장음표시 사용
401쪽
ADELPHI. 377 Ille gaimh λ quid vuli ὸ quid ais bone vir phem, eli a Later domi fST. Quid , ' mahim, bone vir mihi narras st equἰ-dem perii. DE quid tibi est λST. si Rogitas λ Ct spho me V pugnis miserum,3e istam ' Psiliri atra ' Usque occidit. DF. hem l quid narras 3 SI hem, vide ut discidit labrum. DE. Quamobrem λ SY et ne 'st impulsore ' hanc
emptam esse a i . DE. RT non tu eum r
hinc yy modo Produxe ajebas: ' ST. factetum: verum post venit in Caniens: Nil pepercit; non puduisse verberare hominem δ ' senem ,
Qtiem ego modo puerum tantillam in man, bus i* gestavi metis δε
DE. V Laudo, fCtesipho; patrissci; is abi,
3 Que id veterator ille e nrueritur gannitu , plorat 'Memraphora a vulpibus, ad plcra. lus vapulantium , quarum proprium est gannire. a omnium
pessime, improbissime . Irania. 3 Mitto uid, malum, me contumeliae causa appellas 'quid mihi illud tuum , bone vir μιMησι ηιτας quo me se. irrides & vituperas oce init quasi non satis afflictus , sattis miser sim, injuria D. filii tui. 3 Perditus sum prae nimiis, cubus . 6 Quid mihi sit ρ τIctibus pugnis factis . 8 Puellam fidicinam . 9 Ferme a MPm m interfecit, vel , valde
cecidit e & tum compositum pro sint plica ponitur . Ici interjectio ad mirantis vel timentis . I a Dolentis , vel estendtntis. Ia Vide quomodo Ctesipho disrupit ac fregit labium meum. Ostendebat autem seni parum vidcuti di inua os . Is Quare ita discidit labrum tibi ' .
. Suasore, auctore. is P a lintriam . Us Ctesipho . I Nonisne . 18 Fκ urbe . Is Paulo ante. ro Produxisse. Syncope 'ai Sc. in . id cst, modo pro duxi eum rus. 22 Postea La 3 In urbem . a Mentis impos de demens . as Nullatenus temperavit ab ictibus . ao Si
a s Cum esset puer tantillus , id est , parvulus quantillum tu scis eum Rifie, cum a tregestaretur r x dicendo tantil. Ium , cistendit ei digito veι
manu mensuram, & quantitaetem ejus, qua erat, cum a se gestaretur . 3o Portavi . 3
Ctesii onem. 31 Patrem iri, itaris, seu mores patern s , sequeris vestigia patris . 3φFuge , age . 34 Virili ania o praeditum , scicntem
402쪽
DE. 3 Fortiter. ST. perquam quia i miseram mulierem, & me servulum, qui referire non audebam, vicit hui, per-
D L. Non potait ' melius idem , quod ego,
sensit, te esse huic rei caput. Sed estile D frater intiis b T. non est. DE. tibi ii ii uiri quaeram , cogito. ST. Scio ubi sit; verum hodie nunquam monstrabo. DE 'lum, quid ais Θ 5T V ita. DE. Di mῖnuetur tibi quidem iam cerebrum. Stiat nomen nescio
Τ' Illius hominis , sed locum novἰ ubi sit -DE. dic ergo locum , ST. Nostin' porticum apud macellum lianc deorsiim DE quidni noverim qS F. Praeterito hac vectia platea - , sursum ubi
Clivus deorsum versiis est '' hic te pra cipitato οῦ postea
laudas eum , quod me veν- Tanto rota percutiam capu beravit λ a Certe laesipho com- tuum hoc baculo, ut cerebrum Primet ac temperabit manus a in minutas partes fra lyratur Iverberibus infligendis postlioc δ: sic bacultam sustulis te vide- tempus , si sit sapiens . Com- tur Demea . is Apud quem est . minatur fervus vel fugam , ad In quo csi frater . a i Scio. vel repere umonem. 3 Strenue et a L um deambulando apis fecit Ctesipho meus te eaeden- tum . Porticus olim aedificia do & Psaltriam . n Ualde for- erant propter imbres evitandost iter feeit. Ironia . ue Cithari- ει Propter umbram captandam ν riam imbellem At calamito- atque deambulationem aedifi-sam , a lenone abreptam . o Re- cata . a i versus inferiorem Pan. Percutere percutientem . In- tem iii loco deptenis sitam. a teriectio deritientis . 3 Valde Versus superiorem partem . 2 firenue se gessit. Iri,nia. 9Fa- Ad porticum. 2s Iu irvus coltrarere , quam fecit. ro Eandem & facilis. a ' Versus partem in- habuit sententiam , quam ero Teriorem . a 3 Adversum te est. habui, scit . te esse hujus em- 2 Ilar hanc viam cito ciescen- Ptio itis Psaltriae praecipuum au- de , vel praecipitem te dato iaetorem. II Mitio . t a Domi. hunc clivum . Nam vox pra II Fratrem Mitionem. 1 pra- eisituto ambigua , hic a servo ter . Is Non . a 6ηnterjectio irato de industria usurpata
indignantis. i Ita dico , ut fuisse videtur , in hominem νυ divisti, me hodie non mon- odiosum di iuvisum Demeam. straturum , ubi sit frater .al
403쪽
t ad hanc manum lacelliun ibi 3 aligi portum ' propter est.
DE. Ubinam ST F illic, ubi et Iam si caprificus inagna est. DE. novi. ST. 7 hac pergiro. DE. Ila quidem angiportum non est pervium S Ny verum hercle, vali 'M Censen' hominem me esse ρ erravi ; in
Sane δ' multo propius si ibi, & minor: est
ST ubi eas praeterieris, 'Ad sit Istram hac recta platea; ubi ad R Dianae veneris, Ito ad dexteram: priusquam ad 's Portam venias, apud ipsum δ' lacum
Est pistrilla, & ex adverse est fabrica: Ibi -' est, DE. quid ibi facit λ
' 1 Parvum templum , quasi sacra cella . a A pud facellum. 3 Angustus vicus sive transitus, τμος πeροχ r ab angendo dictus , quod propter anginiam nihil per eos agi possit in portus . Vide Eun. s. a. 4 Propes juxta. Virg. Templum de marmore ponam Pro Pter aquam. Rugiportum est. 6 Facus sylis vestris, nunquam maturos seu
ctus habens , sed omnia loca ,
in quibus na scitur, penetranS: unde Caprocas dicta, quod muros & parietes earpat. Via . 8 Ea certe angusta via non es facilis ut illac transeatur: vel quia non patet exitus, Cum it grestus fueris intro . s Id angi - p rtum non esse pervium. 1 Ii ter,ctio ridentis se ipsum , quod erraverit. II Non censes me posse labi cte errare more hominum p Q. d. Humanum est errare . F panorthosis quasi er rantis . Ia De angiporto. Errorem simulat Ueteratur , qui nullus erat r nam cum plane se iret non esse piruium, ludos iaciebat seni: quem ut hominem rusticum id nescire putabat. i 3 Quam iam tibi demonis
stravi. 34 Via . rs Propinquius& brevius, quasi vero erras profuerit, ut ait Donatus . 16 Ad eum locum, ubi est frater .a' Deviatio, id est minus errabis. i8 Divitis . Is Domum.
es . a s Civitatis. a4 Lavatorium equorum. Nam semper Iacus portis additus fuit ob usum iumentorum introeuntium te exeuntium, atque ut adversus hostilem ignem Portis de proximo subveniretur . ae Parvum
pistrinum , id est , taberna sive officina , in qua pinsitur , id
est , teritur seu contunditur frumetitum trusatili mola , quae vel ab equis, vel servis circumagitur . Pinrillia autem di- , minutivu est api rina αρχαος pro pi rino ὴ ut textrina , Ac' similia . 26 Ex oppssito , eregione . a officina labrorum . 28 In eo loco . sc. apud fabricam. as Mitiose a.
404쪽
ST 3 Lectulos in sole iligneis p Id buς tacit indos dessit, Ubi potetis vos. DE. - be id latae: fed cesso ad 3eum ' pergere ST. I sane, ego te exercebo hodie, ut si dignus es, T silice aiuna. Eschinus 3 odioso cessat; prandium ' corrumpitur et Ctesiplao autem in amorc est totus: ego jam
prospiciam mihi. Nam jam adibo, atque unumquodque, quod qώ-dem erit belli stimum, ε Carpam , & cyathos sorbillans paulatim hunc producam diem.
enim veteres lectos triclinia res de discubitorios , in qui inhus coenabant. ordo est, Dedit, id est commisit, Iocavit, Iectalos faetandos iligneis pedibus , id est , habentes pedes seu fulcra ex ilice arbore facta , ubi, id est , in quibus lectulis accubantes, Gos , id est , tu Se ipse, potetis, id est, simul bibatis & genio indulgeatis, in D D, id est , aprico, in loco soli exposito , &sole calefacto . Veteres enim vel in sole, vel sub dio, vel in umbra, vel sub tecto, pro anni tempestate convivia agitabant. Distinctae aliter inquibus iam libris sunt personae . Nam , ubi potetis vos st cum inis dignatione ει stomacho interis rogat Demea , cui callide Aeserviliter Syrus respondet . Bene sane. Gae sequuntur rur sus ad Demeam pertinent, Praenimia ira abeuntem. a Scilic.
Iacis. Ironia . 3 Mitionem . Me conferre. s Uexabo . suui cxereearis O tu senex decrepite, qui si licet cernis,
dum Incurvus es , vel stratae saxo viae intentus a vel sarcofago jam jam propinquanti tibi l 8 Cum taedio , taediose
mutatur , α ηδοῦς . sPropter illam moram . Io trini cogitatione intentus est amori. ix Providebo , consulam, id est, aliquid edam Ee
bibam. ia Ibo ad locum con vivit. M. abibo, sc. domum . a 3 optimum , delicatissimum et nam bellus, a, um, est diminutivum a bonus , a , um . EeIli autem cibi eadem ratione dicuntur, qua secundae Mensae bellaria . 34 Decerpam, eligam unumquodque ex opsoniis. Is Cyathos parum absorbens seu hauriens e Sorbιllo , as , est diminutivum a sorbco , quasi Parum sorbeo. 16 Sensim . I Protraham, quam potero longum ne iam, finiam, edendo scilic. de bibendo.
405쪽
m. T GO I i R hac re nillil reperlo, quam ob in rem lauder tantopere, Hegio. Meum 3 officium facio; quia peccatum a ' nob ss ortum est, si corrigo: Nisi si in illo me credidisti esse hominum numero, qui I ita putant Sibi sileri Iniuriam : ' ultro , si ' quam facere ipsi , expostulant, Et ultro accusant: id quia non est a me factum ,
agis gratias si HE. V Alil minime: nunquam te aliter, atque es, in animum induxi meum.
Sed quae , ut una mecum ad y7 matrem vIrgInis eas, Mitio, Rique istaec eadem, quae mihi dixtI, tute dicas mulieri: Suspicionem hanc propter fratrem eius ese se, S: illam 'i psaltriam. m. Si ita aequum censes , aut si ita. opus est facto, camus. m. bene facis:
rus illi suspieionem alienati a I amphila AEschini ortam esse Propter ereptam Ctesiphonibi altriam . a Hoc negotio de conjugio AEschini & Pamphilae, quod fieri debere di dico& volo. Vide Andr. a, i, 3o. Pergit autem Mitio λογα ut & Hegio, per totam scenam . 3 Quod patrem decet. 4 Nostris , id est , filio
meo ischino , cujus peccatum in meum etiam dedecus redundat. s Prosectum, com missum est. 6 Emendo ' Scilicet, ut tu fecisti , qtii Pamphilae negotium agens mecum
exilo Iasti . Atque ita Emphasis erit in τῶ-. 8 Suas Ponte, nemine lacessente . sAliquam injuriam. io Aliis . at Cum eo , cui facta est injuria. i: Quia non expostulavi, nec te accusavi. 33Interiectio dolentis. I Nequaquam eam ob rem te laudo , aut tibi ago gratias. Is Alium
esse, id est , semper judicavi
te esse probum virum . Is Quam . II Sostratam . Is Denegotio filii tui. is Sostratae, matri virginis . ao Quam ha
amet Psaltriam, quam lenoni eripuit . at clesphonem . 22AEsehini. 13 Fidicinam , quam amat Ctesipho . 24 Iudicas vi ac Fieri. a. Ad mulierem.
406쪽
Nam Se illi animum jam i revelabis, quae Lilore ac miseria
I Tabescit, ε & tu ossicio sueris functus: sed 7 si
Egomet ' narrabo, quae mihῖ ' dixti. ML Imo ego ibo. HE. bene facis: φ Omnes , quibus res sunt minus secundM , magis sunt nescio quo modo Suspicioli: is ad contumeliam ys omnia acci
Tropter suam 37 impotentiam se semper νη
credunt negligi. Quapropter te ipsum δῆ purgare δη ipsi coram, δὴ placabilἰus est. MI Et recte, & verum dicis. m. sequere
x A μ ολπιδα petitionis . a Sostratae , vel Pamphilae . 3Recreabis , refocillabis eam . 4 injuriae acceptae ab Aschino . s Deficit, perit, conficitur. Tabescere enim , est animi vel corporis moibo confici . Derivatur a tabes, quod Pr peie est tarda corruptio ex cura , aut animi aegritudine Procedens . fi Et tu saci cs, quod facere debes. Si aliter tibi viaetur, si aliter faciendum esse putas, neque te velle ire. 8 Mulieri ea. s Dixisti , se. hanc rem ortam esse ex fratre , non AEschiam, rSyncope. Io Vide Ret. 2. A uolutariae Plaut. Se. a. tr Parum
Prospere , id. qui sunt in aliis qua miseria , qui sunt inopesti: tenuioris fortunae . secundus enim saepius idem est quod prosper r ut secunda frtuna, id. Prospera , quae vel nobis adest, vel nobis obsequitur : sic rerfecundae, quae pro nostro desiderio sequuntur. ia Quam alii
homines . II Pleni sudeicionibus, id. magis suspicantur de
malo aliquo, quam alii . I Ad contemptum , injuriam sex TtMῖαν 6 κα φρονυσι. Sie Hecyr. l. a. Viri omnes ferre Ur terere Contumelias . ιι omnia facta interpretamur. I 6 Ratione. ι In firmitatem vel inopiam . I 8 Putant. Is Contemni
ab illis, qui sunt fortunati ἀHinc minoribus maior amulandi cura, apud Tacitum 4. H. 48. 1Ο Excusare . a I In conspectu de praesentia ipsius mulieris . 2a Aptius est ad eam placandam . Sic Phorm. s. 7. Id nosmet indicaνe placabili uxest. Τὰ ergo plaeabilius hie est active siqnificationis , a pla-eqbitis , υλατηυος . id. placativus i tale est penerabilis runde penetrabile telum , pene trabiIe fulmen , penetrabile frigus ν εec. a 3 Quantum ad verba . a 4 Quantum ad rem & sententiam . as In domum Sostratae . ao Libentissime te sequar
407쪽
s Tantum, si ut neque quid de me faciam, neque quid 7 agam, certum siet Membra ' metu debilia sunt: animus tῖmore 3 obstupuit: pectore Consistere nihil consilii qnicquam potest. Valli
Me ex hac turba expediam λ tanta nunc, Dpicio de me incidit, Neque ea immerito. '7 Sostrata credit, mI
lii me emisse hanc Psaltriam : ' Anus iud cium id secit mihi. Nam ut hinc sorte ca ad 73 obstetriceminissa ciat, ubi -ε eam vidi, illico Accedo, R rogito, Pamphila quid agat et lana
T Animus meus eruciatur variis cogitationibus , ct equi item displicentibus : componitur enim ex dis & crucior squasi varia modo crucior in animo me O . Dolet vehementer
venisse apud Sostratam & Damin Philam , quod amare t salintriam coeperit; quam n9n sibi , sed fratri ut gratum faceret, a lenone eripuerat. 1 Pro ani-ms, ea sus pro casu . Est auis em conseructio Graeca r sic iv Livius de Lucretia , AEgram animi consolantur . 3 Non pinanti , praeter expectationem. 4 Imponi. s Adeo magnum & molestum. E Ut nesciam . In illo negotio propter fratrem . 3 Mea . 9 Propter patrem. io Est es im me intus causa , cur sanguis ad torse recisicia exteriora rniam
mo meo nihil deli ration: svel boni remedii residere morari potest . i 3 Interjectio indignantis & dolentis . Ex hac turbatione, quam deinseribit , de secum ipse cono queritur , explicabo is Mala opinio apud meam amicam Pamphilam, & matrem, quod aliarn eoepi amare , de me contigit . 36 Scilicet imidit . 17 Mater Pamphilae . I 8 In meum usum , scilicet ut habeam uxorem . Io Cant aras missa ad obstetricem quaeren
dam, signi sieavit mihi suspicionem incidisse de me . ao Postquam . ai A domosostra.
408쪽
I Eone obstetricem accersat : illa exclamat , ὸ abi, abi: iam , AEsclaine, satis diu dedisti verba: F sat adhuc tua nos semstrata est fides. si Hem, quid 7 istuc , obsecro , Inquam est y t v, leas , habeas ' illam , quae placet. sensi illico G ad illam suspicari; sed me repressi tamen,
Ne quid de 3 fratre δ' garrulae illi dicerem , ac
is siet palam . Nunc quid faciam λ dicam ne 'T fratrIs esse hanc st yy quod minime est opus Usquam efferri: age, mitto: serἰ po
tis est, uti ne qua eXeat. R Ipsum id metuo uti credant: 7 tot concurrunt verisimilia:
Egomet rapui; ipse egomet ῖ' solvi argentum ; i ad me abducta est domum:
i Ideone , eam ob rem , sci- ώ α' vopst is Publi, licet quia partus adest . 1 A caretur ab ea vetula amor franus. 3 Non est, quod mecum tris . 16 Deliberat solus se- loquaris. 4 Decepisti nes tuis eum. Ir Amicam 38 Ι'sal verbis , illusisti . s Satis hucusque tua promissio , quam fe- ei sit de ducenda Pamphila , dccepit nos . Sic Andr. Ευι
frustrata est. 6 Interjectio res novas audientis . I uilod tu dicis, id est, quo tendit istatua responsio. 8 Abeas de discedas a nobis , respondit a. nus. Sic Andr. 4. 2. Valeant, qui inter κοs dindium volunt. Indignantis est. 9 Psalx riam. Io Ex sermone anus intellexi. I auod amem Psaltriam . IaCohibui , nec volui auferre illam suspicionem , tegendo amorem fratris . II Amore fratris . Io Illi vetulae Cantharae loquaci ac verbosae , quae silere non potest , Od quicquid
audivjt, effutito Taceri quod vis, nemini dicas, ne mulieri quidem, eui si quid narraveris, hoc erit quod ait Antiphanes . πασι isi ε
fratris Ctesiphonis. ao In aliquem locum disseminari, divulgari, fieri, palam. at Ad verbium hortantis se ipsum in deliberando . 21 omitto cCnsilium indieandi fratrem , vel Potius metum , ne , si si stratae rem omnem aperiat , fiat pa iam . as Potest . 24 Ut non illud de fratre aliqua ratione seu via erumpat in lucem , divulgetur . Vereor quod
Tot probabilia seu probabit srationes similes veri , id est ,
similitudinem habentes υπὶ ratis , congeruntur advorsus me, ut facile credatur mea inesse . a 8 Psaltriam a len , ne . Prima ratio . 29 Secunda Tatio . 3o Apud forum lenoni dedi. 3i Tertia ratio . t Haec
409쪽
Haec adeo mea culpa fateor fieri : non me s
Erat gesta, si indicasset 7 exorassem , ut ' eam '
Cesattim est usqtie adhuc ἱ nunc porro, resciiῖ-ne, V expergiscere. Nunc hoc pii intim est: ad J3 illas ibo, ut purgem me accedam ad fores: Periit horresco semper, yi ubi sores pulsare hasce occipio iniser. ' Heusi lirust aeschinus ego sum, , in aperite aliquis actutum ostium .
Prodit nescio quis: concedam huc.
nem . 2 Certe, nunc . 3 Stuprum Pamphilae illatum . qλlitioni , qui est adoptivus
Pater. 3 Utcunque, sive bene, siue male ea res esset sacta . . Scit. opoνι xtt orando ab eo impetrassem . 8 Pamphilam. s Haberem in uxorem , quemadmodum promiseram Sostratae. io Apostroplie ad se ipsum. II Excita te ipsum , neque amplius cessa ; &otiosus esto. Exper sei etiam per Metapla.
Curare . Ia Quod faciam . a ISostratam Ze Pamphilam . I Excusem me, liberem me hac sulpicione , rejiciendo a me crimen in fratrem , secreto tamen . II Ad ostium domus Sostratae . Is Contremisco. I Fostquam . 13 Perculere . Is Adverbium vocantis. 2o Ali quis e vobis aperiat januam cito seu celeriter . Synthesis. at Exit veniens adaperiendas fores . 21 Tenendum est , in Gi aecia passim id obtinuisse , utra H In triar sum , sed in publicum pulsae fores aperirentur :Ita prius esse , qui aperiret , quam quis esset videri potuit , cum intcr media obstaret janua, qtrandiu non tota patebat . Hinc etiam factum est , uec repare passim apud Comicos fores dicantur, priusquam Pἀ- tescant . Nempe intus son quodam, aut crepitu exiturus Praetereuntem , aut forte in
publico prae foribus stantem , Praemonebat , ne ab impulsa de ini proviso ianua laedecetur. a 3 Conseram me.
410쪽
3 4 P. TERENTII, ACTUS I v. S C E N A U.
m πTA ut I dixi, Sostrata , I Facite; ego AEschinum i conveniam, ut, quomodo θ acta laxec sint, sciat. Sed quis ollium hoc pulsavit PES. 7 pater hercle est; perii l MI. 8 .Eschine. ES. y. Quid huic hic negotii est ρ ML tune liis
pepulisti fores tacet. Cur i . hunc x3 ali tantisper non 'A ludo Θ s melius est.
Quandoquidem hoc nunquam mihi Ipse voluit
Nil milii respondes λ AE S. non equidem istas ,
ML Itaὸ nam mirabar, qui 3 - lse negotii csset tibi.
xx abrupto. Novum incutit me tum AEschino pater faceto cominmento; os cndens alii viro nupturam Pamphilam . Tandem amoto Ilillo agere serio inciis
p kns, filii animum gaudio cx-pici, futurum promittenS, ut aliam ipse ducat uxorem . a Tuct silia r unde apparet Mitionem jam multa dixisse. I Alloquar . 4 Transacta haec sint, se. cruod ni ictrir his nuptiis factus ιim, quod velim hodie apparari nuptias, eaque de re vobiscum Umnia transegerim . 3 Fx me CDgnoscat. 6 Percussit ετ Mitio pater adoptivus est hic intra domum. 8 vocat eum .sQuod negotium habet M: tio pater stetis in domo S s ix Per
Io, as Frequentativum . II Obmutuit A schinus . H c secum dicit Mitio, cum lania respon-lleret Eschinus. Conscii ex imis proviso rogati, tacent, necue animum ala cogitandum institu cre subito pollunt. Unde Proverbium . cui tacet, is reus es. 32 δ schinum . it Aliquandiu .i Illudo iaceto aliquo commento p Sic infra r Obsecro , ter, rum ludis tu nunc me Ut a me ludatur , quam ut di mittatur. is Amorem filiae SQ-n ratae. II Committere , secreto dicere ac detegere. 18 Sc. D. res popilli. δ' Oua tuum . Non est plane negantis. ao Estne ita, ut ais, R. te fores non pepulistis Haec di euntur Ironice . at Ai te