T. Lucreti Cari De rerum natura libri sex, with notes and a translation by H.A.J. Munroe ...

발행: 1891년

분량: 318페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

81쪽

1 6ue

corpus et aerias aura roremque liquoris, nil in concilio naturam ut mutet OrUm, nulla tibi x illis poterit res SSe rentR, non animanS, non Xanim eum corpore, ut arbos

quippe suam quicque in coetu variantis corvi 773 naturam ostendet miXtusque idobitur orcum terra simul atque ardor eum rore manere.

at primordia gignundis in rebus oportet naturam clandestinam caecamque adhibere, emineat nequid quod contra pugnet et obstet 78o quominu esse queat proprie quodcumque creatur. Quin etiam repetunt a caelo atqu0 ignibus eius et primum faciunt ignem o vertere in auras auris, hinc imbrom gigni terramque creario imbri retroque a terra cuncta reverti, 783Umorem primum, OS aera, deinde Calorem, ne cossare hae inter Se mutare, mearea caelo ad terram, d terra ad sidera mundi. quod fac0r haud ullo obent primordia pacto immutabilo nim quiddam Superare neceSSeSt, 79On res ad nilum rodigantur funditus omneS. nam quodcumque sui mutatum finibus xit, continuo ho mors si illius quod fuit anto. quapropter quoniam quae paulo diximus ante

in commutatum veniunt, onStare nece8SeS 793 ex aliis ea, quae nequeant conVertie IIS Uum,

ne tibi ros redoant ad nilum funditus omneS. quin potius tali natura praedita quaedam corpora conStituas, ignem Si forte crearint,p08Se eadem demptis paucis paucisque tributis, Ooing. 772 uti corr. Flor. 31 Camb. for t. 774 animansioni Mar dunt for animas. 754itieque in coetu Mar. Junt for quisque in coetum. 776 ostendet Flor. 31 Avano for ostendit. 777 atq ardor cum rore ambo acutet for et quodam cum rore. 778 rebus oportet rebu necessest Lach. Bern Without an necessity ii Ennius cetus Seneca Catullus, Virgil in his eclogues, roportius vi and thur canos the ord, it is no to prosai forLucr. 78 Emineat augerius sirs for emineat. 781 creatura corr. ior creatas. 78 78 hinc imbrem, eae imbri, a terra Mar Ald. 1 and Junt for hinc ignem, eae igni, in terram: the change is peremptorii roquired Catullus 2 imbres mss. for ignes. 789 pacto Mon. ld. 1 unt for facto. 806 ut

82쪽

66 I

ordino mutato et motu, facere aeri auraS,

sic alias aliis rebus mutarior omnis At manifesta palam res indicat' inquis in auras

aeris o terra re omni creScere alique

o nisi sempestas indulget tempore fausto Osimbribus, ut ab nimborum arbusta vacillent, solque sua pro parte OVet tribuitque calorem, ereScere non OSSint fruge arbusta animantis'. sellico se nisi nos cibus aridus et tener umor adiuvet, amiSSo iam corpore vita quoquo omnis Io omnibus e nervi atque Ossibus exsoluatur; adiutamur enim dubio procul atque alimur nos cortis a robus, certis alia atque aliae res. nimirum quia multa modis communia multis multarum rerum in robus primordia mixta Issunt, ido variis Variae res rebus aluntur. at tuo eadem magni refert primordia saepe eum quibus et quali positura contineantur et quos inter se doti motus accipiantque

namque eadem caelum mare terras flumina solem a constituunt, eadem fruges arbuesta animantis, vorum aliis alioque modo commixta OVentur.

quin etiam passim nostris in versibus ipsis

multa lomonia vides multis communia VerbiS, eum tamen inter Se Versu ac verba nece Ssest 23 confitoar se re et sonitu distare sonanti. tantum elementa queunt permutato ordine Solo; at rerum quae Sunt primordia, plura adhibere possunt unde queant Variae re quaeque creari. Nunc et Anaxagorae Scrutemur homoeomerian 83OPrisc. for et oi sq. this hange i a letter, a Bern has Seen, ive imbribus to tho procedin senistic an completet restores the fine passage, hic Laeli. deplorabi dissiguros by transposing 806 and 807 and changin arbusta into ambusta, as ii res forsooth could lik0 hos persor the offect 1 ro'. Lamb. and

Gis. d. 1 et ...vacillant, the Vulgate. Gii. d. oeeps et...vacillent of SA and Say q. V. aruli et Vulg focillant, . . vacillant, malo'. o Ald. 1 has et tabes ... cillant. Ver Ven rea et tale... facillent, henco comes focillant.

Marullus in cod. Victor malis no change. 814 multa modis Lamb. formultimodis. 824 verbis Flor. 31 Camb. Vat. ont Mar. te for bellis AeeLach. 830 et ut Laeli. inisve ther places e changes et an in Wo

83쪽

quam Grai memorant nec nostra dicor lingua conos iit nobis patrii sermoni egoStaS, sed tamen ipsam rem facilest exponere Verbi S. principio rerum quom diei homoeomerian,

ossa idolico se pauxillis atque minutis 833 ossibus hic o do pauxillis atqu0 minutis

visceribus viscus gigni anguenque creari Sanguinis inter se multis coseuntibu guttis ex aurique putat micis consistere posse aurum et de terris terram concreScere parviS, 84O ignibus X ignis umorem umoribu QSSe, colora consimili fingit ratione putatque. nec tamen esse ulla parte idem in robus inano concedit equo corporibus finem esse secundis. quare in utraque mihi pariter ration vi lotur 43 errare atque illi, Supra quos diximus ante.

addo quod inbucilla nimis primordia fingit;

S primordia sunt, simili quae praudita constant natura atque ipsae res Sunt aequequo laborante pereunt neque ab exitio res ulla refronat. 83onam quid in oppressu valido durabit eorum, ut mortem effugiat, toti sub sentibus ipsis igni an umor an aura quid horum ' angusti an ossa

i 40 104 1 789 says Lach. aes, scalas his primordia re plural; ut 1 707ne grates Et stiri principium gignundis aera rebus Constituere of thos who havsone sirst-b0gmning of things. 835 ioni. ar Ald. 1 Junt for de 83 - aurique ... aurum: as e immediatet enum0rato tho thro Otho olementS, Benti propoSe aΤΩ'aeque ... auranti quid hic aurum oculos credo interpretum praestrinxit . . . Simplic tamen in Arist. phys fol. 6 b de Anaxag. πάντα

defend the ext se notos 2: et comp. 853. 841 umor . ionem umorem eae Lamb. and the plur is a d. 843 ulla pari idem Nice via io tui idem parte. ulla idem eae parte Lach. eoaus Lucr. h say oni omit tho

Juven. 1 3 Adque alia parte in trutina suspendit Homerum 846 Hi sunra suos Vat. 195 Othob viris uaeta quos Flor. 31 His urta Ang. o tia in marg. Flor. 29. 81 inbecilla Flor. 31 Camb. for inbecilia. 852 Fugiat B core Flor. 31

84쪽

68 I

nil, ut opinor, ubi se aequo res funditus omnis tam mortalis erit quam quae manifesta videmus 330 oculis nostris aliqua vi Victa perire.

at neque reccidere ad nilum res poSSe neque autem crescor de nil testor re ante probatas.

praeterea quoniam cibia auget corpus alitque, scire licet nobis venas et sanguen set ossa 86Osivo cibos omnis commiXto corpore dicent

sesso et habere in Se DerVoriam corpora RΓVRossaque et Omnino Vena parti Sque cruoris,

sis uti cibus omnis, set aridus et liquor pSe,

e alienigeni rebus constare putetur, 863 ossibus t norvis anteque et sanguine mi Xto.

praetere quaecumque e terra corpora reSeunt si sunt in torris, terram eonStare noeeSSeSte alienigenis, qua terri S XOriuntur. transso it0m, totidem orbis utar li obit. 87o in lignis si flamma lato fumusque cini Sque, o alio igonis consistant ligna neceSSeSt. praeterea tellu quae corpora cumque alit, auget

ex alienigenis, qua lignis his oriuntur.

aurum Lach. an aWkWar an improbabis correction. 860 tho verse osther Lamb. thus supplios, Et nervos alienigenis eae partibus esse obici must every liko What Lucr. Wroto. 861 Sive Flor. 31 Camb. for Sine corpore Nico sor ore. 862 Esse et Nico for Esset. 866 sanieque veni8que ΑVane Lamb. Lach. Wrongly so notos 2: vancius forme his ex by correetin Ven and it an Vor hau sanisque hunc venis. iaet Laeli after Mar Ald. 1 unt Lamb. Whicli avo misto mirtim olitia in marg. Flor. 29, Which a b right. 87 hors thsero is obolisve a hiatus o tW o more verses, hic I formori supplied thus, Eae alienigenis quae tellure Xoriuntur. Sic itidem quae ligna emittunt corpora, aluntur Eae cet. comp. especiali 859-866 and notos . In 874 I havs addo his alto lignis hardi understandLach. Who read quae alienigenis oriuntur se ais Luc. uolis do re metrica

85쪽

1 69

Linquitur hic quasdam latitandi copia tenvis 873 id quod Anaxagoras sibi sumit, ut omnibus omnis

res putet inmixtas robus latitaro, sed illud apparere unum cuius in plurima mixta et magis in promptu primaque in fronte locata. quod tamen a vera longe ratione opulsumst. 88Oconveniebat enim fruge quoque Saepe minaci robore eum Saxi franguntur, mittere Signum sanguinis aut aliquid, nostro quae corpore aluntur.

883 consimili ration herbis quoque Saepe decebat, 884 cum lapidi in lapidem terimus, manare cruorem 883st laticos dulcis guttas similique Sapore

mittere, lanigerae quali Sunt ubere laetis, scilico se globis torrarum appo friatis herbarum genera et fruges frondosque vidui idisportita inter serram latitar minuto, 89O postremo in ligni cinerem fumumque videri,

cum praefracta forent, ignisque latere minutos. quorum nil fieri quoniam manifesta docet res, scir liose non osso in rebus res ita miXtas, verum semina multimodis inmixta lator 893 multarum rerum in rebus communia debent.

At aspo in magnis fit montibus' inquis fit altis

arboribus vicina cacumina Summa erantur

intor so validis acoro id cogentibus austris, dono flamma fuisserunt flore coorto'. OOscilico se non os lignis amon insitus ignis,

Verum semina sunt ardoris multa, terendo quae eum confluXore creant incendia silvis.

exoriuntur illi lor. 31 Camb. te. 88 eum saae Mar Ald. 1 unt ete. for cum in sari. 88 88 righil transposed by . . Howarx se notes for explanatio of the whol passago in hieti much sedles change has senmade 884 3ι m. Mar. Junt ete. rocte, ut puto, etsi cur addita sit praep. in non intellego iach. terimus Nico for tenemus. 885 herbis herbas Mar Ald. 1 unt Lach. vulgo. 886 latices laticis Flor. 31 Camb. vulg. Laeh. Wrongly. 887 quali , qualis Α, quales A corr. Nico Flor. 31 Camb. ubere. ubera Lamb. tho exstet sadinci unesertain 89 inter terram Lach. rs for in terram : olde editors have bl undered strangely. 893 res adde by Nice B corr. te. 900 lamma Pont. Junt. Orsammac a Simple correction, Et vertooked by many of the lator editors: even auger has here deserte Junt. an read fulserunt summae fulgore

86쪽

quod si facta foro silvis abscondita flamma, non possent ullum tempta celarier ignes, os conficoron volgo Silvas, arbuSta cremarent. iamne idos igitur, paulo quod diximus ante, permagni referre eadem primordia saepe cum quibus et hiati positura contineantur et quos inter se dent motu accipiantque, Ioatque eadem paulo inter se mutata creare ignos et lignum' quo pacto Verba quoque ipsa intor se paulo mutatis sunt elementiS, cum ligna atque ignes distincta voce notemuS. denique iam quaecumque in rebus cerni apertis Issi fieri non posse putas, quin materiai corpora consimili natura praedita fingas, hac ratione tibi pereunt primordia rerum fio uti risu tromulo concusSa cachinnent, et lacrimis Sal Si umectent Ora genaSque. 92ONunc age quod superest cognosce et clarius audi. nec mo animi fallit quam sint obscura sed acri percussit thyrso laudi spe magna meum eors simul incussit suavom mi in pectu amorem mi Starum, quo nune inStinctus mente vigenti Isavia ieridum poragro loca nullius ante trita solo. iuvat int0gros accedor fontis atque haurire iuVatque novos decorpore flores insignemque meo capiti potere inde coronam undo prius nulli velarint tempora muSae 93Oprimum qu0 magnis doceo do robus se artis roligionum animum nodis XSolvere ergo, duindo quod obscura se re tam lucida pango

carmina, musaeo contingen cuneta lepore.

id quoquo nim non ab nulla ration videtur 033

sed voluti pueris absinthia ta0tra medentes eum dare conantur, priu oras pocula cireum

after isto. te. 909 contineantur auger for contingantur, alter Ont. apparently for Victorius in his 2nd op of Ven. Ἐ00m to impi that continuantur of the firAt Was his oW orror. 912 et B corr. ah for . 918Hac Nice B corr. for Haec. 19 uti risu tremulo Nice tor utiris ut aemulo. 932 animum. animos Lamb. Creoch after Lactantius inst. I 16 ius says mo-

87쪽

contingunt naellis dulci flavoque liquore,

Ut puerorum aetas inprovida ludificetur labrorum tenus, interea perpotet amarum 94O absinthi laticum deceptaque non capiatur, sod potius tali pacto eureata ValeSent, Sic ego nunc, quoniam haec ratio plerumque videtur tristior esse quibus non est tractata, retroque

volgus abhorret ab hac volui tibi suaviloquenti 043

carmine ierio rationem Xponere OStram

ut quasi musaeo dulci contingere melle, si tibi foris animum tali ratione tenere vorsibus in nostri possem, dum perspici omnem naturam rerum qua onStet compta figura. 93o Sod quoniam docui solidissima maioriai corpora perpetuo olitare inVicta per aeVΟm, nune age, Summa quaedam sit finis orum necne Sit, evolvamus item quod inane repertumst seu locus ae spatium, re in quo quaeque gerantur, 33 pervideamus utrum finitum funditus omno constet an immensum pateat nSteque profundum. Omno quod est igitur nulla regione viarum finitumst namque extremum debebat habere. EXtremum porro nullius posse videtur 96oosso nisi ultra sit quod finiat ut id atur

quo non longiu haec Sensu natura Sequatur. nune Xtra Summum quoniam nil esse fatendum, non habet extremum, caret ergo fine modoque.

ne refert quibus adsistas rogionibus ius 963Usque adeo quem quisque locum possedit, in omnis tantundem partis infinitum omne relinquit. praeterea si iam finitum constituatur omne quod est patium, siquis procurrat ad oraS ultimus extromas iaciat tuo volatilo telum, roid validis utrum contortum viribus iredulatius animos leges'. ivt vG animisi Lamb. animos Croech. 942 pacto Heius in S. notes and Lach righil for faeto. 95 Mene sitioni Lamb. fornec sit. 957 vasteque Nico corrupte into adusque his follower adusque intove adusque or a Mar marg. Flor. 32 Ald Junt. patessat ad usque. 966 omnis Nico for omnus. 971 Id alidis Lamb.4rst for Invalidis Flor. 32 and Mar.

88쪽

quo fuserit missum mavis longeque Volare, an prohibore aliquid conses obstareque posse '

quorum utrumque tibi effugium praecludit et mne 973

cogit ut xempta conceda fine patere.

nam sive est aliquit quod probeat ossiciatque

quominu quo missum est veniat finiquo loco se, sivo foras fortur, non est a fine profectum. hoc pacto equar atque oras ubicumque locari 98OeXtremaS, quaeram quid toto deniquo fiat.

fiet uti nusquam possit consister finis effugiumque fugae prolatet copia Semper.

998 0Stremo anto oculos res rom finir vid0tur; aer dissaepit collis atque aera montes, 983

terra mare et contra muro terras torminat omnis

omno quidsem pro nil est quod finiat sextra. 984 raotore spatium summai totius omne undique si inclusum cortis consisteret ories finitum tu forset, iam copia maioriai 99o undique pondoribus solidis confluxo ad imum nec res ulla ori sub caeli tegmine posset ne foret omnino caelum neque lumina solis, 99 quippe ubi materies omnis cumulata iacereto infinito iam sempor subsidendo. 995 at nunc nimirum requius data principiorum corporibus nullast, quia nil si funditus imum quo quasi confluere et Sedes ubi ponere possint. 993 Semper in adsiduo motu re quaeque geruntur partibus e cunctis infernaque suppeditantur ΙOOO

in margin explain invalidis a valde validis. 97 .eia Lamb. rightly and bosor him Gryphius o Lyons 1534 and 1540 for essetat, aftor the constantusage of Lucr so Liv 1 31 5 advig anser abor read os ei mss. Fecit)quominus. iach. keeps esteiat But for siciat se lex col. Gonstiva II 4 7 neve quis facito, quo minus ita aqua ducatur. 981biret Nico for et 84 987 998 1001 Phau sis0whoro provo fhould como in his placo. 989 inelusum

Nico for inelusus. 991 conssumet Flor. 314rst for consumit. 997 nullast Ρolitia in marg. Flor. 29 Vor Ven Heins in ms note for nullas. 998 possint Ald. 1 unt for possit. 1000 e supplio by on an Lach. is botte than in of ar an oldser oditors inferna is quit right Se Camb. Journ os phil. I p. 33. Laeti. Wrongi folioWAmar Ald. 1 Junt Lamb. te in read- in aeternaque an add rei convenienter, quamvis secus videatur aheseido t

89쪽

ox infinito ita corpora materiai. IOOa st igitur natura loci patiumque profundi, quod neque clara Suo percurrere fulmina cursu perpetuo possint aevi labentia tractune prorsum facere ut restet minus ire seando: IOOS

usque adeo asSim patet ingens copia rebus finibus xomptis in cuncta undique partiS.

Ipsa modum porro sibi rerum Summa Rrare ne OSSit, natura tenet, quae corpii inani

et quod inane autem est finiri corpor cogit, IOIO ut si alt0rnis infinita omnia reddat,

aut etiam alterutrum, niSi tormino alterum, OrUm simplico natura pateat tamen inmoderatum.

ne mare ne tellus nequo casti lucida tomplane mortale genu nec divum corpora sancta IOIS exiguum OSSent horai Sistere tempus nam dispulsa suo do ostia materiai copia ferretur magnum per inane Soluta, sive adeo potius numquam oneret creRSSet ullam rem, quoniam cogi disiecta sequisset. IO2Onam certe neque consilio primordia rerum ordine e Suo quaeque agaci mento locarunt

Forbigero, qui quotiens philosophantur delirant' an insul quit out o place hore. 1008 hould commenc amo paragraph. 1009 3ιanimar. ld. 1 Junt for 3 ne. 1013 advi opusc. r. p. 313 righil supposos som versses os hore an longbeforo im Marullus id lis amo, as I fin fro the marginis Flor. 32 crudit Marullus deesse hic aliqua carmina, qua contineron transitum ab infinitat inanis ad infinitatem corporum in his enim Nec mare nee tellus. . . procul dubio agit de infinitate corporum, cum Supra 953 d utroque infinit so dicturum promisserit': sotha Flor. 32 gives here tho mors mature, at fast thoastior judgmunt of Marullus since tho cod. Victor has tho fame serverse corrections hieli unt has Lach. places the mar o hiatus aft0 1012 givinia mos involvo sexplanatio of thopassage his arrangement moreoVer i Scareel grammatical, a pateat is thusansmero in the apodosis by imperiscis and luperfecis. Indesed the lacuna oesno appea to me o grsat asci di sithoesto Madvigi Lach. th post has not onlyshewn already that tho omne quod est, ut also 988 984)-1007, that tho omne quod est spatium is infinite lis noW, 1008 foll. Ahows that matto is infinito. formeri proposed roughlycio suppi What is Wantinithus, Sed spatium supra docui 8inesne patere. Si fuit igitur summa esset materiai, Nec mare cet. 1023 tho last laur ord are righil supplied by Mar. and Junt fromis 421 the mss. hero repseat the last thros o 1022. invancius ti inder sadly doubiles fro Dot understanding

90쪽

74 I

ne quo quaeque darent m0tu pepigere profecto, sod quia multa modis multi mutata per omne ex infinito vexantur percita plagis, Ioas

Omne genus motu et coetu eXperiundo tand0m oveniunt in talis disposituras, qualibus haec rerum consistit Summa creata, set multos otiam magno Servat per ΠDOS ut semo in motu coniectast convenientiS, O3Oossidit ut largis avidum mar fluminis undis integrent amnes et soli terra Vapore fota novo fetus summissaque gens animantum floroat o vivant absentes aetheri igne quod nullo facerent pacto nisi materiai Io330 infinito suboriri copia OSSet, undo amissa solent reparare in tempore quaeque. nam veluti privata cibo natura animantum dissiuit amittotis corpus, sic omnia debent dissolui simul ac d foci suppeditare IO4O materies aliqua ratione VerS Viai. nec plagae possunt extrinsecus undique Summam

cudere enim crebro poSSunt partemque morari, dum veniant alia ac suppleri Summa queatur. IO4s interdum rosiliro tamen oguntur et una

principiis rerum spatium tempusque fugai largiri, ut possint a cootu libera ferri. quar etiam atque etiam Suboriri multa necessest, et tamen ut plagae quoque possint Suppetere ipSae, IOSO infinita opus si vis undique materiai. Illud in his robus longe lago credere, Memmi, in medium Summae, quod dicunt, omnia niti, atquo ideo mundi naturam star sin ullis letibus externi neque quoquam poSSe reSolvi OSSwhat hocis ahing rom thors. 1028 rerum Faber and Benti fro- 194 mostrighil for rebus. 1033 summissaque Ont Mar. Junt for summaque. 1034Floreat Flor. 31 Camb. etc. fossoreant. 1040 Dissolui Nico B corr. for Dissoluit. 1011 viai B corr. vulgo for via. viaque Lach. but ratione viaque Surelymeans by metho an systum' se Cio de G. I 29 ut ratione et via procedat oratio. 1047 Principiis Mar. Junt for principium 1061 Et simili Lain reads

SEARCH

MENU NAVIGATION