M. Fabi Quintiliani Institutionis oratoriae liber decimus

101쪽

institutis studiis deflexit cura terrarum, parumque di vi Sum est esse eum maximum poetarum. Quid tamen his ipsis ejus peribus, in quae donat imperio juvenis secesserat, sublimius, doctius, omnibus denique numeris praestantius ' Quis enim caneret bella melius quam qui sic gerit ' Quem praesidentes studiis deae propius audirent 'PRSSe encore par adulation

est appete sanctissim ιscensor, ut in omnibus, ita in eloquenti eminentissimus prauleur qui vient d'sitre charged roducation de μου DBVeuX, PiliVoque commmune divinito quo neque praesentius aliua, nec tuuiis massis prosilium

l'epltro dedicatoire u VII livre des pigrammesta Cf. ib. 65, 2 si passim soni aussi lyrique quo Quintilion. Si indulgon quo on dolus ire

negue potest non laticlari Ouini nostri fruaentia quoa non contumacia neque inani

jactatione ibertatis famam

Ab institutis fluatis. SUET. Dom. 2 Simulavit pondantles regnes de Son pero et do sonisere)... Oeticae tuaium, tam insuetum antea tibi, quam postea spretum et ab

carminum simulans. . . Pline

laut en penSer Numquam. . . aut historiae carminibusve noscenais Operam ullam, autatilo vel necessario eait. Praeter commentarios et acla

Tiberii Caesaris nihil lecti tabat epistolas orationesque et eclicta alieno formabat in-

abatque empire en faveurdo Aon rore et sim de sonperei Telles furent di molns Ies protention do Domition; SUET. Dom. 13a Principatumaaeptus neque in aenatu praestare ubitavit et satriae et fraιri imperium αε-

Qui sic Oerit. s. plus baS,

mo armisse quo bellavit Stacede meme en pariant de Domition, Achil. I, 15. 16 cui oeminae florent vatumque au- cumgus certatim laurus: olim olet altera vinci. Praesidentes eas. Cf. 48 quas praestaer vatibus cre-α itum est. - Propius indiquerat quo Domitio est enquelque sorte dun la Ompa

sni materielle des leux, qu illas enton resilement de pras,

102쪽

Cui magis suas aries aperiret familiare numen inervae 292 Dicent haec plenius futura saecula : nunc enim ceterarum fulgore virtutum laus ista praestringitur. Os tamen sacra litterarum colentes seres, Caesar, si non tacitum hoc prae terimus et Vergiliano certe versu testamur Inter victricos hoderam tibi serpere lauruS. 03 Elegia quoque Graecos provocamus, cujus mihi terSus atque elegans maxime videtur auctor Pii illi f. Sunt

tundis que te auire poetes ne communiquent Vec uxque par tu petissio. 'autres promptius nou propOSORS ironius.

capite satans coronam auream cum mole Iovis ac Iunonis Minervaeque. Feres. De sime artiat, VIII, 82, 5 Fer vates, Austuste, tuos. Si non disserent de nisi enc quo colui ci fait predominoria notion conditionn0lle, celui-llida notion negative. V. K. II, 934 si suiu oeest aliis qu'onemploi si non dans certaines formules 'affirmatio ener gique commm peream male, si non optimum erat HOR. Sat. II, 1, i. cicia particulo conditionuelle sera traduite

cessor fuit hic Tibullusi

tibi, Galle, Prosertius illi. Oet artus ab his serie temporis isse fui. I 'ordro de Quint. est si pompres elui dumerite. Provocamus: Desiero latuite. Μais il est justo 'Mou- ter que les elegiaque latins soni furtout les im1tateuridos Grec Ouo osnus carminis praecipue scripssrunt sua Romanos Prosertius et Tibullus et Gallus, imitati oraecos Callimachum et Euphoriona. IoΜED. III, 60, Ρ. 484. Tibullus, Albius cheVulier romuin contemporali de Vi

nostrorum ermonum can

103쪽

qui Properii uni malint. O vidi us uiroque lascivior, sicut durior Gallus Satura quidem tota nostraesi, in qua primus insignem laudem adeptus Liae id ii s

u 15 V. J.-C. in ami 'ovide TRIST . IV, 10, 45 Saepe suos solitus recitare Propertiusiones, jure octa lilio ovi mihijunctus erat Il est uagogdigne de remamve que rΟ-pero ne parte nullo part d'O- Vide, et qu'Horaco et Properces soni mutuellement passes

Μartiat, VIII, 3, 5 dit Cynthia te vatem fecit, lascius

Proserti. Durior L demut oppos Ret minatus, O enervis. f.

IX, 4, 142 duram potius

atque Speram compositio nem malim esse, quam νε- minatam et enervem.

Gallus. Cornelius de Ortini Julii, 69-26hle premier qui acclimata en Italis 'elsigi si lamqon des Alexandrina Poeta

emimius. Nam et Euphori nem . . transtulit in latinum

rum a Cytheriae scripsit libro quatuor. fuit autem amicus Veroilii. SERv. EcLX Cytheris est msime que Lycoris, ne affranchimactrice de mime, qui fui tu attreasedo Gallus et l'ahandonna OursuiVre e Gaulo ui officior dot arm00M'Agrippa la X Eglogus de Virgilo te console docetio trahison: Sollicitos Galli

mologio la plus probabio 'est L celle qu'affectionnatent tesatin s lance quae referta varii multisque primitiis inoacro suapris alio inferebatur. DIOM. III, p. 48bi, mulscelle quo Ommson Hist.

la chanson comique aes hom-mes au ventre plein saturorum. Cf. IB. II, 1,M Saturarenti primum est modulatus avsna carmen castricolai. Tota nostra Cola D'est rui

allisur Ι, 4, 6), a propos de Lucilius, tu parente de tu au tiro ob de la comedis altique hinc omnis pendet uestius, hosceve tus eat, uis parte

pas du on de la satire, qui

lorsqu'i dit, Sat. II, 1, 2: Lucilius,usus sat primus in

hunc preis componere cammina morem.

104쪽

- 68 quosdam ita deditos sibi adhuc habet amatores, ut eum non ejusdem modo operis auctoribus, sed omnibus poetis praeserre non dubitent. Ego quantum ab illis, tantum ab Hos ratio dissentio, qui Lucilium fluere lutulentum et esse aliquid, quod tollere possis, putat. Nam eruditio in eo mira et libertas atque inde acerbitas et abunde salis. ultum eo est tersior ac purus magis i rari ii set, nisi labor eius amore, praecipuus ultum et verae

ιooueries ore vobis utique ver-εanti ant scutos qui Luci lium pro orati et Lucre

dans Psipitreis Augusto 24 et

suis. i.

M. Dissentio. Quint cite Horace de momoire ilis' a pasa liquid danile texte, et uilioud possis P a velles: αι. I, 4, 11 cum flueret lutulentus

51 oumorace, interpretant lutulentus, di dumsimo Lucili as ferentem plura tollencla

relinquenctis, disssirent de Artfoet. 308 Hoc tibi ictum

Libertas. Cf. ΗΟΗ. Sat. I, 4 5 multa cum libertate notabant. - Acerbitas. Cf. CIC. Brut 17, b, en partant de Caton uis... acerbior in vituperando. Cette prete et co se soni a con80quence

Multum e est... multum et

Nisi abor et non pu non labor, que donnent quelqueseditioris. Quint. quoique fui Sant de restriction surda moralite de certaine ceuvre ly

siaste de so talent. Cf. infra 96. Surcia formul nisi labor cf. VI, 3, 3 u propos de Cice ron sive amore immoclico praecipui in eloquentia viri labor, et IC Brul. 69, 24 ambitione abi. Praecipuus I 'eloge est plus complet qu'il ne emble aupremier abOrd Lo genre Sati rique, depui te regne 'AuguSte, R et un de plus culti-Ve che les Latin et Quint. en Vantantioraco commoras plu eminent, enauit u ne mule 'oeuvres qui soni perdues au Ourd'hui. Et frα gloriae. CL CIC adfam. IV, 6, 1 clarum virum

105쪽

- 69- gloriae quamvis uno libro P ea sci in meruit Sunt elari hodieque et qui olim nominabuntur Alierum illud etiam 5

prius saturae genus, sed non sola carminum varietate mixtum, condiditae rentius Varro, Vir Romanorum eru- et maonis rebus estis: illustre et cela aveo sit ipse doid; 'est la formule καιταύτα.

Lea6nitis comme plus haut

Persius. Aule Flaccus 34 63 aprsis J.-C de Volaterre, satiriquo aussi sitsibro pari obscurite de so style que par Phonnotot de se tenduncos

que I ne mutia pensericili

mentori regne de Domitien, tandi quo Ι'ouvrago de Quintilis fui ou ontis redige

mina incertis auctoribus vuloata in saevitiam superbiamque Tiberiit An. I, 223;

plus ou molns satirique parcet siloge anonymo V. d'ailleursnotro elude biographique surJUVRNAL, aris 1864, p. 51 et

95. Alterum illud. La satire Varronienne umenippsi res-Aemble ada satire Helon Ennius et Lucilius en coriu'olle admettoutes le Varietes de sitres

carminum varietate miae

Menippe de Gadare, disciplodu cynique Diogone, en fui Is

bus refertum satiram icit Varro vocitatum DioΜ. III, p. 48, 3. Terentius Varro, . de Reate 116-27 av. J.-C. te ἔ-lebre polygraphe que Quint. cite a cette place armi los

106쪽

- 70 ditissimus. Iurimos hic libros et doctissimos composuit, peritissimus linguae latinae et omnis antiquitatis et rerum

graecarum nostrarumque, plus tamen scientiae collaturus quam eloquentiae Iambus non sane a Romanis celebratus

96 est ut proprium opus, sed quibusdam interpositus cujus acerbitas in Catullo, Bibaculo, moratio, quam-

manorum eructitissimus;

de parties Sse etendue des 25 1vros d'un e linoua a sinis odi si lcgron, anseompter une foui d 'autres Ou-Vrages ur de question dolitteraturo et de grammuire. Antiquitatis. Allusion auplus considerable de Ses Ou-vruges Antiquitatum libri, XLI. f. CIC. Brut 15, 60 allistentissimus investistator antiquitatis. Scientiae. . IO-quentiae te jugomen sur Varron est uinsi ramonsi a rob-jet propre de Quintilion. f.

nus est suavis eloquio... tυ-

cliosum rerum tantum iste noceat quantum tuaiosum rerborum Cicero aelectat. 96. Iambus, comme pluS

haut mi in herois de metre

particulier de Callimaquo dans

Bibacutus, Μ. Furius do

Crsimone, 99 av. J C. fui, ain Sique Catulle, parmide adver-Haires de Cesar qu'il chansonnadan Res Vers carmina Bibaculi et Catulli referta contumeliis Caesarum. TACIT.

Ann. IV, 3 13 L Furius de qui Horace aille Sat. II, 4 41, uno sit hore bigarre, que censure sigalement Quint. VIII,

107쪽

- 1 quam illi epodos intervenit, reperietur. At lyricorum idem Horatius sero solus legi dignus : nam et insurgit aliquando et plenus est jucunditatis et gratiae et varius figuris ot verbis felicissime audax. Si quem adicere velis, is erit

Caesius Bassus, quem nuper vidimus, sed eum longe praecedunt ingenia viventium. 6, 17ὶ n'est autre quem poete; i os probablomoni identiqueau tumidus Alpinus do a Sat. 10, 3 dii 1 Qivre. Uncommentateur 'Horace cito

Itti, iambo. Epodosicarω- δός Epodi dicuntur VerSUS quolibet modo scripti et se quentes clausulas habentes articularum, quale sunt epo-i Horatii in quibus singulis

Versibus singulae clausulae adiciuntur ... Dicti autem epodi υvεκδοχαῖς a partibus VerSuum, quae legitimis strin-tsgris versibus ἐπάδOvται, i. e. accinuntur. . DioΜ. Cf. Metres lyrique α' race, R H. SCHILLER, trad. RIEMANN P.

35 et suiV. Quint. paral croire quo sipodo a te introduit par Horace dans iambe archilo

Archiloquo comm ii ii a

moindre, resprit de la satiro agreSSiVe et personitello quis incarne dans te sipodes. Dionus eoi Constructionqui dans a prose 'est pus usitso vani Quint. Cf. . H, 506 6 858 d. Cf. PLIN. Pan. VII, 4: tonus alter elissi,

Verbis felicissime uactae. Ilo a n ouveni d'Horacemsime, dan cette allusion auxtrouvailles originales de sonstyle In verbis etiam tenuis cautu8que serenais timeris estressi notum si callida verbum Reactisterit junctura novum Art Oet. 46. Cf. ΡΕ-ΤRONE, Sat. 118 moratii curiosa felicitas.Cette recherche, audacteus et fecondem heu reuxasisultats de Oxpression originale est attestsi si toutes le strophe de ode8. Caesius Bassus est cite par Suetone Persi vita, edit. Lem. 499. commeon umi de Perso dontii publia les oeuVrΘΗ,

misea emetat parde philosopho Cornutus perit dans eruption dussistive en inqui colitaegalement lavi a Plino PAn cien La satiro 6 de ors tui

rie, du genre de celle que Quint. a salto tu haut aux satirique de On enlourage Laporte en est singulierementassaiblio par Im solus leo aio-nus et quem adicere velis. armi es lyriques contemporaliis do Domitien, ilfaut furtout citer tace, que Quint aurait Sans doute nom-

108쪽

97 Tragoediae scriptores veterum Attius atque Pacu-wi ura grandissimi gravitate sententiarum, Verborum Ondere, auctoritate personarum. Ceterum nitor et summa in excolendis operibus manus magis videri potest temporibus quam ipsis demisse virium amen Attio plus tribuitur, me, 'il ne 'sitati impos doliasser te ViVant AOu silence n a sirog si tu rogi que ou Domitien θεος αὐτός

Vit. D. I. IuvenHI . 97. Veterum. Quint ne citoni Livius Andronicus, ni Naevius, ni Ennius, dontra stylo archaique et Par grossior epouvalent offri grande ma tiore a imitation de jeunes

terrossatum, cur causa non

asseret, cum apud eum in tra-ooeatis tanta vis esse opti me responaenai, hanc reacti-αisse rationem quo illic ea dicerentur quae ipse vellet, in foro icturi aversarii essent quae minime vellet. VELLEIUS PAΤ. I, 17 a dii dolui in Attio circaque eum Romana raooeata est. Ilcompos enVironii pieces Petles fragment qui en Ont arri-Ve jusqu'si nou comportentun total de de plus de P00 vers. II storsis diversemen jugsi par les autour dura i siecte. Vitruve IX, 3, 163,ΟVide, Am. I, 15, 23, Columelle, I, rasf. p. 21 et velloius II, 9, 5, onta usqu' Penthousiasme. 'ad-Versatre des anciens, Aper dansi Dial de orat. 20, parte aucontraire poeticus ecor non Attii aut Pacuvii veterno inquinatus etc. Pacuvius . si a Brundii sium en 220, mort a Tarente en 132, nove χ'Ennius. Onimitatour a theatre Ciceronne sartageait a. Popinionsimis ici a Quint. AEur legquallisis de gon tyle . . Orat 11, 36 omnes apud hunc Or nati liboratique sunt ver Sua par opposition a Ennius multa sua alterum neoli stentius. V. cependant un jugement tout difforent Brut. 4258 Caecilium et Pacuvium male locutos victemus. Coquis entorix do latinite, quietait provincialo et d uno puret douteuse Α temps OuQuint de Iuge comme mouSVOyonS, urtiui XI, 90 semoque 'un antiquuire priades rude sit aptiores Hi des formes iarbaros Attius et quiaqui Pacuviusque O-

munt.

mois temporibus Ciceron, jusqu'si uti certain poliat, di te

tatis illitis ista fuit aus,

tamquam innocentiae , iclatine loquenai. . . Omne tum fere... scieringuebantur. Summa manus de simo Cic. Brut 32, 120 manus eaetrema non accessit Operi bus ejus. - Pour nitor rate-gance, cf. plus haut 33 et . Virium Alfio Perse en Semoquant, I, 16 BriSaei. . . venosus liber Atli. Et si letus, Asirieu sement ΙΙ, :

race. . II, 1, 5 tui donne

109쪽

- 73 Pacuvium videri doctiorem, qui osse doctri Iam V a fici hyestes cuilibet graecarum comparari potest. O fila Di Modo vidotur mihi siendere, quantum ille vir

praestare potuerit, si ingeni suo imperare quam indulgere maluisset. Eorum quos viderim longe princeps P ο- λο-nius Secundus, quem senes quidem parum tragicum putabant, eruditione ac nitore praestare confitebantur. In comoedia maxime ilaudicamus licet Varro s ara, ironiquement epitheto de altus; vide, Am. I, 15 Pappelle:

Animosi Oris. Doctiorem Encor un Ou-vonir 'Horace, h. aufert Pacuvius docti famam Senis. . Docti,afectant; sur cette eona truction, cf. 2 meruit credi secunaus. 98. Varius L. Rufus, nam do Virgile et 'Horace, lel irino de repope latino avanta publication de Eneide V. HOR. d. I, 6 ΙLavait chantola mortis Cesar MACROB. VI,

1, 39 et 2, 19 sicles exploits

thousiasmo dans is Dial aes Orat. 92 Nec ullus Asinii aut Messalae liber tam illustris es quam Meaea Ovidii

aut Varii Thyeste3. - Graecarum c. ἁ-d fabularum. Medea Quint. en cite unVors, VIII, 5, 6 Servare O- tui: peraere an possim O-oas ' -- Ouantum potuerit. . . si maluisset Sur coit correR-

J. C.

Parum rassicum It participali probablemento mau-Vai gori de so Sisicle, e quisit que te contemporain de Varius ne restimatent que mediocrement. 99. Mamime clauaicamu3.

110쪽

- 4 99 Aelii Stilonis sontentia, Lautino dicat sermone locuturas fuisse, si latine loqui vellent, licet Caecilium veteros laudibus erant, licet orentii

scripta ad Scipionem Africanum reserantur quae tamen sunt in hoc genere elegantissima et plus adhuc habitura gratiae, intra versum trimet stetissent Vix tabis do colles do Plaute Ilis

Aelius, L. PraeconiDUS Sur

nommoratilo si causo de ontaloni 'sicrivain quo orationes nobilissimo cuique

scribere solebat. SUET. e Gram. 'occupat Eurtout de commenter te uncien Ru-

Musae saepe, si Plautino

more Oguerentur, meretri

ci massis quam viminali

more loquerentur. - ἰ-lent, et non Olui33ent, parce

quod possibilite gensirale, latinerioqui, duro toviourS. Plaute, Cecilius, Terenceles trois grand comique latins Volcatius Sedigitus grammatrie do a seconde molli duo siectora Rome AUL. GELL. XV, 24ὶ avait

dreas u canon do di comique latins Ota Caecilius et Plaut occupent les premiersrangs, Teretice eulement is Sixieme. Lo trois Vant luisoni asvius, Licinius et Atilius Le grammatrisu onius nou a conserv c jugementde Varron au mo poscere): In arssumentis Caecilius poscit palmam, in theatri Terentius in sermonibus Plau- ιυδ. - Caecilius Statius taliun gaulois Insubre, qui mourutun an Pres Ennius, doni iluvait et Lami Ciceron tui re

452 si suiV. Αα Scipionem Afric. V. SUΕΤ. Vii. er 2: abutum Terentium in scriptis, Laelio et Scipione Dei leprologuedes Aae hes V. 1, nomines

nobiles eum a utare ausi-αueque una scribere, etc. Inlr versus trimetros.

critique qui araria dicto simo

ssitis callemus et ors Sur tes