tui similes judices.st Deos . 3 Sapissime. Numerus Mertus prαinteris. s In adibusi Neaedemi apud Baechidem ij jam dudum est, quod rediisse
Hebuerunt: promiserat enim e 1erem reditum Syrus 4. 6. t Nam
opperiri , dum exirent. o MO-ratur, haeret. Is Particula ostendens gaudium de adventu . . a 2 Nuncia vi. I 3 Filius. γε Quemadmodum gaudere solent, qui vere de serio student ducere uxorem. Is Particulae nimii ea-ehinni ejus, qui credebat Menem demum decipi in filio, tanquam qui hcte peteret uxorem. 16Fr pter quid, id. quare. x Ast tiae, quas exercuit in te. I 8 Se licet G, ut in me calliditates suas exercuerit λ q. d. ncn : im PotiuS In te exercuit .. Is Scelestus ille Syrus rmn se tantum, sed & alios, ut Cliniam, ita iri stituit ac format, ue vultum C Piant, quem praemonstrat. Ε-xemplum hujus rei habes Phor. I. q. 33. & seq. ubi Geta pra- monstrator & monitor , Antiphonis vultum fingit. Caesar de Del.Gal. Pti neque , vuItum finis
gere , neque interdum Iaeomas euere poteraλ. t. Alias vultu elega Ater dicuntur, qui ipsi vultum suum componunt.
ao Formae, facit: quod proprie est fingere. Cie. Finxit enim te ora nerara ad hones Mema
323쪽
Gnatus quod se a simulat laetturi, R id es- . cis CH. 3 id. ME. idem istuc, mihi Venit in mentem. CII F veteratori ME. magis, si magis si noris, putes, ' l7 Ita rem esse . CH. . ain' tu λ ME. quIn tu ausculta , ' mane. CH. prius. hoc scire ex
' Quid perdideris: nam ubi desponsam . nuntiasti filio , , Continuo injecisse verba tibi Dromonem, δε scilicet,
i Sponsae vinem , aurum, atqae ancillas opus esse , argentum ut dares.
DUS. Non. CH. quid non m. non, inquam,CH. Neque ipse gnatus,' ME. δ' nil pwrsus, Chreme. Magis unum etiam Τ' Instare , ut hodie coa-
fierent nuptiae . CH. Mira narras. Quiti Syrus meuS , δε ne
is quidem quidquam Θ ME. I nihil. CII. Quamobrem ME. 7 nescio equidem: sed te miror, qui alia tam plane scias,
v avitatem , ren)perantiam , magnitudinem animi,1Qtinam,aa omnes devique virtutes ma-vniam homine, in excelsum.
i Filigit filius meus i e eae laetum . a Vis hoc dicere , ioc fignificas λ 3 Dico . qQuod tu existimas de ser- ci. Sie dicit ridendo eum , quasi quem seiat a servo suo
deceptum. 3 Syrus in omni astutiarum Ne fallaciarum genere Probe exercitatus, & vetus servus est , qui ita re deceperit vide Andr. 2.ε. 6 Eum scilicet Syrum . v Scrvum tuum Srrum esse veteratorem. 8 Meruoli satis nosse eum 3 9 Expecta . IO Quantum argenti tibi extorserit Syrus. II Filiam rateam in matrimonium esse
. Promissam. ra Dixisse tibi hain I. Luentia. 13 crvum fili; tui.
VoIuat Chremes celare auctorem, re transferre in Dromonem. 14 Scire licet. Vide quae nctavimus in Act. q. Scen. .
v. ι rs Filiae meae desponsatae filio tuo. iis Non injecit m hi talia verba. iν Filius tuus clinia , scilicet iniuistoerb.t f i8 Scilicet dixit . Instali at , id est, urgebat si-
12 Inaudita. a 3 Fecit in eare. 24 Sellic. dixit , pestiit Dixit , petiit a me. Ict Syrus meus nihil dixit tibi , ni iii a te milit 2 Quam ι,brem nihil uixerit mihi . avIIoc nescire. 1ν Clare , scin quam sui mei vultum finx rit Syrus. Pulchra ironia imhis duobus versibus in eum , qui ceceptus sit. '
324쪽
s d tuum Ille quoque I Syrus idem mire 3 sim xit 'fllu, Ut ne paululum quidem F suboleat, ainlaam esse εhanc Cliniae. CH. Quid ait e ME. V mitto iam osculari , atque amplexari r R id nihil puto. I. Qa id est, quod ' ampliuς simuletur λ ME. vani Cm quid est λ ME. audi modo: Est mihi ultimis concIave in aedibus quoddam
C I. δὴ Quid , postquam hoc est factum p ME. dictuin fassim, huc abiit Clitipho.
II. Solus ME. stilus. m. timeo. ME. Bacchἰς consecuta est illico.
CH. Sola Z ME. soli. CR perii l ME. ubi abiere
intro, operuere ostium. CH. ham f
1 Quem tantum veteratorem tim dictum , factum , meas . a Mirabiliter . 3 id. quam celerrime, fine uuae struxit cle ituotmavit . Liuiit mora, a M'. πις su- autem in codem verbo . 4 Fi- pra - 4. a iii hoc conclave. uum tuum C itiphonem. s Seis at Secessi e . a 2 Ingressus est mihi , id. percipiatur a me . coiis lave i Ilud P χι Filium Sic Phorm. nunquid patνἐ Ω- tuum. a4 Clauserunt. as In volat 3 s Bacchidem. γ omita terjectio indignanti x - 16 A Us d. nois moror haec signa. meo filio & Brcchide, id . in-8 oscusari est amplexari ni- . troire Ee operire ostium P a hil reputo , R lavia sunt ita Vidisset . a 3 Uidebat- as Cl comparationc epus , quod jam tiphonis . Tandem ergo Chre- audies, s sc meum filium non mes , veluti somno excussus vesse amatorem Bacchidis . io se esse deceptum , Ae suam sar Hac interjectione significat , eunam sapientiamque agnoscit. lhuc majorae esse reliqua o Perii l vox dolentis . 33 ignota Chremeti . ix Hoc , Periisti ν 3a Res familiaris quod tra his . ia In fine seu sive opes ad stissentandam sa viti 2 parte domus. 33M cre- miliam . Sic supra 4. . Ser ior locus ..i4 Ii remota: ssima iis, quod in te est s I Iium in parte domu . In hoc con- - , em familiam . aua fi di-ἀisVe . lG Portatus : exemis eat : vix habeo penum seuptries enim Ie s de portati dis provisionem , ut ita dicam shabere sole ne olim , quos pro decem diebus t exhaustus hinc inde deportabant. a'Or- enim sum te pecunia a filio, . tus. 38 Sc. arecialia is Stε. di sumptibus a puellis .
325쪽
7 Quenquamne animo tam 3 comi esse , aut 'leni puzas, ri, se vidente, amicam patiatur suam m. ha, ha, hae. Qiildai ε quo verba fici IIus dentur mihi. H. Derides e merito milii nunc ego succenseo. Quot res 7 dedere, ubi poctim persentiscere.
Ni effem lapi l que vidit vae misero mihi lAt nae illud haud in altum, si vἰvo , ferent r Nam iam . ME. non tu te coli bes non te 7 respicis λNon tibi ego exempli sat Is sum λ CR pne ira
Quia amicum suum Cliniam cum amica ad se recipit, caemna & hospitio aeeipit, ei imservit, Ae auxiliatur. 3 Cliti-Pho . 4 Imo timeo, quia Bacchidi dat operam . s Si verum est, quod dat operam a. micae. Hoc dicit Menedemus , quasi excusans Clitiphonem , sed εἰρανικῶς ut & cetera . σ Mod amicae det operam Amicum. 8 Benigno . facili. s Miti, patienti. io Cum sit amator. II In conspectu suo. I a Te. sedaci, abduei , in conclave , vel aliquid tale: est autem honesta Ellipsis in re turpi . sic Virg. Novimus er qua ta . 13 titare non pateretur . I 4 Ut facilius decipiar. rs Irrides me λ Tandiu irridendus erat sei I. donee se
irrideri animadverteret . cIratus sum; quia credo nunci me deceptum . II Fecerunt , praebuerunt mihi occasionem , argumenta Ze signa hu3us ma-Ii . Sic Eun. a. s. me veroes , sui se amare occeperis , Iudam ioremque dites Fuis
illum a terum , pracit huius rabies , qua dabit. 18 Undc , ex quibus rebus . Supra et Huiusmodi mihi rea semper eom miniscere, ubi me excarnifes . Is H riicere ea , quorsum sci liret spectarent. 1o Nisi fui sem homo stupidus ac non facile intelligetis prope manife-sa ai Quam multa signa vi di i viderat enim Clitiphonem in sinum Bacchidis manum ii cstrere, Sc. aa Exclamatio praenimia iracundia , quod tan diu in eo errore versatus sit. a 3 Non punitum. a Clitipho 8e Syrus . as Utrumque Pu niam , ex haeredabo filium. Α- p diopesis per liuerruptione hMenedemi facta. M Reprimis
raris tibi / a Habes rationem tum prudentiae re honestatis
Supra I. I. NuItam rem atta ιε us , neque te respicis. 18 Nesc. irascendo nimium amori
bus filii, aliquid facias, un- ide tibi cruciatum ipse parias . sicut mihi aeeidit.
326쪽
F ic, te 8 patrem esse sentiat: fac, ut audeat ibi Q credere omnia,etbs te petere,de s poliere, Ne 'Α quam aliam quaerat copiam , ac te deserat:. fL Imo abeat potius multo 7 quovis gentium,
hic per flagiti in ad inopiam redi
-' Nam si illi pergo suppeditare sumptibus,
AI 'nedeme, mihi illaec vere ad rastros res rediti L. Quot incommoda tibi in luc re cap es,
Difficilem ostendes te ege, & Ignosces tamen
' Mei veὲ mentis compos . M. p cliniae quaerendae rati a Scilicet decet 3 Exclamatio. nem . Is Al. malo . 17 Quonis efferuntur per Infinitivos. cunque volet. t 1 Filius meus ἐε Res pudenda , res reprehen- Clitipho. st Nequitiam , me. solae & convicio digna . 4 retricium amo em . io Ad pau-Furip. Mισων σοφιτόν. ο ις Pertatem me deducat . aa Si ἀυτα ς- ς d. Odi Iap.en- enim persevero induleere Se
em , . s astatim ministrare in sumpti- Apud alios , in alienis rebus bus dandis, &c. Nota hie duos sapientem esse . Neque quam Dativos . Plaut. f. peditaream inopia, pui sibi non sapit. e amori dixit . a3 Rastris mihic hremeti regerit Menedemus victus erit vere quaerendus prae sua ipsius vcrba, &mii filium incipia , non ut tibi , qui ob 1n ipsum retorquet , non sine absentiam filii eos exercebas , tacitae curiositatis exprobrati S praeterquam res te adhorta-ne. Conserendus est hic Iocus batur tua, id est , ego brevi eum oratione Chremetis, x. t. ero pauperrimus . Alludit ad ν. as . dic. 6 Illi dicuntur rastros Menedemi i. i. Infra,ris Iamre , qui aliorum ne- Phorm. q. 4. simili formula g talia diligentius curant, quam Poeta usus est . 13 Molestia .isa, est interim res suas neglia a4 1 Ila duritia i bi accerses.sunt . I. Se. Deias . 8 Non 1 Tibi consulis. as Murosum sus ieienter emcisi e in filium, in filium, severum & inexo. neglexisse. ν Benevolum est e rabilem. Cum enim de homi is intelligat. Io Committere. xi ne dicitur, idem signifieat Sua consilia. ia Cum humili- quod morosus , inexorabilis . . tate omnia . 13 Si sit hone- Cic. --ari enim noe dissi-ssum. x Aliquam. s Opem, ciles senes. Hujus contrarium
327쪽
6 Quid hoc, quia volo, ut T illa nabat. t uostro λnisi quid est , in a inavis . CH. inio Sc y gener , & assiaes
CU. D.io talenta pro re nost a ego es e decrevi satis: Sed Ita d ista opus est , si me vis saletum esse , rem, & -- filium, Me meta om ita bona doti dixisse illi . ME. quam rem agis PC I. Id m rari te sim alato , & 7 illam lio . rogitato sit I
t Postea . 1 se. tum erit a ptias eoniunguntur 1 Ae altera id. nullam tibi gratiam con- ad alterius cogitatio itis sne nciliabis apud filium , nullari &terminum accedit. Nominia Pro eo tibi gratiam habebit vero eoru hae sunt : socer , filius, eum vidcbit te nun Derus , gener , nurus 1 vitricus svolentem, sed invitum itia mi nocierca , priDignus a. privi Ma Corum precibus expugnatum Ir '. am dotem. I 2Promisis- ignoscere demum . Sic supra 1. se destinasse . M Quare nona. Cum eratum mihi eme νο- respondes mihi λ Fantitur stare tuu , noui . I Interjectio do- cogitabundus . I Deliberatio. lentis . 4 Quantum iaoleam , nem figni sicat lia 2 cuuctatio, quanto dolore sim affectus , non tam de dote , quam de quod habeam talem filium . ratione emendandi Sc ad stu.s Haec quoque respondent su- gem revoeandi filii. Is si mi in Perioribus I. I. p. 223. CH. nus dotis filiae tuae dicturus es , Siccine essententia ν M. iiι. si parvulam etiam dixeris dinCH. beaee vale . Menedemus tem . Is Nullatenus nas do hic cum ratione ad suum ne- tem moramur. IT AS i L .. I gotium , de Clinia At Antiphi. xa oo. coronatos I9 Secundum lae matrimonio , propcrat re tacultates nostras, seu pro ra- verti . C Se. Naret . Filia tione rei familiaris meae . rotua Antiphila . 8 Filio meo Constitui. a I S . familι aram, Cliniae . . Filius tuus Clinia id. facultates mem . ar Clis futurus gener placet mihi. Io tipionem . 13 Omars meas Parentes ejus seu eo nati, qui saeuitates . 14 Dro dote sive fulit affines filiae. Astixes enim in dotem destina ise fi Iiae . a S cunt viri de uxoris cognati Propter illud, quod sc. mea Om- inter se , quod duae coxnati nia bona doti dixe. imilli. Mneo .:R I se divertar Fer nil. Trailito apud ullum. z7 Filium.
328쪽
Quamobrem id ficiam. ME. quin ego vero, quam- obrein id facias, nescio .cΗ. Egone ut 3 illius animum , qui nunc Ia-
xuria , Sc lascivias Dis fluῖt, si retundam, 7 redigam, ut, ' quo se
ME. Quid agis λ CH. ' mitte: λ sine me In hac
re gerere mihi morem . ME. M sino: υ Itane vis ' CH. ita. m. fiat. CH. age iam, uxorem ut accersat, Paret Se: hic ita, ut )7 liberos est aequum, diciis contutabitur. Sed Syrum. m. quid cum CH. egonepsi vivo, adeo exornatum dabo , Adeo 3 depexum, ut, dum vivat , memInerIesemper mei:
Qtii sibi me pro rIdiculo ac delectamento p
Non ita me Dii ament 7 auderet facere haec vidia mulieri, Quae i* In me fecit .
. Quod tuo filio nihil velis Erudite Eugraphius: cum uis .
dare. a Vis scire , quare ego que maiora tormenta seris mi hoe laetan, a Filii mei Cii- natus fit; Dascentia more, quod tiphonis. 4 Petulantia. s Dis. Get Iacturus , exprimere non solutus est , id. qui nimis tu. potuit. aci Sc. punies , id est sxuriose Ee lascive vivit. 6 Re- quid illi Dei es λ ai Rogas , Primam. Sc. eo , id . ded- quid facturus sim illi ai sy- eam eum in illum statum . 8 rum adeo exornabo , id est , In quam partem . ν omitte , comptum reddam , de plagis desine inquirere . io Permitte deformabo . a 3 Sc. dabo , is me satisfacere animo meo, vel est, flagellis caesum , composis facere arbitrio meo in hae reis tum ae laceratum poenis S tor at Permitto. ia Ut se. ei di- mentis, vel, comam ejus adeo eam, quod dixisti a 3 Coneese depectam & traham. a4 Quan-li. 34 Antiphilam. is Dedu- diu . ac Syrus . Pro ludi-aat domum filius tuus Clinia . brio, id est, qui putat me es Deductio uxoris vesperi & no- se stultum , non herum .& quemctu fiebat. 36 Filius meus Cli- rideat, cte in quo fallendo de. tipho . ιτ Quemadmodum i in lectetur . a Syrus. as Has itingenuos confutari oportet . Is lusioties. as Α viro divise , verbis, non verberibus ut ser- quae se ulcisci non potest , &vus castigabitur, convincetur . in quam injuria plerumque imεν Verberibus puniam, fia gel- punita est. 3o Contra me exerin is eaedam , Re. Apostorsis . cuit .
329쪽
CL. 3 πTane tandem quaeso est , Menedeme , I. ut pater 3 Tam in brevi s ulo omnem de me elecerit an mum patris λ
' Quodnam ob facῖnus quid ego F tantum sceleris si admisi miser λ Vulgo id faciunt . m. scio tibi es hoc '
gravius multo, ac δ' dur us,Gῖ fit. Verum ego δ' hau minus aegra pation, Id qui 3 nescio, Nec Iairinem capio, nἰsi quod tibi bene i ex animo volo. CL. 4 hie Patrem esse alabas λ ME. 'T eccum . CH. quia
hoe ne est credibile aut memorabile C1itiphonem filium propter amieam obiurgat pater idque adeo fit, ut sit admonitus redeat in viam , de Baeehide relicta , uxorem ducat. Continet haec scena etiam callidum Syri consilium , quo catastrophen , id est, eventum negotii machinatur . a Haee Particula habet aliquid urgens de accelerans, q. d. Pau cis responde . 3 Tam parvo tempore , tam subo t. omnem p. tirnam benevolentiam a me averterit, ut se. me abdicaret& haereditate privaret 3 Exuit paternum animum sutiost dignum esset ex eredatione. 6 Commis, , seci Iuvenes , mihi aequales ut plurimum seu passim faciunt, id quod feci, i c. scortantur, &huc per leges licet: di ita se
tutatur alieno exemνIo. Nam quod exemplo fit, id etiam iure steri putant : Er aliquid atqMe
serunt de suo. Cic. I. 4. BP. φωit ood fecit pater , quod se. ejecerit animum patris de te. ν Molestius. Io Acerbius. II am tu ἀ Ia Fero , id. miis hi aeque dolet , atque tibi Li3 Quare illud aegre feram et vel potius , cur pater id faciat . Dissimulat enim Menedemus se scire , t d ex Chremete audiverat: ita enim erat iuvandus Clitipho solatio &offieio , ut parenti constaret
retur consilii fruβus. 14 Neoque intelligere possium eausam seur pater id saeiae . Is Non ficte , sed sincere save 3 . 16Apud te ia xτ Demonstrantis est. is Fropter quid . rs R
330쪽
present Iaquae essent, prim habere, neque ' consulere in longi uidinein
Cepi rationem , ut neque yy egeres , neque ut haec posses perdere.
Ubi . cui decuit primo , tibi non llauit per te
I Huius rei: i in hie huius est neutrius generis. Dictis jam
confutat filium, ut ante cin sii erat . 1 Quod omnia mea
bina illi doti dixerim . 3Con solui , providi , feci in rem
4 Quae impedi t te, quo tilinus perspicias , quid tibi. b-st aut prosit . s Postquam . I xponit stultitiam istam in zdolescente . a Negligenti , di sibi uto, non in futurum pros- Picienti. Sie Adelp. s. De metuas , ne ab re sintria non omisitores pia lo . PDulcia in praesenti tempore , Id. voluptates . 8 Praecipua , optima , & plurimi facere .
b. t. in Cat. Domi Minm atque sciet iιiae , quae prima mortales Pirrant , auxerent . Lucretius
Pylana virorum s id. Principes viros sive optimates , dixit . s. Providere , prospicere in tempus futurum , id. in diem vivere, tantum de praesentibus
cogitare, neque de futuris euram gerere . Sic Adelph. I. 3.
o Demea, inae est sapere , non θkod ante pedes modo in , --dere, sed etiam tua , quae fu-
rura Iunt, Prespicere . Io In - . veni viam, modum. Ii Indi. geres nee esar iis . la Mea Bois
Ma , quibus te privavi , seu abdicavi. i 3 Dilapidare . r
ordo est , Ubi , id est , post- . mi per rei tersa proῖtcrtuam luxuriam & lasciviam a te obstante, tua ipsius eulpae , non licuit mihi dare tibi se .
prima , id. Praecipuo , utPotesilio - familias , decuit sc. me dare , aut dari bona mea sabii, id . converti me ad eoτε qui erant tibi proximi , id. haeredes , ic. at sororem tuam, sicut p istea explicatur , ut sui urum eius maritum . Is Proκ imis tuis . Is .
Cominendavi. Iet Cum fiduε iatradidi omnia mea bona, primum R. tutanda , ne Prosu- sone intereant , quod in te verendum est ; de inue , ut dispensanda, quantum ad 1.eees- states vitae attinet, etiam iate . 18 Apud tuos proximos .
s Adjumentum. Per sim, litudinem enim praesidium sumitur pro omni auxilio, &salutis propugnaculo . Sic Necyr. I. r. iIi m αι tem esiexnicum , Praesidium teiae se Daectati Da . Praesidiκm prc-rrie dicuntur milites , qui unius Praesecti imperio pλrenu, di custodiae , vel defensioni arinci , cppidi, vel personae pra sident . Caes. I. Bel. Gal. Esepere facto , praesidia disponit, castella a munit , q- Dese ius, se se invito transire cana. reaiora Ira.ile e PosFι.i Vb