장음표시 사용
81쪽
i Pertinet, si ostium Glyee- particula . A Nunc tandem rii concrepuerit . a Id iam quaeris consilium p Putabam te .go, in eo sum, ut excogitem habere in promptu. s Consi- coiisilium aliquod , quo in silium scilicet, quo in prini. pristinum statum restituaris num restituariS lacum . . 3 Dolentis vel indignantis
M TR in , ' ubi ubi exit, 3 inventum tibi Cu- 1 rabo, & mccuin adductum ' Tuum Pamphilum: tu modo , Inime mi, nole
T L T Mysis. quia est Z - hem Pamphile , voptume mihi te offers . quid est RIT.'orare jussit, si D se ames, δ' hera, iam
ut ad se venias :Videre ait te cupere. δε vah, Perii. : hoc in alumi integrascit . Siccine me, atque illam opera uua mmc miseros solicitarier qNam idcirco δ' accersor, nuptias yy quod mihi - apparari sensit:
I Pollicetur hie Pamphilus sic etiam cura, moeror animurn Nysidi , nunquam se desertu- maceranc atque excruciant. γ' rum Glyceritimi etiamsi omnes Est vocantis. 8 Laetantis in sibi ob id inses os sit habitu- terjectio . s opportune ac tem-rusL a Ubicumque, quocunque pestive obviam mihi venis . in loco sit. In egressu conver- ro ordo est : me Hera ivssit se alboquitur Glycerium in- me ιrare te , si ames se , ut tus . 3 Ut inveniam de mecum iam venias ad sese: ait se cu- .adducam . Φ Amatorem . s Tu pere videre te . ix Heram. 13Glycerium, quam t to pecto- Glycerium . a 3 Ut videat . Φ.re amo: & est mollis oratio interjectio desperatuis . as Sore blandimentum muliebre. s licitudo se. de nuptiis: dein,
Cruciare, affligere. Sic infra. clarant v. 6.. I, Io. 6 Reuo- S. I. s. cur me macero λ Meo Natur. I Siccine opportet me
ton. effecti Pro e Getente i sol- atque Glyceniunt afflictos tuo. Iicitudo enim & afflictio animi labore, qu i operam dedisti uemaciem contrahit : vel Meis nebis hoc ma Ium pareres, per- taph. a corpore ad animum . turbari 3 Haec autem Pamphilus, lNam quemadmodum Ignis ca- dicit Davo . i8 Ab ancilla ad
Ior, aut inedia corpus mace- 'Glycerium . 19 Quia . io A patre i
rant, utili macrum reddunt: m . at Intellexit Glycerium
82쪽
CH. y Qsbus quidem quam facile φ poterat quiesci, i si hic quiesset. - Age , si s hic non Insanit satis sua sponte: ε instigar A122 atque aedepol
V Ea res est, proptereaque nunc misera in ' mm- .rore est. N.A. y Myssis, Per omnes tibi ψadiuroDeos, knuqua' ea me desertur . I Non , si capiundos mihi sciam esse inimicos 3 omnes homines. γε Hanc mihi 7 expeties, contigἰt : Τ' coiaventulat mores: valeant
Qui inter nos dissidium volunt: 33 hanc, γε nisi mors , mihi adimet nemo .
MΥ. Respisco- non Apollinis magis
.verum, atque hoc, responsuin est . .
et A quibus nuptiis, id est, tuna. χρ Concordant eum meis, non futurae fuissent nuptiae'. a mihi placent. ao Glycerii. 22Foteramus abstinere fine turba- Pereant , ita a nobis abeant tione ac labore. I personaliter. ac discedant, ut nunquam ina 1Si Davus quievisset, neque a- nostrum revertantur aspectum I)iquid fuisset molitus . Irois est autem renuntiatio. tria . s Quasi Pamphilus non mis verbum, non execrationis sistis fureret , commotus, ir- ne male viet etiam patri. a ritatus aut iracundus cesset. 5 Discordiam , divortium expe- Impelle eum, incita querelis tunt, id est, qui nos dirimere tuis . Subministra iracundiae volunt , qui volunt nostrum fomenta, oleum adde camin m. amorem esse irritum. 23 Gly-Ιloe dicit Davus cum indi cerrum a 4 Praeterquam mDrs, gnatione , non audientibus id est, nisi aut ipse moriar , i amphilo aut Charino , quia aut ipsa moriatur : morti enim videbat Charinum irritare suis nemo resistere potest . Ui- dictis animum Pamphili. res atque animum recipio , riuod Glycerium nuptias ti- cum haec audiam, ut supra I. bi apparari selisit . . Confir- s. Reddidisti animum . 26 Hoc cmat verba Pamphili. 8 Lu- quod dixi , est verissimum .ctu , doloret timet enim, ne Nam Delplis oraculum fuit deseras se . s Compellatio Apollinis omnium celeberri- habet asseverationem . io Sanin mum: unde & quae certissimactissime juro . It Per omnem & verissima intelligi vellent, reliquam vitam . ra Glyce- proverbiali figura ab AppoIrium . Iῖ Non eam me , in- - line resp. vasa dicebant; Cicer quam , deserturum . I Etiam- me ex riuu . Apollinis D
si. xs Si scirem jpsum etiam thii reddita tibi puta, nihil patrem mihi sore inimicum . potest . e verius. a Verius ,
Propter verecundiam non no-i certius . . a 3 ita am hoc meum minat Patrem , quem tamen responsum quod tibi dico .
etiam significat . Is Glyce- 19 Oraculum , quod reddebatrium . IT Et i, desideravi Delphis in Tripode . . A volumata. I Mihi. Asor - si
83쪽
PO . P. ., T E R E N T I mi. potetit seri, ut ne pater per me stello credat , duo minus hae fierent nuptiae , volo : sed si non 3 Poterit,
IJ saciam , ' in proclivi quod est , s. per' me ste
tisse ut 6 credat. . . V Quis videor de CH. 3 miser aeque s atque ego. D a. Q consilium quaero. CH fortis es. VA. Scio, quid conere. DA. δε hoc ego ti-
bi prosecto effectum reddam. T. f. Iam hoc opus est. DA. quIn iam ha-ybeo. CH. quid este 7 huic, non tibi,
cH. yy. Sat habeo . quἰd facies e ' cedo is I A. dies hio mihi ut sit satis, vereor, Ad agendum: ne 3 vacuum esse me nunc ad 'φ
' narrandum credas . . ra Per me factum esse, me suisse. in causa & i mped inunto , nilod non hae nuptiae fierent . a Velim id. 3 Fieri. Quod factu Deile est . s Per me saetum esc, quo mimis hae fierent nuptiae . G Pater Simo .
alis tibi videor me ' 81 cilicet videor, quia non P teris resistere parenti. Ironicelioe dicit Chard nus , non au- 'diente Pamphilo . Donatus hie orationem , interruptam. Davi verbis, continuat illo , sertis es, quasi Pamphilo confantiam suam probari concupiverit , cum interrogaret cha Iinum: quis videor 3 Charinus autem com Parationem fortunae suae iri terposuerit , antequam miser Drris conjungeret. 9 Sicut egor quia ego excludar ab ea propter te. Io Rationem ac modum, quὁ te expediam ac restituam in bonum statum Pamphilus
enim dum ulini syωis Dideor - ώixit Charino, simul iniastis. Davum Perstrinxit oculis, qui ejus placandi gratia , non 'tii-
vultus parum. familiaris, re p. ndet , eo lium qua νε . 11 Magnanimus , validus r qui nullo infortunio deprimaris. ra Sio, quantam rem moliaris, ut scis pater per me stetisse non aeredat , 'quo minus hae nuptiae fiant. I 3 tauantam rem, quantum negotium susciis pias . Supra a. a. I. Da bonis
natus putat, haec alii, quam Pamphilo', 'tribuenda esset cetera explicatio Placeti. Hoc ipsum , quoci conjicis , jamjam effectum , id est, perfectum re&iam , essiciam, quod petis . is Consilio . 36 imo vero exeo'gitatum est consilium, quod quaero . in Pamphilo. Reiectio,. Ne. decipiaris , id est , ne existimes adae pertinere. Is Mihi 'tis est , si huic habeas; non Arim Potest Pamphilo consuli , quin
etiam ipsi Charino consulatu P. ao Die mihi . t Ne non sufficiat . a a Quod molior. a 3 otiosum, tan um temporis me abere. 24 Meum consilium
84쪽
Narrationis incIpit mihi Initium, 'CH. .quid T me fiet e Eho Imprudens, non Tatis habes, quod tibia . dieculam addo,
i Quantum huic .Promoveo nuptias ' CH. Dave. . attamen ...... D.A. V quid ergo
CH. Ut ducam. DA. ridiculum . CH. huc face ad me venias, si quid poteriS. ς - . DA. Quid veniam nihil habeo : CH. at- tamen si quid . DA. age , veniam . CR
i Amovete vos, id est, di- mihi sit reliquum de dueenda
Decii te . Amolimur ea , quae Philumena , tibique causam
eum magna difficultate ac mois meam commendare : tu potes limine amoventur ac tollun- efficere, ut dueam Philumetur e medio e , cum enim res nam . Charinus ergo , quod aliqua iacens in . medio ma- cum prooemio & apparatu πο-gnitudine & mole sua fert mo- lebat dicere confectione si Iesium- impedimentum, neque in compendium mittit .
nisi eum magna difficultate di- 8 Parvam diem, in qua sciscedit, dicimus eam amos . licet ambias, quantum Pntem a Nam consiliis meis , cle eκ- ris , ad ducendam Philumeis peditioni gravis ac molesta est nam λ o Pamphilo . io Pro- haeC vestra apud , me mora. . traho, differo ρ et x Intercipies Meam Glycerium s quam Davus sermonem Charini, di-'aricilia dixerat mihi in moero- cons : Qti id ergo vis tibi fieri Pr esse , quod me non videret ra Philumenam scilicet De 'invisam . . Charine facturus quino ὁ inice. I 3 Si licet est , es, id est, cur .non hic etiam vel homιnem , vel caput .-Ne- te amoliris p s Fers, ducis λ gare vult, quod rogatu .'Da-- ere se est proprie tarde di- vus, ut intendat Charini inscendentis ac tristis . Atque dustriam . ias Hoc Δευιτικως lita perstringit Charini stupi- accipe e domum enim , Ostenditatem , enim bruta , dit . Is Si quo mi,do pi teris aeque alterius ductu indi- venire, vel meam causam ju- gent. 6 quo iturus fit. Cum vare, Ac aliquid essicere . rs' enim jam discessionem: tuam Quare, cur . . IV Tabi eonsilii. complere debueris, nescio quid a 8 Consilii habueris , venito . narrare cepisti . 7 De me, id ets sci . hahise is , id. cst, si est, antequam hinc discedam, quid erit , quod inihi renunca te volo discere, quil spei clare velis. .
85쪽
Domi ero . DA. Tu Mysis , dum exeo PDrumper opperire hic. MT. Quapropter 'DA. 3 Ita facto est opus . matura. DA, F jain, inquam, si hic adero.
-a Donec re eam ex domo cta . 3 Sie faciendum ess . 4. Glycerit , quo nunc propero. Statim redeas . ς Protinus. σ a. Aliquandi uia me hic expe- Ubi tu me expectas .
s Summum bonum esse , herae putabam hunc pamphilum , si Amicum , 7 amatorem , ' virum , ' In quovis loco
paratum : verum ex Q eo nunc δ' misera quem capit
Dolorem facile hic plus imali est, quam illic boni. Sed Davus erit: mi homo , quid istus obsecro est Θ ' Quo portas puerum λ
r Mysis herae suae de Pam- Uexum & non fictum. Per- philo, ut videbatur , male me- petuum. 8 Virilem , & non tuentis fortunam deplorat . a facile vincibilem . s Qui pa-Peculiare, perpetuum, stabi- ratus esset obsequi herae meae Ie r id est, illa, quae putamus ubique, ubicunque res .P stu- esse stabilia , sulit inconstan- lat. Io Pamphilo, qui existiistissima. Nam quod habemus, matur summum bonum . IIs postea aufertur a nobis , aut Glycerium quantum concipit alio recedit , id prorsum dici maerorem ne amittat i ta 'em. non potest. Hoc ait Mysis plus doloris est , exoritur a Propter amatorem Fampli ilum, metu amittendi eamphili , quem .existimabat recessist. ab quam fuit gaudium in volu- amore Glycerii, ut Philume- ptate & spe potiundi . Al. nam duceret . 3 vestrum au- hine illinc. 33 Quod portas . Nilium imploro. Nam quibus In Glycerit tinfantem involu- fidimus ,-ab iis auxilium ex- tum profert in scena Davus , pectamus . 4 Summam felici- mox evolvit , traditque ancil- tatem , id est amatorem cpn- Iae, quasi puerum mater antes antissimum . s Glycerio . si Simonis fores exponi curasset.
86쪽
CH. Ysis, nufic opus est tua1V1 Mihi, ' ad hanc rem 3 exprompta '
memoria atque I astutia. ZIT 'Quidnam si incepturus λ accipe a me hunc ' ocius, Atque ' ante nostram ianuam appone . ML obsecro, Humi ne Θ DA. ex V ara hii ac sume verbenas tibi, Atque eas substerne. ML quamobrem id tute non facis P
D. A. Is Quia 7si forte opus ad herum iusiurandum mihi Non apposuisse, ut liquido possim . MT. intelligo
Davus puerum ad ostium Simonis deseri, ut ita Chremes a nuptiis deterreatur. a Ad id quod sequetur, ut Dra ticini meae subservias verbis rict enim inter apparatum dolici istulit in sequentia. 3 Parata ad agendum strenue , quae imperabo, prolata dexteritate
simulacro ad verum peritia , ut videariS non excompcrito,n c tanquam praemeditata , sed ex tempore dicere ac facere . 4 Ad praecepta retinenda, quae sum dicturus . s Ad agendum. 6 Facturus es λ Puerum . 8 Cito , celeriter . s D e- pone , colloca ante has Sinionis aedes . IO An apponam puerum mi dum super terra
at Altari Apollinis, Id est , ex tisi sertis, quibus haec ara redimita est . Nam Apollini comi e ita dicata est sicut Paccho Tras edia in cujus honorem in altero latere scenae aram cuncti tuebant Comoediam
redimitam. ia Herbas ae Donis des collige, ex quibus haec ara coronatur . Verbena enim quasi herbola sunt omnes herbae frondesque sacrae ex aliquo lo. co puro salictoque decerptae ad aras coronandas, ut laurus , oliva, myrtus . His de locosa ero Capitolii sumptis a Consule vel l raetore, coronabantur Feciales Se Pater Patratus proficiscentes aliquo foedera facturi, aut bellum indicturi. 13 verbenas . r4 Puero suppone in terram. s Quod praeci pis, id est, cur tu ipse n napponis puerum ante januam, Se verbenas colligis , atque substernis 3 is Ideo non facio .i Si forte necesse erit me iurare apud herum Simonem , me uota apposuisse hunc puerum ante januam , ut possimhcc re, pure, sine excepti, ne in aut conscientiae scrupulo
id facere, id est, jbrare: ita ut hero meo, si juramento opus sit , liquear me vere Ee sine fraude iurare. D E Nc
87쪽
3 Nova nunc religio in te isthaec incessit, cedo Move ocius te , ut , quid i agam , Porr intelligas.
7 Repudio consilium , quod primum 3 Intenderama. -MT. Nescio ' quid narres . DA. ego quoque hinc ab dextera Venire me M adsimulabo: tu, ut subservias
orationi, utcunque opus sit, verbis, vide.
MT. Ego, quid agas, ' nihil intelligo: sed, si
Quod mea δ7 opera opus sit 3 vobis, δ' aut tu phis vides, Manebo, ne quid vestrum remorer Com
et An nune subitus isto ae nem. Metaph. a venatoribueό insolitus conscientiae scrupu- qui retia intendunt ad feraxius vel metus Dei s ut ti- captandas s vel a sagittariis , meas mentiri ac peierare, su- qui arcum intendunt. 9 Quia biit atque invasit te dic mi- loquaris, id est, quae sit tua hi . Ancilla hic nova religio- sententia . Io Parte itineris , pris exprobratione veterem ma- quasi non adfuerim . II Fin-litiam nune quoque se agno- gam . 32 Tu Mysis esto caustere haud obscure iudicat. sa, ut temet sermoni meo ae- a Celeriter ante januam pue- comodes, ut dictis meis com-rum appone . 3 Acturus sim . mode respondeas . 33 Dictis a Davus subito aspiciens Chreis tuis. 16 Agere velis. II Non. imetem venientem, exclamat. is ob quod, ad quod, vel in e Sc, ef δ Chremes , pa- 'uO.. II Meo, auxilio, labore ier Philumenae promissae Pam- ει industria. 18 Pamphilo M philo, medio negotio, quod tibi. Is Al. ut, id est, ut inim eperam, supervenit: inter- gemo perspicacior es, & hurus -.enire enim est medio negotio rei majorem notitiam habes .cuasi ex insidiis supervenire, ao Plus intelligis , quam ego sre opprimere in ipso actu eos, intelligo. ai Hic expeciabo . loui rem celatam velint . 7 Nam dum eius Muria opus Rejicio, relinquo, muto, omit- esse diflit , itemque orationi in propositum . MetaphQra . terbra subservire iussit, mane i opudiare enim Pro te signi- re et Iam voluit. aa Nequam ficant uxorem dimittere . 8 re vestris commodis impedi- Ante tanquam rete disposue- mento sim . a3 Pamphili re iram, ac tetenderam ad deci- tuam utilitatem impediam. 1sicndos Chremetis in R .imc- i
88쪽
CH. Evertor , postquam, quae opus fuere ad I nuptias Giaatre, paravi, ut jubeam 3 accersi: sed quid '
. Illic est CH. non mihi respondes ' MX. ' Item lnusquam est: vae miserae mihi l. Relii luit me homo, atque abiit. Di vestram fidem l Quid turbae est apud is forum quid ill e hominum litigant λ
7 Tum annona cara est: quid alcam aliud nescio,MT. Cur tu, obsecro, hic me solam Θ DA. Hemi quae haec est fabula
I Redeo ad Simonem . Con- specto ante aedes Simonis puero , Chremes a nuptiis abstem Tetur. a Filiae meae Philumenae . 3 Sponsam Se cognatos in domum Simonis advocari.
Scilicet es, quod est positum ante ianuam Simonis . sQui appositus est . Iam pro- Prius accedit . 6 Alloquitur Chremes Mysidem . 7 Puerunt.1 Ille Pavus , qui me hic sis- Iam reliquit . Quaerit enim Davum, qui dii esserat, ut a foro venisse videretur, namque hoc agit , ut ipse videatur simplex& ignarus , atque De Pamphili amor prodatur Chremeti . s Interjectio dOlentis de indignantis . IO Da
vus. I Exclamatio. a Da-υus. Non vult eum nominare
Propter praesentiani Chremetis. x; O Dii , imploro vestrum auxilium. 1 Quantum turbationis seu tumultus, ct multitudinis , propter varia hominum litigia . is Iudiciale vel causarum, id est, locum ubi causae aguntur, vel etiam cupedinarium , utrumque enim 'intelligi potest . Is uult homines in foro contenuunt in judicio, causas agunt in se invicem p i Praeterea victus,
omne alimentum, res cibaria in magno pretio est . Anne- nam vocant Latini totum pro- vcntum annuum , non solum
frumenti , sed omnium aliarum rerum -.ra Haec didit ad spectatores, de Chremete nouaudiente . Is Quia non fui apud forum. io Scilicet reliquisti Apinopesis, ubstrucnte illi os Davo, de multa simul interrogata te . a r. Interjectiis admira uis . ai Quis hie ludus , quae hae ineptiae sunt λquasi principium, rationemque
89쪽
Eho Mysis , , puer hic unde est λ quisve 3 huc
attulit λ iMT. 6 Satin'. sanus es, qui me id rogites Θquem ego igitur rogem, si γῆ hic 7 neminem alium video λ CH. miris unde 3 sit. DA. Dii turan' quod rogo in. ' au . DA.
MT. Deliras : non tute Isse D A. verbum si mihi Unum , Praeterquam quod te rogo , δ' saxis ;
'MT Maledicis. D A. unde est Θ dἰc kT esare. ΜT. a nobis. DA. ' ha ha hae. . Mirum vero, impudenter mulser si facIt. CH. Ab Andria est ancilla haec, quantum intelligo. D A. Adeon' videmur vobis esse δε idoneI ,
et Interiectio attentionem poscentis . a Qui ante januam nostram appositus est . Ante domum nostram . Nunquid insanus , aut mente captus es λ Translatio a cor-Pc re ad animum: quta qui sani sint, corpore bene habeant quemadmodum & qui sapiunt bene habent animo . 3 De puero. 6 Dissimulat sbi visum Chremetem. Praeter te . 8 Hic puer . Secum loquitur . 9 Interiectio est conssernatae mulieris. Io Conser te, veni ad delitram partem . in sinistra enim stabat Chremes , quem Omnia audire non vult: alia quippe clare, alia diei iubet presse . ri Decipis , non es mentis compos e Metaph. ab imperitis aratoribus, qui inter seminandum, vel etiam inter arandum a recta linea , atque adeo a sulco aberrant , aut
si leum qui alioqui rectus e se debetὶ obliquum faciunt. h et Sellicet apposui sti hunc Iue ram Non absolvere sinit sen
rumpit, quod deinceps dictura erat Mysis , he id senes audiat. ΗEc eum superioribus illis Davi verbis connectenda ς insis, puer hie uinde es 3 quisve hue attulit Submissa
voce haec dicit Mysis. 13 Et illaec voce pressa Davus Mysidi. Feceris, facias, sc. pereueiam te. Aposiopesis . Is Cou- viciaris , minaris. I 6 Hic puer . ' Aperte , ut possit exaudiri.
audiae Chremes. 18 Α nostris aedibus , sc. puer es . Is Interjcctio ridentis ob responsum Nysidis . ais Non est mirandum . Ironia est; sed cum indignatione conjuncta , quae rumpit V. I s. a I Ex domo lAndriae mulieris, id est, Glycerit , quae ex Andro insula enit . Al. exponunt , fax et i Andriae. 2 a Mysis .et 3 Audio ex lipsius verbis. a Apti, digni. lironia, & est expostulatio. li Di i
90쪽
In quibus sic illudatis CH. veni y In tem
DA. Propera ε adeo puerum S tollere hInc ab ianua. Mane : cave si quoquam ex istoc 7 excessis loco . MT. Dii te 3 eradicent: ita me miseram ' territas.
DA. δ' Tibi ego dico , annon MT. quid vis λ
U Cedo , cuium puerum hic apposuisti dic
mihi. m. Tu nescis. δε mIt te Id, quod stlo dic , quod rogo.
δ T. Eho, an non est λ QCH. recte ego semper fugi has nuptias. DAE O facinus λδ animadvertendum i ΜT. quid clamitas Θ
. et Quos se ludibrio habea- dieas mUerum . Metaph. ab
iis . In bonis auctoribus le- herbis inutilibus , quas agri guntur ista : mudere aliquem , colae , quod segetibus noceant alicui de in aliquem , sed in radicitus evel Iunt. s Pertur- aliquo illud'e , id vero hic bas , terres . IO Num audissolummodo reperiri posse pu- quod dico, an non audis , ut to : quare pro in quibus , in tollas puerum hinc ab ianua νquos nonnulli rescribendum Nunc iterum clara voce ali putant. Sic Eun. y, 6, 2 w- quitur Mysidem . H Dic mirasear : ut ne impune in nos: hi. ia Ante nostram ianuam. illuseris . Eugraphius hujus 13 Tu ita interrogas , quasiphrastos extraordinariam cau- non noveris. Ironia . omit jam ad fictam Davi iracun- te dicere. Hoc Davus in au- iam resert . a Huc . 3 Οp- rem dieit . Is De puero . Is P irtune , tempestive . Hoc Apposui puerum vestri domini. . Chremes secum dicit. Nunc ιν Interjectio indignantis. IgClare jubet puerum tolli Dais Repetit nomen Pamphili quasivus: cui cum parere Mysis vel- cum indignatione, ut ditertelet, eam retinens , non au- audiat Chremes . Is Interie- cliente sene , mane, inquit , chio attentionem poseentis . a cave, Aec. s Auferre. 6 Ali- Pamphili. a I Jure , merito . quo . T Ne excesseris , exce- Chremes adhuc solus post D das , id est, exeas; ut faxis, uum loquitur. 22Puniendum, pro facias . η Funditus sive dignum quod puniatur. 23 An 'radicitus evellant , perdane , non ille puer est, &C. Suppo- 'ac e medio tollant . Plaut. sititium innuit infantem alla- 'Mcrcat. 'a 3 63. me era- tum. . . D 3 Mn