장음표시 사용
91쪽
LIBERI CAP. 55-59. 29 dierim i ripam missus est Germanico pretium fuit conver- lere agmen, pugnatumque in obsidentis, et ereptus Segestes Magna cum propinquorum et clientium manu cinerant semi- llae nobiles, inter quas uxor Arminii eademque filia segestis, nariti magis quam parentis animo, neque evieta in lacrimas 15 neque Voce supplex, compressis intra sinum manibus gravitam uterum intuens. ferebantur et spolia Varianae cladis, plerisque eorum qui tum in deditionem veniebant praedae 4ata simul Segestes ipse, ingens visu et memoria bonae so tietatis inpavidus. 2658. Verba eius in hunc modum fuere: non hi mihi primus erga populum Romanum fidei et eonstantiae dies. ex quo a divo Augusto civitate donatus sum, amicos inimicosque ex vestris utilitatibus delegi, neque di patriae quippe proditores etiam iis quos anteponunt invisi sunt), verum quia Romanis Germanisque idem conducere et paeem arum bellam probabam. ergo raptorem filiae meae, violatorem foederis vestri, Arminium apud Varum, qui tum exercitui prae sidebat, reum feci dilatus segnitia ducis, quia parum praesidii in legihus erat, ut me et Arminium et conscios vinciret 10stagitavi testis illa nox mihi utinam potius novissima quae secuta sunt, defleri magis quam defendi possunt ceterum et istieci eatenus Armini et a factione eius iniectas perpessussam. atque ubi primum tui copia, vetera novis et quieta turbidis antehabeo, neque ob praemium, sed ut me perfidia ex-15ε0lvam, simul genti Germanorum idoneus conciliator, si paenitentiam quam emietem maluerit. pro iuventa et errore filii veniam precor filiam necessitate huc adductam fateor. usim erit consultare, utrum praevaleat, quod 'ex Arminio tuncepit an quod ex me genita est. caesar clementi re 20sy0ns liberis propinquisque eius incolumitatem, ipsi sedem yeiere in provinci polligetur exereitum reduxit nomenque illiperatoris auctore Tiberio ae pat Arminii uxor virilis sexus stirpem edidit educatus Ravennae puer quo mox lu- thri conflictatus sit, in tempore memoris . 2659 Fama dediti benigneque excepti Segestis Vulgata, a quihusme hellum invitis aut cupientibus erat, spe vel dolore aecipitur Arminium super insitam violentiam rapta uxor,
92쪽
30 CORNELII TACITI ANNALIUM subleolus servitio uxoris uterus vaecordem agebant, volitabat-sque per cheruscos, arma in Segestem, arma in Caesarem poscens. neque probris temperabat egregium patrem, magnum iniperatorem, sortem exercitum, quorum tot manus unam mulierculam avexerint sibi tres legiones, totidem legatos procubuisse non enim se proditione neque adversus 10 feminas gravidas, sed palam adversus armatos bellum tr.
clare cerni adhuc Germanorum in lucis signa Romana, quae dis patriis suspenderit coleret Segestes vicιam ripam, red- έeret filio sacerdotium hominum Germanos numquam satis excusaturos, quod inter Albim et Rhenum virgas et secures 15 et togam viderint aliis gentibus ignorantia imperi Romani inexperta esse supplicia, nescia tributa quae quoniam exuerint inritusque discesserit ille inter numina dicatus Augustus, ille delectus Tiberius, ne inperitum adulescentulum, ne seditiosum exercitum pavescerent. si patriam parentes antiet qua mallent quam dominos et colonias novas, Arminium potius gloriae ac libertatis quam segestem flagitiosae servitutis ducem sequerentur. 60. conciti per haec non modo Cherusci sed conterminae gentes, tractusque in partis Inguiomerus Arminii patruus, veteri apud Romanos auctoritate unde maior Caesari metus. et ne bellum mole una ingrueret, caecinam cum quadraginta cohortibus Romanis distrahendo hosti per Bructeros ad fla- men Amisiam mittit, equitem Pedo praefectus finibus Frisiorum ducit ipse inpositas navibus quattuor legiones per lacus exit simulque pedes eques classis apud praedictum amnem convenere. Chauci cum auxilia pollicerentur in com- 10 militium adsciti sunt Bructeros sua urentis expediι cum manu L. Stertinius missu Germanici fudit interque caedem et praedam repperit undevicensimae legionis aquilam cum Varo amissam ductum inde agmen ad ultimos Bructerorum, quantumque Amisiam et Lupiam amnes inter vastatum, haud pro-
15cul Teutoburgiens saltu, in quo reliquiae Vari legionumque insepultae dicebantur. 61. Igitur Oupido caesarem invadit solvendi suprema militibus ducique, permoto ad miserationem omni qui aderat exercitu ob propinquos, amicos, denique ob casus bellorum
93쪽
et sortem hominum praemisso Caecina, ut occulta saltuum scrutaretur pontesque et aggeres umido paludum et fallaci 5bus campis inponeret, incedunt maestos Iocos visuquo ac memoria deformis prima Vari castra lat ambitu et dimensis principiis trium legionum manus ostentabant dein semiruto vallo, humili lassa aecisae iam reliquiae consedisse intellegebantur medici campi albentia ossa, ut fugerant, ut re lostiterant, disiecta vel aggerata adiacebant fragmina telorum equorumque artus, simul truncis arborem antefixa ora lucis propinquis barbarae arae, apud quas tribunos ac primorum ordinum centuriones mactaverant et cladis eius superstites, pugnam aut vincula elapsi, referebant hic cecidisse legatos, 5 illic raptas aquilas primum ubi vulnus Varo adactum, ubi infelici dextera et suo ictu mortem invenerit quouribunali contionatus Arminius, quot patibula captivis, quae scrobes, utque signis et aquilis per superbiam inluserit. 62. Igitur Romanus qui aderat exercitus sextum post
cladis annum trium legionum ossa, nullo noscente alienas reliquias an suorum humo tegeret, .omnes ut coniunctos, ut consanguineos, aucta in hostem ira, maesti simul et infensi condebant primum extruendo tumulo caespitem caesar posuit, gratissimo munere in defunctos et praesentibus doloris socius. quod Tiberi haud probatum, seu cuncta Germanici in deterius trahenti, sive exercitiam imagine caesorum insepultorumque tardatum ad proelia et formidolosiorem hostium credebat neque imperatorem auguratu et vetustissimis caerimoniis 10 praeditum adtrectare seralia debuisse. 63. Sed Germanicus cedentem in avia Arminium secutus, ubi primum copia fuit, evehi equites campumque, quem hostis insederat, eripi iubet. Arminius colligi suos et propinquare silvis monitos vertit repente mox signum prorumpendi deditiis quos per saltus occultaverat tunc nova acie turbatus 5 eques, missaeque subsidiariae cohortes et fugientium agmine impulsae auxerant consternationem trudebanturque in paludem gnaram vincentibus, iniquam nesciis, ni caesar productas legiones instruxisset inde hostibus terror, fiduoia militi: et manibus aequis abscessum mox reducto ad Amisiam 10 exercitu legiones classe, ut advexerat, reportat pars equi-.
94쪽
32 CORNELII TACITI ANNALIUM tum litore oceani petere Rhenum iussa caeetna, qui suum
militem ducebat, monitiis, quamquam notis Itineribus regrederetur, pontes longos quam maturrime superare. angustuSi is trames vastas inter paludes et quondam a L. Domitio aggeratus cetera limosa tenacia gravi caeno aut rivis incertuerant circum silvae paulatim adclives, quas tum Arminius inplevit, compendiis viarum et cito agmine onustum sarcinis armisque militem cum antevenisset. Caecinae dubitanti, quo-2 nam modo raptos vetustate pontes reponeret simulque Propulsaret hostem, castra metari in loco placuit, ut opus et alii proelium inciperent. 64. Barbari perfringere stationes seque inferre munit ribus nisi lacessunt, circumgrediuntur, ecursant miscetur operantium bellantiumque clamor et cuncta pariter Romanis adversa, locus uligine protunda, idem ad gradum instabi-hlis, procedentibus lubrieus, corpora gravia loricis neque librare pila inter undas poterant contra cheruscis uela apud paludes proelia, procera membra, hastae Ingentes ad Vulnera lacienda quamvis prq cui nox demum inclinantis jam legiones adversae pugnae exemit. Germani ob prospera in-1 defessi, ne tum quidem sumpta quiete, quantum aquarum circum surgentibus iugis Oritur vertere in subiecta, mersaque humo et obrui quod effectum oporis duplicatus militi labor. quadragensimum id stipendium Caecina parendi aut imperitandi habebat, secundarum ambiguarumque rerum solens e - 4 que interritus igitur futura volvens non aliud repperit quam ut hostem silvis coerceret, donec saucii quantumque gravioris agminis anteirent: nam medio montium et paludum porrigebatur planities, quae tenuem aciem pateretur deliguntur legiones quinta dextro lateri, unetvicensima in laevum, primani
et ducendum ad agmen, Vicensimanus adversum Besuturos.
65. Nox per diversa inquies, cum barbari festis epulis, laeto cantu aut truci sonore subiecta vallium a resultantis saltus complerent, apud Romanos invalidi ignes, interruptae Voces atque ipsi passim adiacerent vallo, oberrarent tento- riis, insomnes magis quam pervigiles duoemque territi dira quies nam Quintilium Varum sanguine oblitum et paludibus
emersum cernere et audire Visus est velut soantem, non
95쪽
LIBER I CAP. 63 7. 33 tamen obsecutus et manum intendentis reppulisse. coepta luce missae in latera legiones, metu an contumacia loemn deseruere, eam propere campo umentia ultra. neque ta-1 3men Arminius qnamquam libero incursu statim prorupit sed ut haesere caeno fossisque impedimenta, turbati circum milites, incertus signorum ordo, utque tali in tempore sibi quisque properus et lentae adversum imperia aures, inrem. pes e Germanos iubet, clamitans 'en Varus eodemque term is fato vinetae legionexi simul haec et eum delectis scindit agmen equisque ninxime vulnera ingerit. Illi sanguine suo et lubrico paludum lapsantes excussis rectoribus disicere Obvios, proterere iacentes. plurimus circa aquilas labor, quae neque ferri adversum ingruentia tela neque figi limosa humo rapoterant. caecina dum sustentat aciem, suffosso equo delapsus circumveniebatur, ni prima legio sese opposuisset. invit hostium aviditas, omissa caede praedam sectantium; enisaeque legiones vesperascente die in aperta et solida. neque is miseriarum finis struendum Vallum, petendus agger 25 amissa magna ex parte per quae egeritur humus aut excidi . tur aespes non tentoria manipulis, non fomenta sauciis infectos caeno aut cruore cibos dividentes tinestas tenebras et tot hominum milibus unum iam reliquum diem lamentabantur. 66. Forte equus abruptis vinculis vagus et clamore ter . ritus quosdam occurrentium obturbavit tanta inde conste natio inrupisse Germanos credentium, ut cuncti ruerent ad portas, quarum decumana maxime petebatur, mersa hosti et fugientibus tutior caecina comperio Vanam esse formidi snem, cum tamen neque auctoritate neque precibus, ne manu quidem obsistere aut retinere militem quiret, proiectus inci, mine portae miseratione demum, quia per 'rpus legat eundum erat, clausit viam simul tribuni et centuriones salsum
pavorem esse dοeuerunt. - 1667. uno contraetos in principia iussosque diuta eum silenti accipere temporis ac necessitatis monet unam in armis salutem, sed ea consilio temperanda manendumque intra vallum, doneo expugnandi hostes spe propius succe derent mox undique e npendum illa eruptione ad Rhe-s num perveniri. quod si lugerent, pluris silvas, protundas
96쪽
34 ORNELM TACITI ANNALIUM magis paludes, saevitiam hostium superesse a victoribuν decus gloriam quae domi cara, quae in castris honesta, memorat reticuit de adversis equos dehinc, orsus a suis, Idii gatorum tribunorumque nulla ambitione fortissimo cuique bellatori tradit, ut hi, mox pedes in hostem invaderent. 68. Haud minus inquies Germanus spe, cupidine et diversis ducum sententiis agebat, Armini sinerent egredi egressosque rursum per umida et inpedita circumvenirent suadente, atrociora Inguiomer et laeta barbaris, ut vallum 5armis ambirent promptam expugnationem, plures captivos, incorruptam praedam fore igitur orta die proruunt fossas, iniciunt crates, summa valli prensant, raro super milite et quasi ob metum defixo postquam haesere munimentis, datur
cohortibus signum cornuaque ac tubae concinuere. eximio clamore et impetu. tergis Germanorum circumfunduntur, exprobrantes non hic silvas nec paludes, sed aequis locis adiquos deos hosti lacile excidium et paucos ac semermos cogitanti sonus tubarum, uigor armorum, quant inopina, . tanto maiora offunduntur, cadebantque, ut rebus secundisis avidi, ita adversis incauti. Arminius integer, Inguiomerus post grave rvinus pugnam deseruere Vulgus trucidatum est, donec ira et dies permansit nocte demum reversae Iegiones, quamvis plus 'ulnerum, eadem ciborum egestas fatigaret, vim sanitatem copias, cuncta in victoria habuere. 68. Pervaserat interim circumventi exercitus fama et infesto Germanorum agmine Gallias peti, ac ni Agrippina inpositum Rheno pontem solvi prohibuisset, erant qui id flagitium formidine auderent. sed semina ingens animi munia ducis per eos dies induit, militibusque, ut quis inops aut saucius, vestem et lamenta dilargita est tradit C. Plinius, Germanicorum bellorum scriptor, stetisse apud principium pomtis laudis et gratis reversis legionibus habentem id Tiberii
animum altius penetravit non enim simplices eas curas, neci adversus externos studia militum quaeri nihil relictum imperatoribus, ubi semina manipulos intervisat, signa adeat, largitionem temptet, tamquam parum ambitiose filium ducis gregali habitu circumserat Caesaremque caligulam appellari velit potiorem iam apud exercitus Agrippinam quam lega-
97쪽
LIBER I CAP. 67 1. 35tos, quam duces conpressam a muliere seditionem, cui no- almen principis obsistere non quiverit accendebat haec onerabatque Seianus, peritia morum Tiberii odia in lonquem iaciens, quae reconderet auctaque promeret.
70. At Germanicus legionum, quas navibus exerat, secundam et quartam decumam itinere terrestri P. Vitellio ducendas tradit, quo levior crassis vados mari innaret vel reciproco sideret. Vitellius primum iter sicca hum an modice adlabente aestu quietum habuit mox inpulsu aquiliniis,' simul sidere aequinoctii, quo maxime tumescit oceanus, rapi agique agmen et opplebantur terrae eadem reto litori campis facies, neque diseemi poterant incerta ab solidis, brevia a profundis sternuntur fluctibus, hauriuntur gurgitibus:
iumenta, sarcinae, corpora exanima interfluunt, occursant lopermiscentur inter se manipuli, modo pectore modo retenus exstantes, aliquando subtracto solo disiecti aut Obruti non πο et mutui hortatus iuvabant adversante unda: nihil strenuus ab ignavo, sapiens ab inprudenti, consilia a casu differre cuncta pari violentia involvebantur tandem loVitellius in editiora enisus eodem agmen subduXit pernoctavere sine utensilibus, sine igni, magna pars nudo aut mulcat corpore, haud minus miserabiles quam quos hostis circumsidet quippe illi etiam honestae mortis usus, his inglorium exitium lux reddidit terram, penetratumque ad amnem ' Visurgin, quo caesar classe contenderat inpositae dein legiones, vagante fama submersas nec fides salutis, antequam
caesarem exercitumque reducem videre.
71. Iam Stertinius, ad accipiendum in deditionem egi- merum fratrem segestis praemissus, ipsum et filium eius in civitatem Ubiorum perduxerat data utrique venia, tacile Segimero, unctantius filio, quia Quintilii Vari corpus inlusisse dicebatur ceterum ad supplenda exercitus damna certavere Galliae Hispaniae Italia, quod cuique promptum, arma equos aurum offerentes quorum laudat studio Germanicus, armis modo et equis ad bellum sumptis, propria pecunia militem iuvit. tque cladis memoriam etiam comitate leniret, circumire saucios, saeta singulorem extollere vulnera intuens alium spe, alium glo 1οria, cunctos adloquio et cura sibique et proelio firmabat.
98쪽
36 CORNELII TACITI ANNAMUM 72. Decreta eo annue triumphalia insignia A. Caecinae, L. Apronio, C. Silio ob res cum Germanico gestas nomen patris patriae Tiberius, a populo saepius ingestum, repudiavit neque in acta sua iurari quamquam censente senatu per-5 misit, cuncta mortalium incerta, quantoque plus adeptus foret, tanto se magis in lubrico dictitans non tamen ideo faciebat fidem civilis animi nam legem maiestatis reduxerat, cui nomen apud veteres idem, sed alia in iudicium veniebant, si quis proditione exercitum aut .plebem seditionibus, denique o male gesta re publica maiestatem populi Romani minuisset: sacta arguebantur, dicta inpune erant primus Augustus cognitionem de famosis libellis specie legis eius tractavit, commotus cassii Severi libidine, qua iros seminasque inlustres procaeibus scriptis diffamaverat mox Tiberius, consultantei Pompeio Macro praetore, an iudicia maiestatis redderentur,
exercendas leges esse respondit hunc quoque asperavere carmina incertis auctoribus vulgata in saevitiam superbiamque eius et discordem cum matre animum.
73. Haud pigebit referre in Falanio et Rubrio, modicis equitibus Romanis, praetemptata crimina, ut quibus initiis,
quanta Tiberii arte gravissimum exitium inrepserit, dein repressum sit, postrem arserit cunct/que corripuerit, nosca tur Falani obiciebat accusator, quod inter cultores Augusti, qui per omnes domos in modum Oollegiorum habebantur, cassium quendam mimum corpore infamem adscivisset, quodque. venditis hortis statuam Augusti simul mancipasset Rubrio crimini dabatur violatum periurio numen Augusti quae ubii Tiberio notuere, scripsit consulibus non ideo decretum patrisu caelum, ut in perniciem civium is honor verteretur cassium histrionem solitum inter alios eiusdem artis interesse ludis, quos mater sua in memoriam Augusti saerasset nec contra religiones fieri, quod effigies eius, ut alia numinum si- 14mulacra, venditionibus hortorum et domuum accedant iusiurandum perinde aestimandum quam si Iovem lasollisset: deorum iniurias dis curae.
74 Nec mulis post Granium Marcellum praetorem Bithyniae quaestor ipsius Caepio crispinus maiestatis postulavit, subscribente Romano Hispone qui sormam vitae iniit,
99쪽
LIBER I CAP. 72 6. 37 quam postea celebrem miseriae temporum et audaciae hominum cerunt. nam egens, ignotus, inquies, dum coultissIihellis saevitiae principis adrepit, mox clarissimo cuique periculum lacessit, potentiam apud unum, odium apud omnis adeptus dedit exemplum, quod secuti ex pauperibus divites,
ex contemptis metuendi perniciem aliis ac postremum sibi Invenere. sed Marcellum insimulabat sinistros de Tiberio 1ο sermones habuisse, inevitabile crimen, cum ex moribus primcipis laedissima quaeque deligeret accusator obiectaretque re nam quia vera erant, etiam dicta credebantur. addidit Hispo statuam Marcelli altius quam caesarum sitam, et alia in statua amputato capite Augusti effigiem Tiberii inditam is ad quod exarsit adeo, ut rupta taciturnitate proclamaret se quoque in ea causa laturum sententiam palam et iuratum, quo ceteris eadem necessitas fieret manebant etiam tum vestigia morientis libertatis igitur Cn. Piso quo inquit Hoc censebis, caesar si primus, habebo quod sequar: si post Omnis, o vereor ne inprudens dissentiam. permotus his, quantoque incautius efferverat, paenitentia patiens tulit absolvi reum criminibus maiestatis de pecuniis repetundis ad reciperatores itum est
75. Nec patrum cognitionibus satiatus iudiciis adsidebat in cornu tribunalis, ne praetorem curuli depelleret multaque eo coram adversus ambitum et potentium preces constituta se dum veritati consulitur, libertas corrumpebatur. inter quae Pius Aurelius senator questus mole publicae Viae sductuque aquarum labefactas aedis suas, auxilium patrum invocabat resistentibus aerarii praetoribus subvenit Caesar pretiumque aedium Aurelio tribuit, erogandae per honesta pectiniae cupiens, quam virtutem diu retinuit, cum ceteras exueret. Properti celeri praetorio, veniam ordinis ob pau-10 pertatem petenti, deciens sestertium largitus est, satis comperto paternas ei angustias esse temptantis eadem alios probare causam senatui iussit, cupidine severitatis in iis etiam quae rite faceret acerbus unde ceteri silentium et paupeditatem consessioni et benefici praeposuere. 1576. Eodem anno continuis imbribus auctus Tiberis plana urbis stagnaverat relabentem secuta est aedificiorum et ho-
100쪽
38 ORNELII TACITI ANNALIUM minum strages. igitur censuit Asinius Gallus ut libri SibuI- lini adirentur. renuit Tiberius, perinde divina humanaque 5 obtegens; sed remedium coercendi fluminis Ateio Capitoni et L. Arruntio mandatum Achaiam a Macedoniam nera deprecantis levari in praesens proconsulari imperio tradique Caesari placuit edendis gladiatoribus, quos Germanici tratris ac suo nomine obtulerat, Drusus praesedit, quamquam 1 vili sanguine nimis gaudens quod in vulgus formidolosum et pater arguisse dicebatur eur abstinuerit spectaculo ipse, varie trahebant alii taedio coetus, quidam tristitia ingenii et metu conparationis, quia Augustus comiter interfuisset non crediderim ad ostentandam saevitiam movendasque populi 15 Offensiones concessam fili materiem, quamquam id quoque
77. t theatri licentia, proximo priore anno coepta, gravius tum erupit, occisis non modo e plebe set militibus et centurione, vulnerat tribuno praetoriae cohortis, dum probra in magistratus et dissensionem vulgi prohibent. actum de ea seditione apud patres dicebanturque sententiae, ut praetoribus ius virgarum in histrione lisset interce sit Haterius
Agrippa tribunus plebei increpitusque est Asinii Galli oratione, silente Tiberio, qui ea simulacra libertatis senatui praebebat valuit tamen intercessio, quia divus Augustus immu- 10 ne verberum histriones quondam responderat, neque fas i-berio infringere dicta eius de modo lucaris et adversus lasciviam autorum multa decernuntur: ex quis maxime insignia, ne domos pantomimorum senator introiret, ne egredientes in publicum equites Romani cingerent aut alibi quam in theatro15 spectarentur, et spectantium immodestiam exiliu multandi potestas praetoribus fieret. 78. Templum ut in colonia Tarraconensi strueretur Augusto petentibus Hispanis permissum, datumque in omnes erovincias exemplum centesimam rerum venalium post bella civilia institutam deprecante populo edixit Tiberius militare aerarium eo subsidio niti simul imparem oneri rem publicam, nisi vicensimo militiae anno veterani dimitterentur ita proximae seditionis male consulta, quibus sedecim stipendiorum finem expresserant, abolita in posterum.