Trinummus;

91쪽

me ni minat.

ego cesso hos ei nloqui 1 13sSed mali eam etiam, Opinor namque hoe coiti 1iiodum orditur loqui.

tibi sum distere Modo mi aduenienti nugator quidam Oeeossit buiam, Nimis pergraphicus Sycophanta is ni 1lle tumulum Se ari-

92쪽

dem Oeerum Suom

Lysiteles salutat. H. Di dent tibi, Lysiteles, quae uelis. CA I 611 ego Sum salutis dignus I x. Inimo salus, CallioleS. Hiino priorem aequomst me habere tunio propior palliost. 1133 Α. Deo uolo Consilia uostra vobis recte ui 1 tere. CH Filiam morem tibi desponsam ess audio. LY Nisi

Si illa tibi laeset plastenda d6s quoque est quam dat tibi. Pi str0mo quod hiis moi duces, nisi allud 'uod non uis

CΛ Ius hic orat aY Impetrabit te aduocato atque arbitro. Istae ego filiam tuam sp6nde mihi uxor0m dari CH Sp6ndeo. h. Et ego seclude tuom hoe I x. hSalvete, adfines mei lCΗ Atque edepol sunt res, quas propter tibi tamen Sus

93쪽

E iter Lesbonicit from l .hoi se. LE Quis homo tam tum lituoso sonitu me exeluit foras 'CA Benevolens tuo atque amicus I E Satin salue 2 Di inihi. I v. Recte tuom patrem rediiSSe Saluom Peregre ga ideo. LE. Quis id ait I x. Ego. aE Tun uidisti iv. Et ut item uid pas liuet. LE patur, pater mi, salue CH aliae multum gnate mi 118oLE quid tibi, passer, laboris CH Nihil euenit, noti me: Bone re gesta saluos redeo. tu modo frugi esse uis, Haseo tibi aetas Callioli ut is filia. I R. Ego duoam, pater, Et eam et si quam aliam iub0bis CH Quamquam tibi

94쪽

54 PLAUTI TRINUMMUS Miseria una in quidem hominis adfatim CA Immo

97쪽

NOTES

ARGUMENTUM

This adrostio argumentum statemunt os lot), lilio similar Procluetion in ther plays, a probabi composed early in theimperiat period It is no the or o Plautus 1 thensaurum archai form for thesaurum from θησαυρις),treasure. 'bStrusum labiens the hiatus is probabina assected archaism, in imitation o simila casu in the Plautine plays.

g. et, etiam modi Plautino Se . 5. OScitur Se in matrimonium.

6. minus quo cum inuidia, etc. that ithout odium Callicles may give heri orerm minus quo is Sed sor quo minore inuidia).For the scansio os minus, o Introduction, 16. 7. mandat qui dicat in commission one to ay AEC eum. 8. ut uenit, i.e the QSSOnger. s. ut rediit: .e Charmides. - quoius nubunt liberi his hil-dren ed. The liberi are tho son and aughter of Charmides. For the plot, Se Introduction, 46.

PROLOGUE

The prologues to the play os Plautus are so the mos pari, Spurious, avin boon compose at a time hon the old playswere revive so the Stage. The prologue to the rinummus,howevor, is killsuli designe an may et bo genuine It is

98쪽

58 NOTES

5 operam dare to ive attention Noto tho omission of tho Subjo et accusativo Thom Sol the infinitivo prossent for th suturo is si sequent in comody, speciali Witti dare and astor promittere. Roman auctione Wn apparenti very noiS during the recitato tho rolo UO. 6. quae ego Seml-hiatus. Introduction, 2 I. - illaec: he: i. e. Inopia. - Siet, it the fornici reali an id optativo siem

8. Plautus Toroneo novor pontis os himsel thus by nam e butuSos the or poeta. - LuXuriae dative 9. tum hanc in hiatus, o Introduction, 25.10. introierit, Introduction, 24. 11. vociva m uacuas, hieli S the late form. 12 hisce thi forni, a Wollis hosce has e standes in Plautus mainly bofore a voWol ori, but his, hos has, only beiore ConSOnanis.14. quoniam nore that quom iam), the origina tempora forco Dein partiali retained - ei: a monosyllabie. Introduction, 26. - qui me aleret: hereuit to maintain me. In uri Latin, qui is a common instrumonia sor pertia' locativo forni of tho relative, interrogati Ve, o indesinite pronoun. Hene a varietyos usos Hero, qui, quo The imperio et ense S Sed in aleret, probabi Lectius esse relicui S tho Sam n esse relictum, hi chWould allo secondar sequeneo, ut in collo trita Latin therocismueli rosedom in tho sequone of tonses. - relicui Dartiti vegenitivo, illi nil The wor has soli syllabios in the oldor litoraturo i0initate reliquus.15. quicum m quacum.

99쪽

NOTES 59

20. hoc: illi nomen. The introductor mori attra et tho

22. tantum est that' all. - adeSte cum silentio P sive silentatient ictu.

M0garonidos has eard Some gly reporis reflecting on hisirimi Calliolos an has com to Opi OV him. 23. meritam noxiam: a fauit deservin repro ) meritus has an noti V m nning. 24 immoene facinus a than les tash, i. e. ono hiel bring amanto reWardi munera); immoene m immune, o moenia monunia, munera ei Poeni and Punicus, poena and punire. - in aetate a times: litorally in tho ourso os life . 25. conducibile prostable. The Word i raremulside os Plautus, who is orydon dis adapetivo in bilis. - nam implyin Some Velicon noctio as I have a reason sor mul in thi remari , sor, etc. FO tho Scansion Spe Intro cluetion. 24.26. concaStigabo . . . commerita tho proficis in f nsive ivesound reproos for a fauit uel deseri in it Plautus is soni os om-poundes in con-.2T. inuitus, ni et c. unu illingly biit honor id me do it . In Plautus, condition contrar to ne oston tali tho sol in os contingent or ident ones Noto the SSOnnnect inultu . . . iuuitet, and the alliteration faciam des ei morbus mores in the neXt

28 hic: i. e. in Romo probably sor Plautus dolight in localhitS. Seo Introduction, M. - nimium mimis, hiel in Plautus mean ver much atho than to much 29 plerique omnes almost ali strongor than plerique. The combination is archaic intermortuis half-dead 31. inrigua: Mell-water ed. 32. vile cheap. The complain Derhaps Potnis to a Senso ofhighiridos ut the time the Trinummus a Com9ΟSed.

100쪽

60 NOTES

33. eorum Se Introduction, 26 34. nimioque hic etc. and o me here priae the favor of the fere much more histhi thau that herein the ma bene sit the many : resereno to tho politios o Plautus' clay. Tatio nimio literatin hy much V Witti pluris, a genitive Oi aliae.

35. faciunt pars construction necor ling to OnSe. - quod an inne accusative illi prosint 36 gratiae private interest8.37. pStant: i. e. Obstant. - odioSSae: relini sor odiosae through an in tormediate odio HSti S. 38. remoram a stan istili. - rei dativo; tWay a monosyllabio in Plautus Introduction, 26

41. bona fausta felix fortunataque : a religiolis an peculiarly Roman sormula es. Cicero De Divinatione, I 45. 102 m aiores nostri omnibus rebus gerendis, quod bonum faustum fellae fortunatumque e88et, Praefabantur. - evenat archaic for eueniat, and solandoni at tho en os a Vel SO.g2 emortuam: the proficis intensive dead and burie i. 43. Ille est iambic law. Introduction, 14. - Senecta thewor proSorvos iis originalisse a uia adjective. O aetate iuventa o Cur in an inserint ion. 44. admisit in se committe i. The PhraSoci common in Cicero. σ5 quota quoius m cuius -a, uni, is an adjectivo simila information to meus and tuus, ut praeticali contino to familiarsppoch Virgi has it in Eclogues III. 1.