장음표시 사용
111쪽
260. fugit, ilio subjec is the lover, qui amat. 261 fugat ipsus se etc. mean Simsely that tho love hecomes dissetvstod illi imself. 263. ignorandust tho subjec is stili ho ovor. 264 abhibendust he must be hept Q. -- abstandust the vortiis troatodis transiti Vo. 266. quasi, quam si Not thus SQ in lator Latin. - saxo saliat allituration in a roverbial Xpression A Roman would probabinthin k of tho Tarpotan roeli, Lut is the X pression occurredin Philomon 's lay it probabi roferro to tho l0almos lovors romth Leueadian rook Seo harion' Sappho, p. 15 I. 207. tuas de tibi habeto an musing Se of the formula os
269. miseros maleque habeas: plaque and torment. A combinationis adj etivo animadverti haructoristic os Plautino Style. 270 quos tibi obnoxios fecisti: I para those hom ou havem sue voti flaves The elaus is X planator 271 certumst: I am determine i i e certum est mihi). Certus and cretus es decretus ure reatly the Samo Vord, a participi os cerno, decide. - ad frugem: is 118. 272. labos, labor. The form in orci due to the oblique eaSeS, haviniboeome r botra pen vo voles laboris in olde labosis).274. pretiumSt: .e pretium Si pretium, fit ard. 275. magi . . . potiuS: Colloquial fulines of XPression magis With lubet an potius quam ather than. 275 a. umidicis innother Plautine compound p is note on 100.
Lysiteles induces his atho to ask on his holinis for thoiandis
L sbonicus' sister, though Sh has no doWor. 276. se penetrauit betahen himself. The Vorti penetrare is regulari transitive or rost XiVo in Plautus, occurrin a an intransitive ni onee Bacchides, 66).2TT. impera o the scansion, Se In trocluetion, IS.
278. neque tibi ero in mora: I illiso oppose ou litorally, i in the way of hin drane to ou. in remoram faciunt 38.
112쪽
280 par hat agrees ith neuter of the adjective. 283. necullum: rather Stronger than nullum, nong hatever. Noto tho accumulation o negatives. In id Latin nec as Sed Without con noctivo foreo; f. necopinan8, neglego, negotium, TeSNec ni ancipi. - Sermonem XSequi to holi converse. 284. hoc saeculum this prolepsis is common in rose and charaetoristi os popular poech; cf. Iano the who thou art. - moribu quibus hat character. 286. turbant, miScent: eo noto on 210, an es the res of this
28T. hiulca gra8yiust, reedy. 288 doleo haec sor tho hiatus, o Intro luetion, 25 289. canto tibi ut caueas: I reach to uou to avoid. 290. tantum fas habent, te. oni so mi ch do the deem it rightto Dee their anus rom. The se iis rotativo clauso niter fasis simila to that nitor diqnus A. G. 535 s B. 282 3 G. L. 631. 1 H. 591 7 H. i. 13 3. Noto the numeroucillustrations of the iambic lare in his anapaeStic OrSe. 291. cetera rape, Oto. the imperativo vividi sol sortii the doctrinos hieli ho maius o tho hiulca gens is Supposo to Preaeli. 293. quia more common in Plautu than quod astor Verbs s
113쪽
302. seruiui seruitutem I have been a very flave o Thi uso os the cognate accuSativo i very common in Plautus - imperiis, praeceptiS asyndeton, a in l0.303. pro ingenio as restariis ni nature. - pro imperio tuo: i. e. the Roman patria potesta8.304. animum inclination. 305. qui homo the nrito cedunt o qui is hominem 308 so that qui homo, si quis For the ScariSion os qui, Se Intro luetion,
306. utrum ... ne . . . an utrurn Properi Substantivat, ,hichii twol is horo desinod by ne . . . an Thi ShOW theorigin os the common utrum . . . an. - mavelit m malit.
lΟSS, V i. e. a gathering of the dissolute. 315. obambulatum roam a large, i. e. a an idie re Voler. 316. neu tibi aegritudinem parerem: and no to cause ou dis- tress. - parsi sedulo, id egi or operan dedi parsi peperci. 317. Sarta tecta, sarta et tecta Seo notem 210), in good repair; a proverbial XDreSSion.
318 quid exprobras: h cas that up Said ironi catly thoiatho implying that his son is hoasting. 31s tua istuc refert: our conduci concern Iou. For istuc, s. SS, 13. For tua se A. m. 355. a B. 11 1 a G. 381 H. 449: m. m. 345. 320. quem paenitet quam probus Sit et ho restret hore stightly honestrae s. - frugi bonae virtuous frugi dati Veis, noun, usi Soen rom bonae came o h lookod poti as an indeclinablo adjecti Vo. 322. indoles industriae the disposition or beginning of an honest Ue.
114쪽
aequali mate. 327. minus osten in the SenSe os non cogitat m prudenter, but 0r forred, oenus of the ullitoration. 328. illi opponis adulescenti O OleurneSS. - neuix non utS.
nempe de tuo: from our oren urse, I suppose' aid ironi ally. For tho Sennsionis nempe, O Introduction, 19. 330. quid is hat abo ut him Sc agit. - qui, hors' 331 publicis negotiis Philto askS hotho tho ouri mn Was publicanus, ne os hos Who armo the publio a Xes and who Sometimes ost monent hereby. - adfinis associate Vith. - maritumi negotiis ventures at ea, uel a Plautus himselsci Suppossedio avo oon con nocte with o Introduction, Q. 332. mercatura an ablati Vo. Suppi rem perdidit. - uenalis habuit dido dea in flaves'
333. comitatem: senerositI. 334. animi causa, in sel findit luence. 335. edepol hominem, Olc. on ν ordis strihin and friendivrecommendation foris an Hominem is accusative in an Xelamation. 336. qui quidem reho to be ure. The quidem is rostrictivo, thepserson resorro to ein os his in an no ther. - nuSquam per uirtutem, in no honest way. -- atque and et 33T. nil moror f. 299. 338. sine omni malitia free rom an victous ness sine omni is colloquial for sine ulla. 339. edit Subjunctivo; ii comedis, 102.340. prodit Prolo 98. 341. eo quin for his rea8on, ecau8 . . . Hot qui qui ne.
115쪽
343. ut ita te aliorum ote . socio pii others that ther ma nothit voti Loth miserescat nil misereat re Sod in Dorsonalty.
345. pol pudere. te. on m oath, tis belle to e hamed hanbla med. ν very letter of the wor i. Noto the verba contrast: pigere reser to Sols-blamo Ver thodos Ofine' monoy - totidem litteris, omnino, an is Sodis an ablati V os menSure 348 deum uirtute et maiorum et tua: than scio the go is and toour fore thers and O Ou.
malum: ou retch It is otter o recogniZo pro an diomaticus os malum than to talio the wor a pXplanator os illuc. 352. quandoquidem So Introduction, 20. For the o, See Virgil, E l. III. 55. - pote se. s. ho ord, illi ellipsi os aform os esse oppreSenis mos frequently potest, ut may lSo
with to lacharge his tity. The fallior thus alios immunis in adisserunt sense ro the Son es. 350). - munus fungatur See
note On 1. 355. et . . . et 356 both . . . and - qui ablati Ve.
356 comitati simus may be liberat for comitati, cf. 333. The dative is no i tondene or UTPOSQ. 358. quoius for the genitive, es. 33S.
116쪽
359 Lesbonico in Viow of the preeod in quoius, o hould X-peo the gonitive, ut the clativeri uiso norma and the change is probabi duo to tho roedom os conversationa stylo It is notnecessar to Change tho quoius of the MSS. to a dativo. huic See 326. Charmidai: id forin os the genitivo Even Virgil usus
363. ipsus fingit fortunam sibi mollis his ore fortune fingerei properi use of moldin in lay, heiaco stulus, potior. 364. eo monoSyllabie. Seo Introduction, 26. - fictor tho figur in tho previ ou VerS i ContinUOd. 365. opera ficturae practice in molliing. 307. apiscitur horo Sod as a passivo, ut isowhere in Plautus deponent, like it compotand indipiscor, i 224. 368. The senseris olear, but the se os sapiens instea os sapientia SeomiliarSh. 369. nil quicquam a frequent pleonasm in colloquia lan
371. eo, in that way. 372. licet very weli in formula OsisSSent. 373. illum an instanc os prolepsis, hi elicis common in Olloquia Latin es. S. - adprime: ante an POSt-elnSSient. 375. uxorem cita sor tho hiatus, o Introduction, 25 2).376. tua re Salua litorally, sola properi Lein Unim Patred, Vi. e. at O Os to su tua is a monosyllabio by Syni ZeSiS. - hoc pacto in his reay. - ab illo summam inibis gratiam: ou illput in unde the streates obligation. 3IT auxiliarier: is suspicarier, G. 378. egone . . . ut patiar: am Ia susser, etc. An X clamatoryrepudiatin question . e neo no suppi an ellipsi besore ut, Whicli is an X clamator partiele es utinam . It is hoWeVer in Such an in dependent se of an ut clauso that the dependent ut clauses rigilant ecl. 379. lepidam famam: fair ame.
117쪽
391 opperiam this active form found nowhere olse, is herogi ven by the Ambrosian palimpsest, the est S. o PlautUS. Se P. 113.
396. aduorsum, in regarii to. - nugas agit acts Oolishly. 39T. factius nihilo facit in no way adrances his nil literalty, render more dono by nothing. For factius es occlusiorem 222.398. Senectuti on the scansion, se In trocluetion, 14. - acriorem hiemem, for the metantior, Cf. No is the intorii ou discontent ludo gloriou Summo by this su os ork. U SH ΑΚSPERE, Ling Richard III verS 1. 399 inportunam: inclement. 400. commodum, in the nich o time.
118쪽
403. accepisti tho laveris evidently the keeporis his master 's
ς04. estne sene in the SenS Os nonne a Osten. 405. quid factumst eo what 'siecome The use of tho noliter eo referring to mina quadraginta, i colloquial Tho ablativo is instrumentui. 406 ComesSum, e otiam, etc. gone in eat inst drin ing, etc. comessum is the oldispelli nitor comesum si08. myropolae: Per fumer8. - aucupes: poulterers. - confit: more commoni conscitur ο10 papauerem maS Uline in PlautUS. lator, neuter. 412. ibidem una traho include that in the list cf. 203. 413. istaec ratio: sour iaccount. 414. non tibi, te. Iou cout in 't e the money, U Iou ere tosperid it all). Tli formi tho condition is the samo a that in si adsis, facere possum Roby' Latin Grammar 1520), the Subjunctive of the apodosis Oin Supplante by the periphrasis illi
possum. - illud: the money. 416 prius quod cautum oportuit a matter inhich hould have been provide ibo in ad ance: quod rosor to rationem putat, 17. 417. post then, redundant illi postquam. - rationem putat: balances his iaccount. 418. nequaquam comparet is by no means olear. - argenti ratio: the account of the money. 419. apparet is clearly here Thore S, O CourSe, a lay Ponthe two mean inges os pareo in iis compound comparet, lea totho inclV an apparet, clear to the ye. V - οἴχεταQ. 8 One ἰdisparu See note ora 187. A certain amount os Greel musthavo sed familia to tho audien eo. 621. mancipio, i formal process The histor an mean ing
119쪽
os tho ordishould bo studio in the toxicon. - admodum quite
422. opino Plautus usos both opino an opinor. - adfinis
423. in porta: i. e. at ne os the eit galeS, here boggar congrega ted an probabi sound fleel in quartor unde the arches. 624. filio, dativo i reserenoe, Sed in Sion o a genitive. 42b trapegitae banher Irom τράπεζα, 'utilo, V ecauseba ors et up table in the forum. - mille in Plautus regularly
426. de ratione accordiu to the account. - dehibuisti archaicform os debuisti. 426 a. qua SponSione, etc. be ause of the argain or hic Iouisere latet duri ne i. 42T nempe for the scansion, o Introduction, 19. dependi, i. e. not ni bargained for spopondo ut alii dolon. 429. factum that' so es. 127. - ut so that introduein acinus os result. - illud, mille drachumarum 425. 430 nunc Oeeasionalty Sed a horo, illi a Perseo tenSe, os a scon uetion.
432. adeundi i est, hiatus o Introduction, 4 25.
120쪽
ita me amabit Iuppiter so et me Heamen litorally so ill
448. derisum: Supino. dignum siting neuter. The woriis perhase conne ted tymologi eatly illi decet.
452. factio circle. Tho or is commoni usu os a politicalparly but here resors to the family' Soeia proStige 454. Satin tu's anus, Oto. translated by Lane Latin Grammar, 1270) ar thou qui toright in thyciivo iis V Satin se satisne; mentis an animi are objective genitive os rosereno lilio Horaco's
intester vitae. 455. condicionem: es. 159.
456. ferentarium amicum the ferentarii heingiuXiliary troops, Plautus evidonti means a rion ready to figlit for ou a friendi nee i. For the ean Sion o ferentarium, o Introduction, 14 457. abi hinc dierecte reon' vovi and e hanged J Abin abisne The or dierectus hero a tri Syllabio by Syni rosis), nsavorito tori os abuso in Plautus an commoni SuppoSed torosor in iis tymolog to crucifixion is qui valent to sit so thohultor. V s. hal sporo's His complexion is Orfoet galloWAV