T. Lucreti Cari De rerum natura libri sex, with notes and a translation by H.A.J. Munroe ...

발행: 1891년

분량: 318페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

161쪽

ex illa quae tum periit partita per artuS. IO quapropter neque natali privata videtur

esse die natura animae ne funeris XΡePS. Semina praeterea linquontur Deone animai

corpor in exanimo quod si lincuntur et insunt, haut serit ut morito inmortalis possit haberi, Is partibus Fissis quoniam libata recessit. si ita incoris mombris ablata profugit ut nullas partis in corpore liquerit e Se,

unde cadavera rancenti iam Viscere Vermes expirant atque unde animantum copia tanta 72o exos et exanguis tumidos Urfluctuat artus quod si fori animas sextrinsecus insinuari vermibus o privas in corpora OSS Venire credis nec reputas cur milia multa animarum conveniant unde una recessorit, o tamen est ut 23 quaerendum videatur et in diserimon agendum, utrum tandem anima venentur Semina quaeque

vermiuulorum ipsasquo sibi fabrico tur ubi sint, a quasi corporibus perfectis insinuentur. at neque cur faciant ipsae quareve laborent 73odicor suppeditat neque enim, Sine Corpore Um lant, sollicita volitant morbis alguque fameque corpus enim magis his vitiis adfino laborato mala multa animus contage fungitur eius.sse tam0 his est quamvis facere utile corpus, 35 cum subeant; at qua possint via nulla videtur. haut igitur faciunt anima sibi corpora et artus. nec tamen est utqui perfectis insinuentur corporibuS neque enim poterunt suptiliter sesso

M. 10

162쪽

146 III

oneXne neque OnSensu contagia fient. 74o Deniquo cur acris violentia tristo sonum seminium equitur, volpe doluS, et fuga cerVOS,

PATRIBUS DATUR ET A PATRIUS PAVOR INCITAT ARTUS

et iam cetera de genor hoc cur omnia membriso ineunte ReVO generaScunt ingenioque 743 si non certa Suo quia Semine Seminioque vis animi pariter crescit eum corpore toto quod si inmortalis foret et mutare soleret corpora, permixti animante moribus essent, effugero cani Hyrcano de emine saepe 73Ocornigeri incurSum cervi tremeretque per aurRSauris accipiter fugiens veniente columba, desiperent homines, Saperent sera aecla ferarum. illud nim falsa sertur ratione, quod aiunt inmortalem animam mutato corpore flecti. 733 quod mutatur nim dissolvitur, interit ergo; traiciuntur enim parte atque ordine migrant quar dissolui quoque debent OSSe per artUS,

doniquo ut intereunt una iam Orpore eunetae.

sin animas hominum dicon in corpora Semper 76Oire humana, tamen quaeram cur e Sapienti stulta queat fieri, nec prudens sit puer ulius ne tam doctus quae pullus quam fortis equi vis. scilicet in tenero tenerascere corpore mentem 763 confugient. quod si iam sit, fateare noeessest mortalem esse animam, quoniam mutata per artus tanto opore amittit Vitam Sensumque priorem. quove modo poterit pariter cum corpore Hoque confirmata cupitum aetatis tangere florem politioris nimium recedere'. 740 consensus Lach. for consensu. 74 rightlyrsideto by Lach. and ofors him by a doctus quidam ap. Lamb a a man1fest sarcasti gloss, hic interrupis ense an construction: en Md. 1, o Pont. Mar o Junt. read cervis for cervos Lamb. 0tu vulpibus also. 74 toto , ouoque Dan ali thor As and id eds toto praetuli, quia non possum ullam arto agnosepro in simili ho trium Versiculorum Xitu, ingenioque, eminioque, eorpore quoque non potest autem dubitari quin utraque scriptura fuer1 1 archetypo Lach. Lamb. also has toto quoque suem a glos lao 769. 60Ρont Mar Ald. 1 Junt for sic corpora B corr. etc. o corpore. 763 746 os cours a gloss, With no connexion it the text. Bern includes 76 1 tho

glos in m opinion no rightly. 76 pullus Nico for paulus. 784 in

163쪽

vis animi, nisi erit consors in origin prima quidus foras sibi vult membris sextro senectis an metuit conclusa manere in corpore putri et domus astatis spatio ne fessa vetusto obruat at non sunt immortali ulla pericla. 773Donique conubia ad oneris partusque ferarum

esse anima praeSto deridiculum esse videtur, expectare immortalis mortalia insembra

innumero numero certareque praeproperanter

inter se quae prima poti8Simaque insinuetur; 78O

si non orto ita sunt animarum foedera nota ut quae prima volan advenerit insinuetur prima neque inter se contendant viribus hilum. Donique in aethere non arbor, non aequore in alto nubes esse queunt nec pi Sue vivero in arvis 83 nec cruor in lignis neque axi Sueu ineSSe. curtum ac dispositumst ubi quicquit crescat et insit. sic animi natura sequit Sine corpore oriri sola neque a nervi et Sanguine longiter esse.

quod si p0sset nim multo prius ipsa animi vis 79O

in capit aut umoris aut imis calcibus osso posset et innaSci quavi in parte, solerotiandona in odori homine atque in eodem Vase munere. quod quoniam nostro quoque eonStat orpore certum dispositumquo videtur ubi esse et crescere possit 793 Sorsum anima atque animus, tanto magis infitiandum totum posSe Xtra corpia durare genique. quare, corpu ubi interiit, periisse necessost confitear animam distractam in corpore toto. quippe etenim mortale aeterno iungor et una OOeo sentire putare et fungi mutua posse desiperest quid enim divorsius osse putandumst

alto salso Laeh. ecause salso is forin in th ropolitio of this passag v 128 but a Luer somne varie in such oinis, I anno bring mysul to spari romth mss. 78 longiter Lamb. Lach. longius ali mss. hors andis 133 comp. 676. 790-793 ars opeato v 134 13 without ths mss. disserinii a singloletior I alter myset I ave ad the passage olea by a correct punctuationWithout the change of a Word 790 posset e)xim multo prius I notos in bracheis and egi the apodosis a soleret Lach. horo an in v read Quid si posset enim multo. 'sar Ald VJunt vulg. give me si posset enim multo. 800 morta

164쪽

aut magis inter o disiunctum diScrepitanSque, quam mortale quod est inmortali at tu perenni iunctum in concilio saeva tolorare procellas δ os quod si fori ido magis immortalis habendast, 19 quod totalibus ab rebus munita tenetur, aut quia non veniunt omnino alion salutis aut quia quae veniunt aliqua ratione recedunt pulsa prius quam quid noceant Sentire queamuS, praeter enim quam quod morbi cum corpori aegret, advonit id quod am do robus appo futuris 23 macerat inque metu malo abo curis tu fatigat praeteritisque male admissi poeunt remordent. addo furorem animi proprium atque oblivia rerum,

Junt for mortalem. 805 saeva Mar. Jrint ior salvas. 806 818 3 351 363Wor for ord tho hore interrupi tho argum0nt, an ars of ourse ne of the

indignant illo lociors audacior nihil oritus est ceteris transferendi immanes ineptias inferre quos versus cum omnes libri veteribus in sexceptione omnibus abesse aut seirent aut certe d0beroni seiro, plerique sine admonitione susceperunt, k06eldus, cui Forbiger adsonsus est, postae '' id est Marulli miratur consideratam severitatum diligitquo, per tam diti acidam ratiocinationem simpliciter mentem suam exponentis V. mihi Marulli malo sedula simplicitas non nimis exagitanda osse videtur subiciam tamen eius Versiculos, ut apparoat quae Lam- binis i akofisidis estoros uno omitto Lucrptio dignissima visa fuerint. At neque uti docui, solido cum corpore mentis Natur est, quoniam admistum est in rebus inane, Nec tamen est ut inane, neque autem corpora desunt Eae in sinito, quae possint forte coorta Corruere hanc mentis violento turbine molem, Aut aliam quamvis cladem in ortare pericli, Nec porro natura loci spaciumque profundi Descit, e ursi quo possit vis animai ut alia quavis possit vi suis perire, Haud igitur leti praeclusa 8 ianua menti'. 820 letalibus Lamb. for vitalibus. Iter 823 a vors is lost, Whie Lach. thus supplies, Multa tamen tangunt animam mala, multa pericla. Mar. ld. 1 and Junt insor after 820 tho following, Settieet a vera longe ratione remotumst; hieli Lamb. retainsed, ut placo astor 823. 824 morbis eum corporis aegri morbis vano firAt no Italus bolare him. aegret ii in notes rightly for aegrit Nice , de sive by morbis and thinkinicum a conjunction, rote cum corpus aegrotat, hic te to endles confusioni later SA and dA. even Lamb. a miAled, and reech and ther bsforo Lach nogiscted Gilanius hint. 826 maeerat Flor. 31 ont Mar Md. VJunt. for maceret: et ah retain the Solecism.

165쪽

adde quod in nigras lethargione gitur undRS Nil igitur mors est ad nos sequo' portinet in hilum 83O

quandoquidem natura animi mortalis habetur, si volui anteacto nil tempore SonSimu aegri, ad confligondum venientibus undique Oenis, omnia cum selli trepido concussa tumultu Ebrrida Bntromuero sub altis aethoris oris, 33 in dubioquo fuere utrorum ad regna cadendum omnibus humanis esset terraque marique, Sic, ubi non erimus, cum corporis atque animai discidium fuserit quibus o sumus uniter apti, scilico haud nobis quicquam, qui non erimus tum 84O accidor omnino poterit enSUmque OVere, non si terra mari miseebitur et mare caelo. si iam nostro sentit de corpore OStquam distractast animi natura animaeque poteStaS, nil amon est ad nos qui comptu 0niugioque 43 corpori atque animae consistimus uniter apti. nec, si materiem nostram collegerit aetas post obitum rursum tu redegerit ut ita nune estat tu itorum nobis fuserint data lumina vita0,

pertineat quicquam tamen ad nos id quoque factum, SOinterrupta semel cum sit opotentia nostri. et nunc nil ad nos de nobis attinset, ante qui fuimus, neque iam de illis nos adficit angor. nam cum reSpicias inmensi tempori omne praeteritum Spatium, tum motus materiai 833 multimodis quam sint, facile hoc adcredere poSSiS, Semina Saepe in eodem, ut nunc sunt Ordine posta 863 haec eadem, quibus e nune o SumVS, ni miSSe. 838 noe memori tamen id quimus repraehendere mente inter nim sectast vitai pausa vagequ0 86O829 nigras. f. pigras ' eius in s. notesci Marhland proposed the fame, but ithout causo. 835 aetheris oris is for aetheris auris and o Lucr. alWays writes olfeWhere. 844 Distractus Nice formistractas. 847 materiem B, materian Amice. 851 repetentiai rightly repentia Amice Flor. 31 Camb. retinentia vano Lach. nostri ius in notes, ii Lach. for nostris. nobisioni Avanc. nostra Mar. Junt vulg. 853 neque addedi Lach. nec Mar Ald. 1 Junt vulg. id ei Flor. 31 on. ont foris sit. 85 multimodis Lach. ith ahesield' for multimodi. 858 865 transferre horo

166쪽

deserrarunt passim motu ab Sensibus omnes.

dobot nim, misero Si forte aegreque futurumSt, ipso quoque e8Se in eo tum tempore, cui male possit accidore id quoniam mor eximit, esseque probet 864 illum cui possint incommoda conciliari, 863sciro lico nobis nil osso in mort timondum Do miserum fieri qui non est posso sequo hilum difforro anno ullo fuerit iam tempore natUS, mortalem vitam mors cum inmortalis domit. Ρroindo ubi se vid0as hominum indignarier ipsum, popost mortem fore ut aut putescat corpore poSto aut flammis interfiat maliSve ferarum, i scir lios non sincerum Sonoro atque ubeSSecaecum aliquem cordi Stimulum, quamvis neget ipse credere o quemquam ibi sensum in morte futurum. 873 non, ut opinor, enim dat quod promittit se unde, noe radicitus o vita se tollit si icit,so facit sesso sui quiddam super inscius ipSe. vivus nim sibi cum proponit quisque futurum, corpus uti volucres lacerent in morte feraeque, 88o ipse sui mis0rot 110quo nimis dividit illini,

nee removet satis a proiecto corpor se illum so fingit sensuque suo contaminat SinnS. hinc indignatur so mortalom SSe rentumno vido in vora nullum foro mort alium so 883 qui possit vivus sibi se lugere peremptum

stansque ineuntem e lacerari urive dolere.

by Lach. Whoris naturali surprisod that it was loricior hi to do. 862 miserestioni Turnebus and Is Voss. in ms notes, betore Lach. for mi8erest. 864 mors B corr. Flor. 31 for nior probet Lach. prohibet Turnobus forsrohibe. 868 Di erre anne ullo d. for Di erre annullo anuli Α, nullo anullo B a nullo Nico. isne ullo d. in mali od Di erre ante ullo Lach. ;but Ferre fuerit som no to statin Di erre an nullo os o t. ar Ald. 1Junt Lamb. te has no ense. 871 putescat Vanc. ak. Laeti for pute8. putrescat Flor. 31 Ont. ar. Junt Lamb. vulg. Cic. o n. V 38 ne putisceret NoniUS, putresceret mss. de nat deor. 1 160 ne putesceret As speahing of the Same hing. 873 non sincerum Flor. 31 Camb. Ont Mar foris sincerum A. Nico. nos sine. B. 880 laeerent Nico for iacerent. 881 dividit illini A. vidit illum B dividit illum Nico dividit hilum Flor. 31 Camb. Mar vindicat hilum Lamb. 886 Qui Flor. 31mon Pont Ald. 1 Junt fortui. 88 se addedi Flor. 31 Camb. Avano. dolere Mon. p. m. Lamb. for dolore.

167쪽

nam si in mort malumst malis morSuque ferarum tractari, non invenio qui non sit acerbum

ignibus inpositum calidis torrescere flammis 89o aut in sello situm suffocari atque rigere

frigore, cum Summo gelidi cubat aequore Saxi, urgerive superne Obtritum pondere terrae. Iam iam non domus accipiet te laeta, neque XOroptima nec dulces occurrent oscula nati 893 praeripere et tacita pectu duleedine tangent. non poteris factis florentibus esse, tuisque praesidium miser misere aiunt omnia ad omituti dis in sta tibi tot prasini vitae.' illud in his robus non addunt nou tibi arum Ooiam dosidorium serum super inSidet una.' quod bono si vid0ant animo dictisque Sequantur,

dissoluant animi magno Se angore metUque.

tu quido ut os loto sopitus, sic oris aevi quod superos cunctis privatu doloribus aegris: Osat nos horrifico cinefactum tu prope busto

insatiabilito d0flevimus, aeternumque nulla die uobis nororem e pectore domet.

illud ab hoc igitur qua rondum si quid sit amari

tanto pere, ad somnum si res redit atque quietem, Iocur quiSquam aeterno possit tabescere uetu. Hoc otiam faciunt ubi discubuor tonentque pocula saepe homines et inumbrant Ora Oronis, sex animo ut dicant brevis hic os fructus homullis iam fuerit neque post umquam revocare licebit.' Istamquam in mort mali cum primis o sit eorum, quod sitis Xurat miseros atque arida torres, aut alia cuius sesiderium insideat rol. 110 sibi uim quisquam tum se vitamque requirit,

893 obtritum ont Mar Ald. 1 unt for obrutunι. 89 Iam iam Flor. 314 Vat. Lach. Amiam Amico. Vimiam . At iam ont. ar Ald. 1 Junt vulg. At iam is porhaps right. 897 9 Lamb has departe widely from the mss. thout an cause, readin tini fortibus for forentibus, miser o miser for misero misere. 902 quod Nico for Quo. 904 908 to thego verse Bern has properi attachsed the marco apostropho. 91 fructus Flor. 31 Camb. forsuctus. 917 torres Lach. for torret Α, torrat A corr. B Nico terra Flor. 31 Camb. Mon Lamb. 19 requirit Flor. 29 corr. Politian 2 Camb. corr.

168쪽

nam lico aeternum per no Sic SSe Soporem,

nec osidorium nostri nos adficit ullum. et tamen haudquaquam nostros tunc illa se artus longo ab sensiferi primordia motibus errant, cum correptu homo ex Somno se colligit ipse. 923 multo igitur mortem minus ad nos esse putandumSt, si minus esse poteSi quam quod nil sesso videmus; maior nim turba distoetus maioriai consequitur leto nec qui Squam expergitus exStat, frigida quem semel est ita pausa secuta. 93OD0Di quo Si vocem rerum natura repente

mittat si hoc alicui nostrum sic inoronet DSaqua t1b tanto operess mortalis, quod nimis a0gris

luctibus ii dulges' quid mortem congomis ac sesanam gratis ant0aeta fuit tibi vita pri0rque 33

et non omnia pertusum congesta quasi in vas commoda perfluxere atque ingrata interiero: cur non ut plenus vitae conviva secodis aequo animoque capi Securam, Stulte, quietem Sin ea quae fructu cumque es perior profusa ovita ius in os usust, cur amplius addere quaeriS, rursum quod pereat malo et ingratum occidat omne, non potius vita finem facis at tuo laboris nam tibi prasetero quod machiner inveniamque, quod placeat, nil est eadem Sunt omnia Semper. 943 si tibi non annis corpus iam marcet et artus

confecti languent, eadem tamen omni reStant, omnia si pergas vivendo vincere Saeela, atque etiam potius, Si numquam si moriturus,'

Nauger for requiret. 921 esse soporem Amice vulg. esse praemo Bh a merebiundor, heis boing absorbo in esse : et Bern readiper aevum. 922 d-sei Lamb. d. 1 and 2 Heins in s. notes for digit attigit Flor. 31 Camb. Mar Avane Lamb. d. 3. 935 Nam gratis anteacta fuit tibi vita priorque Ed for . r. fuit tibi vita anteacta priorque Perhaps uer. roto Nam gratis iuvit o fili tibi cet. tho se is common in old writers N. gr. fuit hae t. v. a. r. Lach. N. 8 grata f. t. v. a. s. auger. Nam gratis suaeit cet. Mar. Junt. Nam grαtum . . . Nice. Nam oratisne fuit orn. 941 ostensus Lamb. for siensost. 942 male et B Flor. 31 to rightly mali et Nice Camb. Wak. 943 3ιem Deis vane for nem iacis. 945 placeat Nico forptacet. 948 perga Lamb. d. 3 for perses. 950 nisi ar. Junt for

169쪽

III 133

quid respondemus, nisi iustam intendor litem sonaturam et oram Verbis exponere ausam

933 grandior hic vero si iam seniorque queratur 932 atque obitum lamentetur miser ampliu aequo, non morito inclamet magis o voco incrope acri 934 ausor abhinc lacrimas, balatro, et compeSce querellaS. 33 omnia perfunctus vitai praemia mareeS. sed quia semper Ve quod abest, praeSentia temni S, inpersecta tibi lapsast ingrataquo vita et nec opinanti mors ad caput adstitit anto

quam Satur a plenus posSi discedere rerum 96O nune aliena tua tamen aetato omnia mitto aequo animoque agedum magnus concede necesSeSt.' iure, Ut opinor, agat, iure increpet inciletque codit nimborum novitato extruS VetustRS Semper, et ex aliis aliud reparare necessest; 963 ne quisquam in barathrum seu Tartara oditur atra materies opus os ut roseant postera neela quae tamen omnia te vita perfuncta Sequentur; nec minus ergo ante hae quam tu ecidere, cadentque.

sic alid sex alio numquam dosisto oriri povitaque mancipio nulli datur Orsinibus Su. reSpice item quam nil ad nos antonota votustas temporis aeterni fuerit, quam naseimia ante. hoc igitur poculum nobis natura futuri temporis exponit post mortem denique noStram. 973 numquid ibi horribilo apparet, num tristo videtur quicquam, non omni somno securius XStat Atque ea nimirum quaecumque Acherunt profundo prodita sunt sesso in vita sunt omnia nobiS.

si. 952 955 plaos hor firs by Lach. 955 balatro sertain erities in Turneb adVers and Heins in ms notes for baratre. barde Ald. 1 Junt notruar. 958 inperfecta Flor. 31 Camb. for inperfecte. 960 discedere leo fordiscere. 962 agedum Nice tor agendum. magnus consor rellii Ienenis formagnis iam aliis Mar. Id. 1 unt vulg. dignis Lach. natis Berc. Irumanis and mage sis d. form0rly. 966 dedituris Nico. dedit decidit B corr. Lamb. 978 Atque ea nimirum AB Flor. 31 Camb. 2 Vat. riseia rightly Nico. has Atque animarum etiam a strangs error hic is reppato byra at Brix Ver. Ven Mar Ald. 1 and 2, Junt. the last fou road Atqui Avane hoWevor at thoen of his Catullus righil recalis Atque ea nimirum a d Lamb. Vulg. ut not

170쪽

no miser inpendens magnum timet aere saxum 98OTantalus, ut famast, caSSa formidine torpens; sod magis in vita divom metus urget inanis mortalis casumque timent quom cuique ferat sors. nec Tityon volucres ineunt Aelioriant iacentem nec quod sub magno Scrutentur pector quicquam 983 perpetuam aetatem OSSunt reperire profecto. quamlibo immani proiectu corpori S XStet, qui non sola novem dispessis iugora membris optineat, sed qui terrai totius orbem, non tamen aeternum poterit perferre dolorem 99Onec raobere cibum proprio de Orpore SemPer. sod Tityos nobis hic si in amore iacentem quom volucres lacerant atque Xest anxius angor aut alia quavis scindunt cuppedine curae.

Sisyphus in vita quoquo nobis aut oculos est 993

qui petere a populo faSee SueVRSqU SQQUTES imbibit si sompo victus tristisquo recedit. nam petere imperium quod inanes nee datur umquam,

atque in eo semper durum Sufferre laborem, hoc os adverso Di Xantem trudere monte IOOOSaXUm quod tamen e summo iam Vertice rusum

volvitur si plani raptim petit aequora campi

doluit animi ingratam naturam paSeere Semper

Wali. 983 cuique cumque B Lamb. te. Wrongly. 985 quod Camb. Junt etc. for quid. 988 dispessis Turnob for dispersis: so d. in 1 1126:comp. Ovid. et I 458, and laut miles 1407. dispensis Lamb. d. . leg. distensis dispansis 'molns in s. notes. 992 est B eorr. Flor. 31 1or es et Nico. 994 euppedine ont Lamb. rightly a V 45 1 25 curpedine AB. turpedineis corr. Nico Flor. 31 Camb. Junt. te torpedine en Ald. 1 Gii. Who Say. Ita v. nostri et aliorum fore i q. v. cuppedine, quod inrepsisse puto ex aliis locis ini lib. 5 et ... contra Marull. 0 hoc loco mutarat ini lib. Meti torpedine Pro cupp. Supposito'. o tho Junt read here, a Phave aid turpedine; 45andis 2 cupedinis. gainson no Brix o Vor torpedine here Thi thproforei one of man proola, somo of hic I havs gius eis0whors that Gilanius ad tho oldsonico odition it Marullus' s. notes sior him, and that his isth book olongin to Sambucus of hic ho psalis both in his preface to Sambucus himsol an in bis andros to the reader: 00 abovo . . turpedine Mon a I no find and tho correetor Marullus repeat tho Ord in marg. as notabis torpedine must avo bos an artis notion o Marullus as in v and Ihe properi correet the s. readin to cuppedinis. 1001 e summo iam vertice

Ρont. ΑVane sor summo iam vertice. summo iam e vertice Flor. 31 Camb. a v. i. v.

SEARCH

MENU NAVIGATION