T. Lucreti Cari De rerum natura libri sex, with notes and a translation by H.A.J. Munroe ...

발행: 1891년

분량: 318페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

131쪽

II 3 quaeque in se cohibet, palantia sidera passim, lunamque et Solis praeclara luce nitorem; omnia quae nunc si primum mortalibus essent, ex inproviso si nune obiecta repente,

quid magis his rebus potora mirabit dici io 33

aut minus ante quod auderent fore credere gentes nil, ut opinor: ita haec species miranda fuisset. quam tibi iam nemo fessus satiato videndi, suspicere in casti dignatur lucida sempla ldesine quapropter novitate exterritus ipsa IO OeXpuere e animo rationem, sed magis acri iudicio perpondo set, si tibi vera videntur,

dede manus, aut, Si falSum est, aecingere Ontria. quaerit enim rationem animus, cum summa loci sit

infinita foris has oxtra moenia mundi, IO43 quid sit ibi porro quo prospicere Sque velit mensatquo animi iactus liber quo pervolet ipSe. Principio nobis in cunctas undique partis et latere ex utroque supra Supterque per Omne nulla si finis uti docui, re ipsaque per Se IOSO

Vociferatur, et elucet natura profundi. nullo iam pacto ori simile esse utandumSt, Undique cum Vorsum spatium vaco infinitum Seminaque innumero numero Summaque profunda multimodis volitent aetorno percita motu, IOS Shunc unum terrarum orbem caelumque reatum, nil ager illa foris tot corpora materiai; cum praesertim hic sit natura factus, ut ipsa sponte sua sorte Offensando Semina rerum, multimodis semor incassum frustraque coacta, IO6Oτidemus 'rine isto, 'hie of ali'. Lamb has riticipio quod non m m. o. Paulatim caeli et o no authority though h appsal to votors libri'. 1031 cohibet Lach. O cohibent: hs justi Wonder no ne efors him a this quemque ... cohibent rerious editors. 1033 essent. extent Orsili Lach. adsint ont. Junt Lamb. te. the imperfectissem necessary Ptherofore in 1034 read si nuneior si sint the was ritto tWice liene the error essent ... Eae inproviso i8usubiecta Bern. 104 iaetu Gronov. Benti for tactus iniectus Mar. Junt. Whichiive the right sense libero quo pervolet ipse B, votet A. liber quo pervolet ire Lamb. 104 supra supterque Laeti rightinio superque. 8uperque infraque Politian in marg. Flor. 29, infraque superque Mar subterque ont infra upraque

132쪽

I 16

tandom colarunt ea quae coniecta repente magnarum rerum fierent Xordia Semper, torra maris et caeli generiSque unimantiam.

quar otiam atque etiam tali fatear necesse ostosso alios alibi congressu materiai, O63 qualis hic est, avido complexu quem tenet aether.

Prapterea cum materies est multa parata,

ulla, ori debent nimirum et consori res. nunc se seminibus si tanta est copia quantam Oroenumerare aeta animantum non queat omniS, visqiue eadem et natura manet qua Semina rerum

conicere in loca quaeque queat simili rations atque huc Sunt coniecta, neeesse os consitoare esse alios aliis torrarum in partibus orbis Io730 varias hominum genti et neola ferarum. Huc accodit ut in summa res nulla sit una, unica quae gignatur et unica Solaque crescat,

quin aliquoiu' tot saecli sermultaque eodem sint genero. in primis animalibus, incluto omini, O8O

invenio si montivagum genus SSO ferarum, sic hominum genitam prolem, si denique mutaSSquamigerum pecude et corpor euneta Volantum. quapropter caelum simili ration fatondumst terramque et Solem lunam mare eotor quae Sunt, IO83

1059. 1061 colarunt Nico 3 Vat. Mon. Junt rightly se notes . coierunt ΑΒ eooluerint Lamb. coluerunt Laeli coierunt B corr. Flor. 31 Camb oneVat. coniecta os ali As seem to me qui te right comp. 1108. convecta Laeli.

Where the SA. have conventa. Laeli objuet to coniecta quasi uerotius hic alitor quam in quinto dicere potuerit 'ci ut there se has also conveniant, herecolarunt, there aepe, here semper for Lach. aint alter saepe to semper also says ot coniecta sentontiam non Oxplo nisi addita loci signifieatione, ut paulo post Conicere in loca quaeque cet. bulci 284 Fragmina coniciens silvarum arbustaque tota, o finxit used absolutoly. 1062 eaeordia Mar Ald 1 Junt for eae ordine, as in thorath book. 1070 et eae Lach but et is cloarly right eae malio the constructio mos awhward then 1072 Uisque eadem et natura ar Ald 1 Junt.1or is eadem natura. Quis eadem natur Lach. 1073 quaeque queat simili Flor. 31 Camb. for quaeque alsimili. 1079 aliquoiu siet ronov. for aliquoivis steti, alioquoivis A the olde editor have gone idoly astray. 1080 inclute Memmi Gronov. for indice mente. 108 Inveniesioni Mar Ald 1 Junt for Invenisse. 1082 genitam Mar. ld. 1 unt for geminam. 108 quod his

133쪽

III non SS uniea, Sed numero magis innumerali; quandoquidem ita depactus terminus alto tam manet haec et tam nativo oorpore eonStant, quam genu omne quod hic oneratimst robus abundans. Qua bene cognita si tonsens, natura videtur O9O libora continuo dominis privata Superbis ipsa sua per Se ponte omnia di agere XperS. nam pro Sancta deum tranquilla pectora pace quae placidum degunt aevom Vitamque Serenum, qui regere immensi Summam, quis habere profundi O93 indu manu validas potis est moderanter habenaS, qui pariter caelos omnis convertere et omni Signibus apthuriis terra sussire feraeis, omnibus invo locis osse omni tempore praeSto, nubibus ut tonobras faciat caseliquo serena II OOconcutiat sonitu, tum ut lina mittat i sedis Saepe suas disturbet o in dosoria recedones Saeviat Xeroen telum quod saepe nocenteS

praeterit Xanimatque indignos in quo merentes Multaque p0st mundi 0mpus genitale diemque I IOS

primigenum mari se terrae Solisque coortum addita corpora sunt extrinsecus, addita ireum Semina quae magnum iaculando contulit omno; unde mare et terrae possent augescere et unde appareret spatium caeli domus alta tuo puta III Otolloro a torris procul et consurgeret ΘΓ.nam Sua cuique loeis se omnibus omnia plagis corpora distribuuntur et ad sua saecla recedunt.

umor ad umorem, terren corpore terra

crescit et ignem ignes procudunt aetheraque ether, III 3 donique ad Xtromam rescendi orsica nom

seneratim ebus abundans mSS. est Laeli. O his hic. . . abundat Bern hic gene

134쪽

118 II

omnia perduxit rerum natura reatrix

ut fit ubi nil iam plus est quod datur intra vitalis senas quam quod fluit adque recedit.

omnibus hic a0tas debet consistere rebus, ΙΙ2Ohic natura suis refrenat viribu auctum. nam quaecumque Vide hilaro grandoscor adauctu

paulatimque gradus aetati Scandor adultae, plura sibi adsumunt quam de Se corpora mittunt, dum facit in venas cibus omnis inditur si dum 123 non ita sunt lato dispessa ut multa omittant et his dispendi faciant quam vescitur aetaS.

nam certo fluere adque recedere corpora rebus multa manus dandum est Sed plura accedere debent, dono aloscendi summum tetigere acumen. IIJOindo minutatim viros se robur adultum frangit se in partem peiorem liquitur aetaS. quippe etenim quanto est re amplior, augmine adempto, et quo latior si in cunctas undique partiSplura modo dispargit et ab se corpora mittit, I 33 ne facit in senas cibus omnis diditur ine Satis St, proquam largos XaeStuat aeStUS, unde quoa tantum suboriri ac subpeditare. II 6 omnia obset nim cibus integrare novandos fulcir cibus, cibus omnia sustentare, II 4Onequiquam, quoniam ne Venno perpetiuntur quod Satis est neque quantum opus est natura mini Strat. II 3 iure igitur pereunt, cum rarefacta fluendo

Where the mss. moesnis maso persea AB Nonius. persces corr. Nico. 1120 hie d. or his, as in 1089. his rebus hero has no more sense hanthere a122 hilar. . . adauetu ΑΒ. Inlari Avano. Indaro more rightly Lamb. 1124 corpora Nico B corr. for cora. 1126 dispessa Ed for dispersa comp. III 8 dissessis membris dispersa has hero no gens a full-groWn manci more dispessus, ut no more dispersus than a child dispessa is th sam a tho res amplior et latior of 1133. 1129 debent Flor. 31 Camb. 1or debet. 11313 obur robor B, 0rhaps rightly but Quintilia says that 'summi auetores' Writo robur ebur. 1135 ab se Lach. io a se Lucr a Drui using abaesores :buta hau my doubtsi res se Laeli. to 1 25 uer may have variod his usage. 1136 diditur Mar Ald Junt for deditur 1138 queat Mar. Junt for queant.1139 1142 1146 1149ὶ Goebo quaest. Luer crit p. 33 has rs sese that these verses arserio come astur 1138 th thing admits of no question though it hasoscapo ad tho ditor an Lach. 1140 cibus adde by Is Vossius in s.

135쪽

Sunt et eum externi Succumbunt omnia plagis,

quandoquidem grandi cibus aevo denique defit 1143

nec tuditantia rem cessant extrinsecus ullam corpora conficere et plagis infesta domare.

sic igitur magni quoque circum moenia mundi

II 4 expugnata dabunt labem putrisque ruinas. iamque adeo fracta os aptas effetaque tollus IIS Ovi animalia parva creat quae cuneta creavit saucia seditque ferarum ingentia corpora partu. haud, ut opinor, enim mortalia Saeola superne aurea de caselo domisit funis in arva nec mare nec fluctu plangenti Saxa crearunt, II 33 sed senuit tollus adem quae nune alit e Se . praeterea nitidas fruges vinetaque laeta Sponto Sua primum mortalibus ipsa creavit,

ipsa odit dulcis fotus si pabula laeta;

quae nune vi nostro grandescunt aucta labore, II 6Oconterimusquo bove et viris agristolarum, conficimus ferrum vix arvis suppoditati: usque adeo parcunt fetus augentque labore.

iamque caput quaSSans grandis Suspirat arator crebrius, ineaSSum manuum cecidisse labores, ΙΙ63 et cum tempora temporibus praesentia confert praeteritis, laudat fortuna saepe parentis II 7 et crepat, anticum genus ut pietate repletum perfacile angusti tolerarit finibus aevom, cum minor esset agri multo modus anto viritim. 17OI 168 tristis it0m voluta vitis sator atque vietae

notesci Faber omits the verse : Voss. inseris ot fulcire cibus, cibus omnia sustentare' and add in marg. sic s. v. 114 que adde by Nico. 1150 fracta B corr. io facta aetas. Ηeins propose in s. note aetate. et Nice sor esseta. 1153 opinor uini rortalia Mar. Junt for opinore immortalia. 1165 manuum Is Voss. in ms notes for magnum. 1166 Mon. and Junt rea Et cum temporibus praesentia tempora, and o olitia in marg.

btunder, or,hic Heins in s. nois read vietae, comparing II 385 vietam hesuggest to Oietae for vetulae, alter Hor epod. XIII, and senectae for fatigat, used

136쪽

temporis incusat momen caelumque fatigat ΙI73 nec tenet omnia paulatim laboscoro se iro ad capulum spatio aetati defessa Vetusto.

a in 11 772. 1172 momentius in notes for nometi caelum ah for saeclum. Ρius havinio course fatigat in 1171, Suggest ingeniousty saeclumque fatiscens. Nico ali Flor Vat. Camb. id eds omit his verse Udon' know Whonce vano. go it Pius o com se had it rom him. 1174 Ad seopulum. si oblongus quadratus Ad copulum, se s littera ab ipso librario addita de his Havercampus falsa refert: Sed idem verissimo et raster morsem suum ingenios scribit ire de ulum Laeh. Wah also says of it, qua os Hausereampi ingeniosissima ac dignissima pretii quantivis mendatio': ut alas it is notiavereamp's, as may besso hominis own erit note it siue o Is Vossius, Who says in ms notes ms ut hie al. S. copulum and again copulum V lege capulum l. e. sepulturam' the two mss. re thon in his own library Nice read scopulum Wit Α.

137쪽

T LUCRETI CARIDE RERUM NATURA

LIBER TERTIUS

E enobos tantis tam clarum extollere lumen qui primus potuisti inlustratis commoda Vitae, te equor, o Graia gentis decus inque tuis nunc ficta pedum pono pressi vestigia igni S, non ita certandi cupidus quam propter amorem quod te imitari avso quid nim oti tondat hirundo cycniS, aut quidnam tremulis fauor artubus audi consimilo in cursu possint se fortis qui vis

tu, Pater, e rerum inventor, tu patria nobis Suppedita praecepta, tuisque ex inclute, chartis, O floriforis ut apos in saltibus omnia libaut, omnia nos itidum sepascimur aurea dieta, aurea, perpetua Semper dignissima vita. nam simul a ratio tua coopit vocis orari naturam rerum, diVina monte coorta, sdiffugiunt animi torroros, moenia mundi discedunt, totum video per inane geri reS. apparet divum numen Sedesque quietae qua neque concutiunt senti no nubila nimbis RSpergunt neque ni aeri concrota pruina Ocana cadens violat sumpserque innubilus aether

138쪽

integit, et largo diffuso lumine idoni. Omnia Suppedita porro natura neque ullaros animi paco delibat tempor in ullo. at contra nuSquam apparent cherusia templa asne tollus obstat quin omnia dispiciantur, sub pedibus quaecumque infra per inane geruntur. his ibi mo robus qua0dam divina voluptaSpercipi adque horror, quod Sic natura tua vitam manifesta patens o omni parte retecta St. OEt quoniam docui, unetarum exordia rerum qualia sint se quam variis distantia formis Sponte sua volitent aeterno percita motu quove modo possint res ex his quaeque creari, hasce Secundum res animi natura vid0tur 33 atque animae claranda meis iam versibus essest motus illo foras praeueps Acherunti agendUS, funditus humanam qui vitam turbat ab imo omnia suffundon mortis nigrore neque ullam esse voluptatem liquidam puramque relinquit. Onam quod saepe homines morbo magis esse timendos infamemque ferunt vitam quam Tartara leti et e scire animae naturam sanguinis SSe46 aut tiam votiti, si fert ita forte Voluntas, 44 nec proSum quicquam Π0Strae rationi egere, shinc lico advortas animum magis omnia laudis 4 iactari causa quam quod re ipSa probetur. extorres idem patria longeque fugati conspectu ex hominum, foedati crimino turpi, omnibus aerumnis adsecti donique vivunt, Oet quocumque tamen miseri Venere parentante es a mactant pocudos se manibu' divis inferias mittunt multoque in rebus acerbis acrius advertunt animos ad religionem.

quo magis in dubiis hominem spectare periclis 33

convenit advorsisque in robus noscor qui sit; num erae oee tum demum pector ab imo

founded, have in nubibus Withra Vat. 22 rident Laeh. o ridet. 28 ibi ΡΟΠt Gronov. ah for tibi. tibi Mar. Junt. 29 si natura vane lar8ignatura. 33 aeterno Benti for alterno. 44 46 firs placu hero by

139쪽

0ici uitur et eripitur perSona, Anet OS. deesquo avarities et honorum caeca cupido quae miSero homines cogunt transcendor fines o iuris et interdum socios colorum atque ministros noctes atque dies niti praestant laboro ad Summa emergere peS, hae vultaera vitae non minimam partem morti formidine ab Hatur. turpis enim ferme contemptus et acris gestas ssomota ab dulci vita stabiliquo vitisenturo quasi iam leti porta cunctarier ante. . undo homines dum se falso terrore coacti s ffugisse olim longe longeque remOSSE, sanguino civili sem conflant divitiasque o conduplicant avidi, caedem caede accumulantes crudeles gaudent in tristi fun0ro fratris

et consanguineum mensas dere timentque.

consimili ratiquo ab eodem si timore

illum aspectari, claro qui incedit honore, ipsi s in senebris volvi caenoque queruntUr. intereunt partim statua)um et Domini ergo. et Saepe usque adeo, mortis formidino, vitae

percipit humanos odium lucisquo videndae, o

Benti. D eiciuntur Lamb. d. 2 andra, Git Laela for eliciuntur the wo Worta sin perpetuali confoundsed though eliciuntur is perhaps defensibi hore. Lach. is ron howeve in saying that Lamb. tandem seritati concudens' adopto eiciuntur rom Gis Withou acknowledment in his sirst d. 0 sepselieiuntur in the texi, ut has th sam not a in sed. existimant quidam legendum eiiciuntur ... et ita amieus meus putat legendum in Oratione pro M. Caelio, nonne ipsam domum metuet, nequam vocem eiiciat ubi vulgo legitur elieiat: cui propemodum nunc Ssentior, quamvis olim dissenserim' et Lamb. angothough he was, a to true a schola to treat is a Gii treate him. Nor does What s hero says of his Dion Murutus eat for ths sit malignit With phlehthe lalter in his var leot 1 17 psalis of him after his death manet res Flor. 31 Camb. ont Mar sor manare. 65 ferme famae Mar Ald. 1 Junt. Iro formae of Brix Ver Ven. fama et Lamb. 66 videntur Lamb. sorvidetur, a semota is neut plur accordinito the sage of Lucr : ut it is sithmuch doub and lissitatio an in deferenes nimio tW sue scholar a Lamb. an Lach. that Iosius to allo to uer th liberi Whic ths p est riters Seem to avo laimsed, of mahing th partie an ver refer oni to the last of two Or more nominatives. 72 fratris Maerob Sat. VI 2 15, Junt notiar forfratres a statuarum Flor. 31 Camb. corr. Vat. 1954 Othob Mar. Junt for

140쪽

I 24

ut sibi conseiscant maerenti pectore letium obliti fontoni curarum uno SSe timorem, hunc VeXaro pudorem, hunc vincula amicitiai rumpere et in Summa pietatem evertero suadet;

nam iam Saepe homine patriam carosque parentis 3 prodiderunt, vitare cherusia templa petentes. nam voluti pueri trepidant atque omnia capcis in tonsebris motuunt, si nos in luce timemus interdum, nil quae Sunt metuenda magis quam qua pueri in tenebris pavitant finguntque futura. Ohunc igitur terrorem animi tenebrasque noeeSSeSt non radii solis seque lucida tela diei , , , discutiant, sed natura spodios ratio tuo.

Ρrimum animum dico, mentem quam Repe OenmUS,

in quo consilium vitae regimenque locatum est, 930ss hominis partor nilo minus a manus et pes atque oculei partes animantis totius extant. sonsum animi certa non esse in parte locatum, vorum habitum quondam Vitalem corpori eSSe, harmoniam Grai quam dicunt, quod fauia nos Oovivere eum Sensu, nulla cum in parte sis motis ut bona saepse valetudo cum dieitur osso corporis, et non St tamen haec pars ulla Valentis. si animi sensum non certa parte reponunt

statum. 1 consciscant Nice for coniciscant. 82 assume a v. to elos hero suci a Qui miseros homines cogens scelus omne patrare : See note 2.

84 itadet. fundo Lamb. fraude Lach. clade Bern. 91 quam Charisms p. 87 210 for quem Ao Mon. Junt Lamb. Laeh. hoc ipsum dedit, antequam Charisii liber innotuisset, Marullus quod miror, cum illo tam subtilitoriudicare non soleat says Lach. but Marullus ound it in his s. ut o whichCandidus also otest. 95 loeatum Mar Ald. 1 Junt for vocatum. 988beforo his verse ne or more have been lost Ald. 1 thus supplis it Quamvis multa quidem sapientum turba putaret Mar. Junt an ens in generat efore Lach. ive the amo, ut for nitaret more correcti putarunt: is has putarit, and this noto, Ita v. q. l. Vetus quidam liber . nisi putaret. l. putarui. Itis no improbabi the v. q. l. is thssen. it Marullus ms notes it is very possibis to that putaret in id. 1 is a misprint for putarit sos ha I sayabove p. 10 o the heau charge brough against vaneius by Lach. here. ΑΗ Marullus hereiore in cod. Victor. Write putarunt, putari Wa probabi an earlier suggestion se n. to 1 52 other instanees Will e noties bolow. 100 Deiat

SEARCH

MENU NAVIGATION