장음표시 사용
344쪽
Mercator Siculus, cui erant gemini filii,
Ei, subrepto clam altero, mors obtigit.
Nomen subreptiti indit illi, qui domi est,
Avus paternus, facit Menaechmum Sosiclem; Et is germanum, postquam adolevit, quaeritat Circum Omnes oras; post Epidamnum devenit
Huc fuerat ductus ille subreptitius ):
Menaechmum civem credunt omnes advenam, Eumque adpellant meretri X , uxor, et SDCer. Ibi se cognoscunt fratres postremo invicem.
Vs. 2. Vulgo . claudicante versu, nisi quis star Pt reponendum putet: Et stirrepto altero mors olligit. - τὰ clam, quod neque sententiae inutile est et versiit aptissimum . praebent Iunt. Ald. Notabis anaeoluthou Mercator Si ias. - Ei - mors obtigit. Vid. ad Aul. 3oo. Cf. prol. 56-58. . Unig. Vestieriat anetus ille stir- replicitis. Acidalius Divincit i. in Plaut. p. 25o: M Negat hoc sanum varietas ita
voce auratis , quae quamqriam Ora m te, coacte sane tamen explicatur , ades reni: et si istum sensuin volumus, cur non veterem seriptiirammtilumus nittis vel a istis ' At egi, non hane in trudo di istam vulgatam emen dem libentius et seritiam : me Deme Mettis i Ie stirreptilitis. En mens Prorsus est, raptum illite abductum: nisi tamen noeeltis etiam eoniicias indi em, quod non exeludunh quidem ntimeri, licet disseilius ad milianti
Atietas qui retinebit contra nos , videat ne eum Lainhino praeter aetatis inere menium etiam de iure eivitatis interpretetur. Si illite trahi tam lata vox potest, quidni debeat tilio ulteritis . Di et hereditate, et uxore, et liberis etiam soritissis, et aliis rebris ratiliis anetus intelligatur 7 Valeat
ineptum ade commentum. et vapulet eius auctor. . Alittis autem Itint.
Ald.; NM. et uv. edd. atiittis velatu rus. Fons erroris I et a literarum vi ei uitas in seriptis. Istiad coecitis, quod et Meursio in mentem venit Exerce. criti. ad Men. cap. I. quomodo Pro logi vectu 33 legatur: Is merum tollis aDehul qua 'idum nitim . non diri scilius admittit versus, tit videbatur Reidalio, sed prorsus a se avertit . etiamsi eum Meursio rescribas, cou tra morem veterum, aiserti ille.
346쪽
Salutem primum iam a principio propitiam l. s.
Mihi atque vobis, spectatoreS, nuntio. Ait porto vobis Plautum lingua, non manu: Quaeso, ut benignis accipialis nuribus. Nunc argumentum accipite atque animum advortite. 50uam potero in verba Conseram paucissuma. Atque hoc poetae faciunt in Comoediis: Omnis res gestas esse Athenis autumant, Quo graecum vobis illud videatur magis; Ego nusquam dicam, nisi ubi laclum dicitur. λAtque adeo hoc argumentum g rnecissat; lamen Non atticissat, verum sicilicissitat. Huic argumento antelogium quidem hoc fuit;
Nune argumentum vobis demensum dabo Non modio neque trimodio, verum ipso horreo: is Tantum ad narrandum nostra adest hera ignitas.
s. r. hoc quod AIeturus sum. Vid. ad Cure. 4OI. 8 sq. Saturio ille Pers. 392 sq.: Dabuntur dotis tibi inde seacenti Iosi, A qtia ut iei omnea , ntilliam Sistilum ac ireris. Conseretidus tamen, quem hie laudant, Casauhontis ad Athen.
s. Vulg. titillis numeris: Tianrum ad narrandiam vi timentum iad sι ιenignitas. Iunt. Ald., T. - n. nostιψα l. b. unde legendum intellexi T. a. n. nostra adest Mnιgnitas , siquidem non ad narraudum , sed ad audiungum scilicet argumentiam adesse poterat benignitas sp elatorum. Mil. 9 sq.: Mihi ad enarrandum hoc aris
gumentum est comitias. Si ad titiseni innutim se stria erint benianitas. More. Prol. 34 sq.: Seu, era tia sim imν ι cilias , Aleiam, si opera est iam ιιias Ai- e tiu Doriendum huc titi uatim ad tbenignitiis. verbiam nostria uitia in stipei Iluti in videretur , ut Lane ititelligi potest . proptereaque timi, iam PS-sel , τὰ virgumentum coustilio additi iusuerit ad versiam tit laque Miciendum. Trinitim pro G liaritum. Vid.
Vectineri Helletiolex. h. v. g. a7.
347쪽
Mercator quidam suil Syracusis seneX;Εi i sunt nati silii gemini duo,
Ita forma simili pueri, uti mater sua Non internosse posset, quae mammam dabat , di, Neque adeo mater ipsa, quae illos pepererat;
Vt quidem ille dixit mihi, qui pueros viderat:
Ego illos non vidi, ne quis vostrum Cer Sent. Postquam iam pueri septuennes sunt, paler Oneravit navim magnam in ullis mercibus, si Inponit in navim alterum geminum Pater, Tarentum avexit secum ad mercatum simul;
illunc reliquit alterum apud matrem domi. Tarenti sorte ludi erant, quom illuc venit;
Mortales multi, ut ad ludos, Convenerant: 34 Puer aberravit inter homines a Pntre.
Epidamniensis quidam ibi mercator fuit; Is puerum tollit avehitque Epidamnium.
Pater eius autem postquam puerum perdidit, Animum despondit: eaque is aegritudine asPaucis diebus post Tarenti ecinortu OSt. Postquam Syracusas de ea re rediit nuntius Ad avom Puerorum, puerum subreptum alterum
diectivum eodem modo . quam- audaritis , tistirpatum arbitror pro
. Minus autem hene ad versum vnlgo: Post iam 9 emas ae re eantirti itis redii. id. ad Aci, ph. 3, 3. NM. et uv. edd. P. S. de ea re redis nunt. 38. Quae post hune versiam leguntur tincinis a me inelusa ea intili-litate sua ad sententiam . inconcinnitate ad metrum , arguuntur esse sup
348쪽
MTNAECHMI Patremque pueri Tarenti esse emortuom), Inmutat nomen huic avos gemino alleri: Ila illunc dilexit, qui subreptust, alterum: Illius nomen indit illi, qui domi est, Menaechmo item, quod alteri nomen fuit,
Et ipsus eodem est avos vocatus nomine.
Propterea illius nomen memini facilius, Quia illunc clamore vidi flagitarier. die mOX erretis, iam nunc praedico prius: Idem est ambobus nomen geminis fratribus. Nunc in Epidamnum pedibus redeundum est mihi, Vt hanc rem vobis examussim disputem.
Si quis quid vostrum Epidamnum curari sibi soVelit, is audacter imperato et dicito; Sed ita, ut det, unde curari id possit sibi: Nam nisi qui argentum dederit, nugas egerit;
Qui dederit, mage maiores nugas egerit. Verum illuc redeo, unde abii, atque uno adsto in loco. ss
Epidamniensis illic, quem dudum diXeram, Geminum illum puerum qui subripuit alterum, Et liberorum, nisi divitiae, nihil erat: Adoptat illunc puerum subreptilium Sibi silium, eique uxorem dotatam dedit, c. Εumque heredem secit, quom ipse obiit diem: Nam rus ut ibat sorte, ut mullum pluverat, Ingressus fluvium rapidum ab urbe haud longule, Bapidus raptori pueri subduxit pedes
Abstraxitque hominem in maxumam malam Crucem. 65 Illo illi divitiae evenerunt ma Xumne 45
posita voce praviore. Vulg. aDOs est.ba sqq. locum recolit Poen. prol. so sqq. 66. Vulg. sententia et versu de se etis : Illi diri ine mone ne maximae lunt. Ald. . Ita iiii d. e. m. Camera rius, quem sequitur Pareus. Illi itinidio. ete. Probabilius, nisi fallor, nos.
349쪽
Is illic habitat gominus subreptitius. Nunc ille geminus, qui Syracusis hab0t,
Hodie in Epidamnum venit curii servo Suo Hunc quaeritatum geminum germanum suom.
Haec urbs Epidamnus est, dum haec agitur fabula; Quando alia agetur, aliud fiet oppidum; Sicut familiae quoque solent mutarier:
Modo hic adstat leno, modo adulescens, modo Senex, Pauper, mendicus, reX, ParasituS, harioluS . 1
luvpntus nomen secit Peniculo mihi i. s. I, r. Ideo, quia mensam, quando edo, detergeo. Homines captivos qui catenis vinciunt Et qui fugitivis servis indunt conpedes, Nimis stulte laciunt mea quidem sententia: , Namque homini misero si ad malum accedit malum,
έ. Vias. itidem mendose: Modo .nim idem se leno, mori adoleseens. modo senex. MSS., modoni ditat, vel divise , modo ni eadit at, in quihus saeile agnoseas id, quod excudiitissimus, modo hie adflat. Non semel mixtae 1 et n i i terae, ut monitum ad Capt. 812. I l et I item coti- fundi ob Aimilitudinem proclive est. Vid. ad Cist. 42έ. Sie enim Hie passim Aul. 466 1 Solearii adstant. ad stant molochinarii. Ibidem 48i : In-
ansus miles adsitit, aes censet dari.
Juost. 5o : Sed tu etiamne adstas, nec . quae dico, obtemperas y P, d. 86 11 Si isti ait, ito a stabit, ad talo simia. 5. Apparet . prologiam esse a suo mutilum. Vs. s. vulg. Namque homini misero si ad matim uecidit malum. quomodo hauri sciti an nemo un quam veterum loeutus sit. Contra accedere sic ubique. Cicero ad Quint. se. I. x fere media : Sed tamen si ad ea , quae faceres , auctoritas aecederet mea. tibi ipsi illis νυ oi fore itioindiora. Et similiter Admigrare. Arcessere. Dari aliquid Λὼ istiud quiddam dicit r. Pers. 345 r Nam si ad
Pa ertatem admigrant in amiae. Ba.
389: Id quom o tigeriar. hoe etiam ad
malum arcesse Itir nati iam. Amph.
350쪽
MENΛECHMIMaior lubido est sugere et facere nequiter:
Nam se ex catenis EXimunt aliquo modo: Tum conpeditid nnum lima proterunt, Aut lapide excutiunt clavom. Nugae Sunt eae. is Quem tu adservare recte, ne auigiat, Voles, Esca atque potione vinciri decet.
Apud mensam plenam homini rostrum deliges lDum tu illi, quod edit et quod potet, praebeas
Suo arbitratu et adfatim cotidie, is Nunquam edepol fugiet, tametsi capital secerit;
Facile adservabis, dum eo vinclo vincies: Ila istaec nimis lenta vincla sunt escaria: Quam magis extendas, tanto adstringunt artius. Nam ego ad Menaechmum nunc eo; quo iam diu i6Sum iudicatus, ultro eo, ut me Vinciat. Nam illicce homo homines non alit, verum educat necreatque; nullus melius medicinam facit:
Ita est adulescens ipsus escae maxumue :
Cerealis coenas dat: ita mensas extruit dis Et tantas struices concinnat patinarias:
malum malum .iari. Aecedit metri ratio, debilioris, si aeridia retineatur, Omnibus vero suis numeris absoluti, si a edii legas. Vid. ad Amph. 355. Quod vero moximi momenti est, ae cedit, non accidit, v v. edd. in his Itintina. s. Vulg. metro αμυω : Tum Ommiliti inntiam lima prolemni. Sed V. C. co 'Mitianum, Decuri. eomm diti ianum . h. e. Di fallor, compeditida m. Vid. ad Amph. prol. 149. Nonius quoque voc. Limari, anum , non tantiam, proseri ex hoc loco ;quam lectiotiem firmant Craterus Suspicionum II, i, et Salmasius ad h. l.
13. u litera in Amu .lidenda et
Vid. ad Ampli. prol. 7έ, Ampii. 343 ..iέ. edit Ita v. C., prisce, sicut Noster paeeim, item Cato de R. B. pp. 356 sqq. Vid. Paret lexi eois Plaut. vs. Edim, Edis , Edit. Vulguex interpretatione. edat. a 7. eo Angelius et qui eum se quuntur , illo, iguoratiles, diam in nosyllabum , sub ictu positum . non
elidi . quem locum itiduximiis ad Amph. 149. aa. Vulg. ii iis, sed posterior syllaba utie pronominis porrecta ticin efit. quali hie opus. Vid. ud Amph. I 38.