장음표시 사용
371쪽
ADELPHI.' ο ς Etiam Insuper defraudet e nusquam abeo. ST. ut lubet. Numquid 3 vis, s quin abeam SA. Imo hercle hoc q se , Syre,s Ut ut haec sunt si facta, V potius quam ' lites sequar dis Meum mihi reddat, saltem quanti empta est , Syre. Scio te non usum ante hac amicitia mea Memorem me dices esse , de υ gratum. STta sedulo Faciam: sed Ctesiphonem vIdeo: laetus est 3 De amica. ST 'ε quid , quod te oro λ Sr
Fun. a. nquid nos a mode Dirina inae Cum Syrus vidisset Ctesiphonem, de in occursum erus tenderet , Sannio , ut . mos est veheis menter aliquid cupientium , denuo situm negotium volens commendare, aut aliquid de eo submonere , quid, visa ste oro. ρ id est , quid volui amplius de eo , quod es oro 3 vel sic , antequam abeas , oro te ut : sed Syrus interfatur , & retinet Sannionem. Cui conseras licet similem ametum Charini And. . 3.&c. Is Tantisper . asi dis eat: Ctesipho mihi alloquemdus est, post ad te redeo.
. et Per haudem eripiat pretium a me datum pro puella a Non proficiscor in aliquem' locum ad mercatum, sed agam adversus aeschinum. 3 Aii- quid mihi dicere. 4 Antequam. 1 alicunque modo , utcun Iue. 6 Inter me & AElahi. num . niattitia es , cui bo. ne esse licet, eum pνaverti G- tibias . Plaut. 8 Litigem & agam in Ri schinum . s sortem , quam supra recusavit. ro Rein cordantem beneficii , si nune
juveris. It Gratiam referentem . I 2 Laborabo vehemen. ter , ut tuum tibi reddatur . 23 Propter amicam, quam .Eschinus lenoni eripuit . Sic
ACTUS II. Cri Α, quavis homine, cum est opus, betae-
Lx ficium accipere gaudeas; Verum enimvero id demum iuvat, si, quem 'adi. quum est i facere, Is benefacit.
a Quovis a quolibet nam vivis hic est ablativus sinis gularis . Ctesipho Datrem AEschinum laudat, agitque gratias absenti pro aere. pio beneficio . a Amri gaudium , ae delectat 3 Bene
372쪽
O frater' frateri quial ego nunc te laudem 3 ssetis certo scio ,
Nunquam ita η magnifice quidquain 3 dicam, Id
F virtus quin superet tua. PItaque unam hanc rem me habere ε praeter allos praecipuam arb tror
7 Fratrem homini nemini eta primarum artium
. Syre, nunc vivor δ' festivum caput l .
Omnia fibi qui postputarit esse prae meo comm
Maledicta, R famam , meum amorem , & peccatum In se transtulit: Nihil pote δε s pra. Sed quidnam foris credi puit 8 ST. mane, mane, ipse exit foras,
oo agnifice. s In benes diendo mihi. ε supra. 7 Ne minem , ii . nullum minem habere fratrem magis excellantem optimis virtutibus , se. vi magis colat pietatem fra uernam . Alii se et Albitror -e habere fratrem hominem .eminem esse, id. Datrem ta-km , ut nemo homo fit magis ine/ps priri arum artium . 8ποῦν πρώτων ε τῶν κυρον , M. dominum , possetarem . sHis artes sunt , se res e strin. flere, puellam emptam diripe re , li nonem pessime assicere .uuanva est iudieii depravatirn adolescentvlix a materibus stoliditas i io voeat Syrus Cte-fiphonem, re gaudet. x3 Reia madet Ctesiph. . ra Ecce iI-,um. 13 Lattamis interiectio. 34 Propter quod gaudes . a Se. rmas ρ 16 AEschini induis aria atque auxilio nunc vi- o , cram prius Iasguerem , non habem amieam , quam deseribam . x' o lepidum hominem, Ic. .aeschinum: queri tisitium, dieit capuε, ut ali
hi finus dies hominis, qui festum & latum diem attulerit . Putaverit em postponenda sibi , id. contemnenda a se .
Is In comparatione mei commodi , vel propter meum com modum. aD Convitia, contumelias. as Infamiam, malum nomen . Virg. 4. AEn Neque euim Deeis, famave matur rer .
Est enim vocabulum hoe ε 3 των μευων , quod in bonam pariter de malam usurpatust partem . Est enim Iama , quicquid de aliquo dicitur , Ε.e bonum , sive malum 4 a Meum de rapienda puella . 23 Non poterat sacere aliquid , ultra quam fecit. 24 Sc. es e. as ostium resonuit Singularis Num. est , ct Nom. casus Plaut. Asin. s. l. T. vestraria crepait. M AElihinus .
373쪽
θεῖ. x T TRI ille est sacrilegus p me quin rit: 1 numquidnain effexi occidI Nil video. PES. ε ehem, Topportune λ teipsumi quaerito: quid sit , Ctesipho fla In tuto est omnis res h omitte vero trHItiam
T. Ego illam vero omlito, quἰ te fra-- trein habeam quidem : o mi P chinet io nil germane I ali vereor coram 3T Imos te laudare amplius, i Ne Id ' assentandi magis, quam quod habeam
gratum , facere existimes - AES. Age Inepte, quasi nunc nota norisus nos i inter nos, Ctesipho.
Hoc mihi dolet, nos pene sero scisse , H de
Colloquuntur fratres agi- Ira conspectu tuo , ante faelam tur de pecunia reddenda lenoni tuam: quod Graeci dieunt ἀχει paranda eoena. a Nesariu -ἐκοα- .id est , ρνAlano . Saerite' us proprie diei senum laudare Is Ulterius 3. tur qui rem sacranae , auu e quia antea. Jaudavit is Adu . loco sacro furatur: a quo ta- landi , blandiendi, st. visa, Ie surtum Iaeriaegrum appella Sal. primis arma o tur .. I An aliquid pecuniae ad pr mendae Iibertatis cepit. Tδfert, quod sim habiturus pro παρον να, - α ιαμ fidicina rapta Periit s crL. id. praejentem laudare sinhil pecuniae video eum adser- assentationis, of . Aristot. , re. 6 Laetantis . T Tempesti- Rhet. ao Tuum in me bene. ve, sc. adventi. 2 Agitur. fici ut v. a L Ineptiae arguit Ct-s Totum negotium Se de ami- siptionem , a minori L Fa-
ea, R de lenonis iurgio , & cturus idem, ossicium ui veIde suspicione patris est extra ignoto: es igitur ineptus, qui , periculum , caret periculo. ro tibi fratri, prasti tum a. me ii, Proinde. Adhortantis. I x Tri- esse laudibus . tantopim irato stitiam- IL Abjicio, depono. Iis. Ta inope ergo hic j a d Tam: diligente'. in mei/ eruatis est , fratris scia majori r
374쪽
CD. Pudebat AES'. ah f stultitia est istaec , non
pudor, tam ob parvulam 'Rem pene ε e patria λ T turpe dii hu: Deos quaeso ut 3 Isthaec prohibeant. . ' - Peccavi . AS. quid aIt tandem nobis Sannio 8 ST. iam mitis est . . Ego ad forum ibo, ut hunc absolvam :13 tu intro ad illam Ctesipho. Syre, insta. ST. eamus: namque hic I properat in Cyprum . SA. ne tam quidem: quamvis -ο etiam maneo otiosus hic. ST. reddetur,' ne time. Ar ut omne reddat. SΥ omne reddet, ' tace γε modo, ac sequere hac . SA. sequor .
c T. Heus heus Syre ST. hem , quid est δ
' G UT. obsecro hercle, δὴ hominem istum impurissimum N quamprἰmum yy absolvitote , ne , si magis, i irritatus siet,
xi Iiari tibis fuisset fidicitia asportata in
cyprum. 4 Pudebat me reseris re tibi de amore meo. S Parin vi momenti & ponderis , nemo Pe puellam amatam. 6 Sc. Grere , id. in exilium abire , quia enim puella in Cyprum erat 'ad mereatum evehendas una quoque Ctesip. volebat fugere. ruod dieatur , sc. ut. Propter euellae amorem patria velis carere . 8 Exilium . iugamque patriae avertant . s
Non recte isei in illo sulto amore dissimulato & proprie exitiali io Apostrophe ad
Syrum . se Plae idus , qui an- 'tea erat irritatus , εe debac- harus. P Sannioni argentuti 'persolvam , dimittam a me sveddito illi pretio, cui haben- do tantopere inhiat, de quasi ut a me sol xam i ita ut non
tum istud exigendum. i I Ingredere , eas. νη Urge aeschinum , ut mihi satisfaciat. Isoschine. io Leno . i Festinat proficisci. Ironia . t 3 Certe
non tantum propero in Cyprum. Timet enim, ne eo dicto .Eschinus avertatur a solvendo. 3s Quantum vis. 12 Adhuc, praeterea . at Sine occupatione , expectans pecuniam . 22
Argentum seu pretium puellae restituetur tibi. 23 Noli timere . a Sed insta, ne ut reddat totum pretium . Is Esebinus restituet tibi totum pretium .a6 Tantummodo, a vox haec est revoeantis ex longinquo . 18 Lenonem . as Sordidissis mum, avarissimum. 3o Citissime . 31 Dimitte tu & AE-
scrinus, eique satisfacite. 3a Ad iram incitatus , non data pecunia.
375쪽
ADELPHI. sy Αlἰqua ad y patrem 3 hoc permanet , atque ego rum perpetuo perierim. ST. 4 Non fiet: bono animo es: tu cum 7 illa re Intus oblecta 3 interim. Et a lectulos jube sterni nobis, & parari cetera :
Ego iam, transit a re , convertam me domum cum obsonio.
Cri yε Ita quaeso: is quando hoc bene successit , hilarem hunc sumamus diem.
modo. a Demeam. 3 Iste ra-Ptus puellae. 4 Perfluat, per veniat, id . ne pater resciscat, ne ad patrem deferatur . In perpetuum perditus fuerim. Me. tuit enim exhaeret attonis poenam ἰ cujus causae erant hae t si
filius noctu foris cubuisset; si commessaretur ; si lenones pul nuPt; si libidini incumberet ἰs voluntati paternae repugnas set. 6 Non permeabit ad patrem factum hoc. Psaltria . 8 Dum ego & Eschinus aliud curamus. o Discubitorio , in quibus accumbentes veteres cς nabant. Io Reliqua prater le-
ctulos, quae sunt neeessaria ad
convivium celebrandum . 13 Plaeata lite, aut finito negotio de raptu puellae. II Conferam. II Eduliis , quae adduntur ultra panem & vinum. 34 sc. Deιas. is lauandoqui dem hoc prospereni bis eortii git, sc. ut leno non moveret turbas, sed Alveretur, de a mala potiremur. r.s Hilari animo atque vultu hunc diem sumamus nobis , usurpemus γ, Consumamus stransigamus , id. fruamur hoc die . Sie infra 3. Et rei hilarem hune sumamas diem ..
So. Bsecro mea tu ' nutrix, 3 quid nunc fiet quid fiet, rogas λ Recte aedepol ' spero. SO. I modo si dolores, Imea tu, occipiunt primulum. Iam nunc times, quasi nunquam ' adsueris,
nunquam tute pepereris. ti sol ieita inducitur Sostrata, ob filiae, quae ex AEschino gravida est , vicinum Partum. LCanthara . 3 Quomodo res se habebit eum partu filiae meae omnia futura eum tua filia. s Nunc . 6 Filiae meae parturie tis ὐδώες. Sie Andr. tabo νe doti re. et Blandimentum est muliebre . 8 Primum ineipiunt sintendunt se. ς Parturienti mulieri interfueris, veI OPem
376쪽
SO. Miserant ni e I neminem iubeo , solae sis'mus. 3 Geta autem hIc non adest λε Nec quem ad s obstetricem mittam , nec Ῥῖaccersit 2EsthInum . CA. Pol si is quidem jam hIc aderIt : nam nun- , quam unum T intermittit d. em, Quin semper veniat. SO. . solus mearum ' miseriarum est remedium.
Cog. yy Ε re nata melius fieri haud potuli, quam ni tum est, hera: R oblatum quando 33 vItium est , δ' quod ad ysillum attinet potissimum, ' Talem, tali genere, tali animo, natum ex tanta familia
quaelo, ut siet.2 Exclamatio dolentis . a. sortita erat eventum id. eae Esto de filia . I Servus noster conditione illa vitiatae virgi-- non est praesens: interfuit enim nis. AL e re nata, id. exus fixae qua AE Rhinus lenoni filiae. xa tuandoquidem vitia-Psaltriam eripuit, uti mox ta est virgo, abeo vitiata fit 1. narrabit ipse scena , quae se- qui erat expetendus ad matri-quituria 4 Sc. est, vel habeo .. monium L 13 Stuprum . s Mulierem , quae adesse solet Quantum . as: AEschinum se. Du ferre opem parturienti. 6 qui eam vitiavit. Is Imprimis AEschinus. vomittit, praeter- I7 Tam formosum. Comme mittit. st Aschinus. st Calais datio a bonis animi &eorpo-mitatum. Io solatium, mede- ris . Is Sapientia , aut mole Ia. 43 Prout res nata erat , idia stia. Is Incolumis , superstes
MUnc η illud est, quod , - si omnes omiae 1 suae conflia 3 conferant, Λtque η huic malo F salutem si quaerant, auxiliῖ. nihil asserant,
7 quod 3 mihique, γ heraeque, filiaeque herili
' est: vae misero mihil ' .R Tempus, ille temporis ar- malum , quod aeschinux alio Neurus, ne tium , periculum. amore captus, ct virginis stu- in Sostratae sexuus, valde pratae desertor sit , s Rem commotus, herae nuntiat, dium salutis. Invenire st schinum, alia captum amore L deant suis consiliis. 'Malum. eripuifie lenoni puellam , de- 8 Polysyndeton . st Sostratae. 1 seria ae spreta Attica virgjne, Ex hera mea natae, st. PamPbi uam stupraverat . a Etsi . 3 laeἶ. quae nunc partui proxima CDMy genu. 4 cootra me estia ra Interjestio execrantis ia
377쪽
ADELPHI. . Tot res repente circumvallant , s unde semergi non poteti .
s vἰς, si embis, Tiniustitia, solitudo, ' Insamia... R Hoccine tactum Θ o scelerat o genera M sacri- . , legat o hominem impium t iSO. Τ Μe miseram i quidnam est, quod sic video timidum de properantem Getam Z . GE. 's Quem neque fides , neque iusiura dum, neque ulla '- misericordia
Repressit , neque reflexit, neque quod partus instabat prope , - Cui miserae indigne per vim vItium obtulerat, 1 SO. non 'h intelligo
Satis , quae με loquatur.3 accedamus Sostrata .
Me miserum i vix sum deci iracundia ἀ
quam inimica acies, quae vallo gircundat aut stipat se circa hostes, aut circumcludit vallo ipsos hostes , ne p ssint ausu-Sere . Metaphora ergo est ab hostibus, via a militari acie, a castris obsimne cingendis. 3 Ex quibus rebus. 4 A nobis evadi , id. virile non possumus
tibus. 3 Violantia illata virgini ab AElchino . a inopia ipsius Puellae - Iudiciorum iniquitas , injuria. 8 Desertio a defensoribus . s ignominia , ab his, quid credunt puellam esse
vitiatam pretio. Io Ata tales, idia tam depravati sunt homi-
nes huius saeculi. O tempora i o mores t ra Nesaria & impia , . id. o homines perditissimos , . qui nihili faciunt honestatem
ne suo et ac proinde hac verba adjuneenda sunt illis et . hcminem impitim t i5 Promissio data puclia , qua Pr misit se ducturum uxorem . juramentum , quo iuravia seducturum eam . t od es vim intulit . Is Cohibuit ne 'auderet id moliri ao Revoeavit , setraxit , ne id taeeret grande facinus. ax Neque iorepressit, eo quod partus ejus puellae imminebat , approPinquabat'. aa Filia herili . ax Impie a turpiter . a Inrulerat. a 3 Ea . as Gera a Propinquius. Adverbium a eompar tivi elados a proe . ast Interjectio dolantis vel indigna tis . as Sanae mentis , compositi animi .. ira enim , rationi inimica , tollit mentem de cardine 2 euius faciem vide apud Senecam , lia I. de
378쪽
Nihil est, quod malim, quam totam δ
Ut Iram hinc in eos A evomam omnem , dum aegritudo haec est recens:
si Satis mihi id habeam stipplicis,dum Illos ulciscar modo. Seni animam ' primum φ extinguerem ipsi , qui illud produxit scelus:
Tum autem Syrum i inpulsorem, vahi δ' quibus illum 's lacerarem modis lxi Sublimem 37 medium arriperem , capite
Ut cerebro dispergat viam: Adolescenti ipsi oculos )s ersperem , Post haec praeeipitem darem:
7 Ceteros ruerem, ' agerem, raperem, i tunderem , 3c 3 prosternerem.
Accurate expressit irascen- speris. rs Dilaniarem. tis mores. a Demeam, Mitiois altum sublatum , ut caderetnem N iplam Aschinum . 3Οe- gravius. x Per medium mr currere mihi. Eiiciam, es- poris . x8 Celeriter & eum im fundam . Sic Hecyr. 3. s. Atin petu caperem eum . Medram Hi yue in eam hoc omne, quod mahi ripere , est ita tenere, ut extri evomam. Et infra I. care se nullo modo possit. Is Ibo a requiram fratrem , ut Al. , id. Prom in eum haec evomam .. Metaph. in caput, praecipitem. 2o Im sumpta a serpentibus . s Quan- mitterem & praecipitem eum diu haec mentis meae iracundia darem . at Effusione cerebri. a Rac perturbatio est noua . Nam Diversi partibus spargeret. 33 Paulatim progressu temporis .aEschino . a Quibus amore destervescit ira, quae, cum rein puellae eaptus est . as Eruerem scens esset , erat vehementimis effoderem , extruderem . 36.ma. 6 Putarem me habere su D Post illud factum, sc. ereptisfieiens de illis supplicium, si oeulis , praeeipitarem ac delice modo. eos puniam ob injuriam rem eum ab aliquo editiore lint nobis illatam : nam Vindicta eo . ar Scelerum duces , qui honum visa laeundius ipsa. Iuv. sunt de illa familia a8 Pr Sat. 13.7 Demeae. 8 Vitam de sternerem . Ruero hic habet anhelitum seu spiritum , quo activam signifieat onem , signi'
vivimus, id. aerem, ut mox : si eatque toto corpore uti ad Animam recipe. s Imprimis . impellendum e quod faciunt s Io Interciperem , id. senem' qui praeeipites alios proster ipsum suffocarem . Metap. ab nunt. Proprie ruere , est con . igne. Resp xit autem Poeta ad cidere. vire. Ruit alto acut illorum opinionem, qui putabant' mine Troia . as Agitare s ni animam esse ignem , qui extin- mia celeritate persequerer . I. aut posset. ti Qui illum sceIe. Raptim illos comprehenderem. ratum filium RS schinum genuit, ii Contunderem, contererem in Procreavit. 1R suasorem, auia brorum more , qui malleis tun
O rem istius sceleris. ii Hie dunt saepe ineudem,ictus re ostendit vehementiam affectus tentes. Tu dere enim est P rcu in Syrum s ιε Q. d. acerbis, a- tere . 3a In tarpam O,laracm o
379쪽
sed ceta hoc malo heram i impertirIs propere So. revocemus. Φ Geta. GE. 7 hemi
Quisquis es, sine me. SO. ego sum ' Sostrata . GF. ubi ea est te ipsam quaerito: Te expecto : oppido opportune te obtulIsti mihi obviam,
Hera. SO. quid est 'quid trepidas λ GE. hei mihil So. quid festinas mi Geta
Animam recIpe. GE. si prorsus i S O. quid isti prorsus ergo est f GE '7 periimus.
alienus est a nostra familia. SO. hemi Periit '' quare λ GE. amare occepit aliam . SO. vae miserae mihi lGE. RT Neque id occulte fert: a lenone Φ3 ipsus eripuit palam.
et duod aesthinus erepit ama- re festinantis , usque ade
realiam. a Sostratam. 3Hu crebriora verba sontinuare non
Ius mali participem saeere δ possis prae anheIitu nimio lssie parate are aliquem pran- Spiritum, an litum resumes dis , apud Plautum est pran- & incipe respirare. Ιε omni. dii parti ei pem facere . Dici- ω, st. periimus, quod sequiamus autem, imperator tibi con- tur: sed illud proferre non postia mea, & impertior te eon- tuit prae anhelitu nimio. IT Ilia nisis, id . tibi communico verba sunt desperationis. Nam consilia mea. Festinanter . actum es dicitur in ea re, des Sc. eum t incipiebat enim qua sie jam lata sententia. i Geta domum versus ire. svm Sc. dieito. Is Anhelans Getacat eum suo nomine. et Indi- & singultus emittens dicitiam. gnantis est , 8 Quicunque sis, 2o Sc. alienus est a nosra D permitte me ire ad impertien- milia; ut postea sequitur a sesdam heram hoe malo eventu: suspirio impeditus dixit tanore hoc dieit Geta, nondum vi- tum Aschinus . 21 Sc. fele esa Sostrata, prae nimia ira. Si- aa Alienaeus, alienus factus. milis locus apud Plaut. in Asin. 23 Dolentis . a sc. in alienus a. 4. ubi Leonidae verba sunt: a nobis p as Puellamr ideo te.
Nos hercle te praυideram; qua- est alienus . is Exelamatio do- δε ne Ditio vertas, ita iraeum lentis . U Et occulte dia obfluit oeulis. y Tua hera. habet, non occultat, nora
ro Valde . Adverbium inten- celat illud , sellieet se ama 'dendi. ii In tempore. I 2 Proin re aliam . sie prae se ferre suter quid , quare . 33 Excla Se pra se habere , cit alio dolentis. I 4 Qthare, es habere , monstrare ν Ollenia
ita perturbatus de anhelansmo. te. aa Comieum est.
380쪽
Me miseram i quid credas iam λ aut s cui credas
s nostrumne AEschinuna, . Nostram vitam omnium , in 7 quo nostra spes ,3 opesque omnes ' sitae erant,
Qui sine hac iurabat se unum nunquam Victurum diem, Qui In sui gremio positurum δε puerum dicebat patris, Ita obsecraturum , ut I liceret hanc uxorem ducere lGE. Hera , lacrymas mitte , ac potius , quod ad hanc rem opus est, λδ porro prospice; Patiamurne, an narremus cuipiam C. q. air, aut mi homo, sanun' es λχn s hoc proferendum tibi usquam esse videtur GE. mihi quidem non δ7 placet. Iam prImum , illum alieno animo a nobis esse, res ipse indIcat.
Nunc si '' hoc palam proserimus , 30 Ille Inficiat ibit, 3 sat scio: . ,
restibus certissimis r pla, is e- futurum eonsilia provider nam nim est oeaiatus rasia aenaa res turbida constiam, non uam a-Di decem . 3 Inter- rum , expetunt . aa God Im
lactio flentis. 4 Cui homini ichiunx amare coepit aliam . confidas. 3 Estne verum, no- aI Interjectio indignantis. a. strum AEschinum , qui nobis An compos mentis es 3 23 Tam tam familiaris sit , talia fe- indignum saeiausAEschini. ascisse λ Est enim Ecliptica ora- Divulgandum. a Ut usquam Rio perturbatis apta . s Ita proseratur. 23 R schinum ha-eharum , ut est nobis chara Dere animum alienatum a n , vita . γ AEsthino . 8 Auxia bis . as Illud factum. AEschilium, salus. s Positae, eolt, ni . 3O AEschinus negabit. Αcatae . to I ehinus . ia Filia facio fit 3Mesol Deponens, quod ea Pamphila . ra Supra go significat negor a quo fit nciis uua Utris sui, more matrum mentiscaas, solum habeas ae-33 scilicet b. 14 Cum natus cusativum in plurali numero, esset ex illa, vel cuius Partus & solum cum verbo Da Iun- imminet . Is Hoc modo . in gitur . Dicimus enim , am Patrem suum . I Voluntate fias eo, id est, nego, & quasi
Patris. I 8 Piliam meam . as infectum, id est , non factum omitte, id est, noli fiere anis tinor. 3a Non dubito. D Tua