M. Atti Plauti Comoediae quae exstant ex recensione F.H. Bothe. Tomus primus quintus

391쪽

388 M. A. PLI TITun' med indutum fuisse pallam praedicas 2

Ego hercle Uero.

Non tu abis, quo dignus es, Aut te Iubos piari, homo insanissumet

Nunquam edepol me quisquam exorabit, quin tuae Uxori rem omnem iam, uti sit gesta, eloquari omnes in te istaec recident contumeliae lFaxo haud inultum prandium comederis l

Qui I hoc nogoti est' satin', ut quemque conspicor, Ila me ludificant ' Sed concrepuit ostium.

Menaechme, amare ait te multum Erotium, i. s. III, 3. Vt hoc nunc una opera ad aurificem deseras, 4, IAlque huic ut addas auri pondod unciam , Iubeasque spinther novom reconcinitarier.

Et istuc et aliud, si quid curari volet, Ne curaturum dicito, quidquid volet. έ3,

Sciti', quod hoc sit spinther '

Nescio, nisi aureum.

4 6. Vti g. palia ; sed V. C. palam. h. e. pallam . bene , ut quam ipse,ihi induerat Menaechm is surreptus. Et similitor iuvenis: Tun mia induisitim δε ae pallam praedieas tidio. iam id ad Amph. t s. 428. n om Plisa ν Hiera pronuntiandum. Vid. ad Amph. Prol. m. 43 i. quod quomodo pronuntiandoem ait, vid. ad Amph. Prol. 74.

392쪽

MENAECHMIHoc est, quod olim clanculum ex armario Te subripuisse aiebas uxori tuae.

Nunquam hercle factum est. An non meministi, obsecro 'Bedde igitur spinther, si non meministi.

Vbi armillae sutit, quas una dedit

Nunquam dedisti.

Nam pol hoc una dedi. Dicam curaret

Dieilo: curabitur. Et palla et spinther faxo reserantur Simul. 44o

Amabo, mi Menaechme, inauris da mihi Faciundas pondo duo in nurnum, stalagmia, Vt te lubenter videam, quom ad nos veneriS.

Fiat. Cedo aurum: ego manupretium dabo.

434. Vulg. abest An , a praeceden- 437. Vix explicando metro: As. te simili personae nota interceptum. Litie. ME. tibi illi e armilliae sunt, quos tina dedi ' Vetere, edd. , ia 36. Vula. asperiore numero: liis Iuniina , horeti pro iliae . Aedctiod illi dedi. Miu lue do Ludum OL

393쪽

M. A. PLAUTI

Da sodes abs te: po t ego reddidero tibi.

MENAE curius

Imo cedo abs te.

Ego post tibi reddam duplex.

Non habeo.

Naec me curaturum dicito,

Vt, quantum possit quique liceant, veneant. Iamne abiit intro' Abivit, operuit foris. 454 Di me quidem omnes adiuvant, augent, rimant. Sed quid ego cesso, dum datur mi Occasio Tempusque, abire ab his locis lenoniis ZPropera, Menaechmel ser pedemi conser gradum tDemam coronam atque abiciam ad laevam manum: ut, i 35 Si qui sequuntur, hac me abiisse Censeant. Ibo et conveniam servom, Si Putero, meum, Vt haec, quae bona di mihi danunt, ex me sciat.

e itiner D. me e luem omnes adiu- ana, augent. iamant. Quae exempla

458. Vntu. interpretatione ine-ciuna : VI huee utiae bonia diana dii mahi, ea me sciui. Operositis Beu lotus ad Terentii Heatit. II, 3, - ,:

- ex me iam seiat.

394쪽

MENAECHMI

Egone ec mendicarim matrimonium, i. S. IV, I. Vbi vir conpilet clanculum quidquid domi iri Est, atque ad amicam deserat Z

Quin tu taces 'Manufesto saxo iam opprimes: SPquere liae modo. Pallam ad phrygionein cum coronad ebrius Ferebat, hodie tibi quam suhripuit domo. Sed eccam, coronam, quam habuiti num mentior ' Quem, hac abiit, si vis persequi vestigiis. Atque edepol, eccum, Optume revortitur; Sed pallam non sert.

Quid ego nunc cum illoc agam p

Idem,quod semper: male habeas.

Huc concedamus: ex insidiis

4as. Vulg. pravis numeris: Egone Me me miliar in mia rimonio , UMete. NSS. E. hic me dacior i. m. , v v. edd. : E. hie memi sar in m. Haec quain vieitici sint Ioelioni a me positae Egone eemendiciarιm ntiatriam iam . in Mulo, incurrit. De hi erperam addi solito in scriptis mo- Lui ad Asin. αέ. Cravissime nutem quae mulier etiam maximus a viro acceptus iniurias musscire quam vindicare vitali, ut sali ut uiuo Gla,uc: .l auaucupa.titi sibi liceat, emen iueare dicitur maia rimUtiliam: quam voeum usurpavit grammaticorum unus curiosi,simus, Suetonius. 46O. Male editores. Ohtruis nobis veram λειρα-: - domi est, Atque iaci iamiciam eie. Vid. ad Aul. 132.

395쪽

Vt hoc utimur maxume more moro molestoque multum t h. s. IV, a Atque uli quique sunt optumi, maxumi: c. t. Morem habent hunc: clientis sibi omnes volunt Esse multos; honine an mali sint, id haud Quaeritant: res magis quaeritur, quam sideS έ-5Quoiusmodi clueat. . . c. d. e. Si pauper est atque haud malus, nequam habetur; b. t. Si dives malust, is cliens frugi habetur: Qui nec leges neque aequom bonum usquam colunt, c. t. Sollicitos patronos habent. b. tr. c. 4M

Datum denegant, quod datum est, litum pleni, b. t. Rapaces, viri fraudulenti, b. tr. Qui aut foenore aut periuriis babent rem partam; i. tr. li. Mens est in querelis. b. d. Iuris ubi dicitur dies, simul patronis dicitur: i. t. έs; Quippe qui pro illis loquantur, quae male fecerint. i. s. Aut ad populum aut in iure aut ad iudicem res est. b. t.

4 i. Vid. d. hoe genere melli ad Amph. 4 έ sq. Notabilis autem sin

gultis versus bacchiaeus senarius, ere lieorum Praeeur or. 4 b. Vulg. ex interpretatione , qtiain metrum respuit: quam e ten

eus tritu. cuint. . clatistitiae loco illa

tus post ereticum , sicut dirueter post iambum irim. Irp. 48έ.έgi. L - Sie sestendum per syn eopen metri gratia. Vid. C. I. owsii gramm. lat. P. 5 .έ82. Nonitum de elatistilis bac-ehiacorum ad Epid. 5 7.48ε. Qui se quomodo interdum pronuntiandum videatise , dixi ad Astu. 7 o. 486. Frustra et in .liis 3ISS. veleribusque edd. vulgo legitur male

396쪽

Me ut med hodie nimis sollicitum cliens quidam habuit, nec, quod / t. t. Agere volui, quidquam licitum est: ita me adtinuit, ita detinuit. Apud Aedilis, proeliis lactis plurimisque pessumisque, im

Dixi causam; conditiones tetuli tortas, confragυSas; Aut plus aut minus, quam Opus erat, multo Contro

versiam t. t. C.

Du Xeram, ut ne sponsio fieret. Quid illic' - Quid ZPraedem dedit;

Nec magis manufesto ego hominem unquam ullum i nori vidi: l. t. Omnibus male lactis testes tres aderant acerrumi. t. t. C.

Di illunc omnes perdant sila mi hunc hodie conrupit

489. Vulgi versu pessumdato, ita me detinuit. Non eois parebat prou men iti veteri eoAiee.έγ. proeliis legendum sicut gratis per contractionem dicitur pici gratiis. Vid. ud Ampli. Drol. γέ 491. Male Cronovitis Eruestitisque, . Mit, nisi operarum sit vitium. Certe eiusdem , patroni , esse apparet cati sana dieere et conditiones ferre con-li oversiamque diicere, quod iaciti Disi oratione fieri potuit. Supra 485 sq. . Arra tibi diei tiν di , . simul piat nisditarer: Otiime mi pro ιllis loquantur . quae male Ieremni. 4set. Boetitionem Atit plus aut mi titis illustrtit Gion vitis ad h. l. quo oram conserendi inprimis, qui de particulis seripserunt. Nove Multo ditum. 493. Vulg. diaeram erint Mersiam,

tiri sponsio seret. Sed primitui non .icitur eo ιιι Meraia . deinde ai spuusionem seri ipis Monaechmtis cupἱebat, cur aegre seri, praedem dcitum esse a cli Die suo , quem dari eo sentcineram erat, tilii res ad sponsi nem de vetii sit 8 Ltiliuitati Igilne atque ipsa sententia admouetili hun re-po tii: Atit Plias atit miratis, quam utiq

ut ne ς'Insio feret. Duxit controversiam Menaeclimus. ii. e. ex longa trangiorem feeii de industria, ut ii dex ligatus rem dubiam arbitraretiari et retiui, eui patronus Metici citimis . siue sponsioue dimitteret. qtio uiliit

meliti, honestiusque evenire poterat homini. Sed is imprudens ipse prae- dein dedit. Simillima vero duaeram et dixeram, Deileque fieri potuit, ut ne particula a praeeedente tit intcieiperetur. Prius Quid elisa voeali ii tern proniiutiandum. Vid. ad Ampi Prol. 7έ.

397쪽

394 M. A. PLAUTI

Meque adeo, qui hodie forum unquam oculis inspexi meis lDiem conrupitl optumum iussi adparari prandium; Amica expectat me, scio. i. d. Vbi primum licitum est, eloco properavi abire de soro.

i. t. Mo

Irata est, credo, nunc mihi. Placabit palla, quam dedi, Quam hodie uxori abstuli atque huic detuli Erotio. i. s.

Quid ais Z

Viro me malo male nuplam. ns. ex 2 i. h.

Satin' audis, quae illic loquitur Z

Si sapiam, huc intro abeam, ubi mihi bene siet.

Mane: male erit potiust t. t. 56SNae illanc mecastor foeneratois abstulistit Sic daturi t. t. Clanculum te istaec flagitia facere censebas potesse ' t. t.

Quid illuc est, uxor, negoti Z

398쪽

. Vin' hunc rogem' t. t. C. Sio

Aufer hinc palpationes t - Perge tu.

Quid tu mihi

Tristis es'

Te scire oportet.

Scit, sed dissimulat malus. sis

Quid negoti est t

Quidam Pallam ....

i Quid paves e

Nil equidem paveo, nisi unum palla pallorem inculit.

At tu ne clam me comessis prandium t - Perge in virum l

Non hercle vero iaceo. - Nulal, ne loqUari

o a 538. Soloeee tibi l . eomesses. Be- priseorum limita, comed ris. Vid. Duueniluni vidi ccmestis, lice Gi, Pareavi lcxiei Mautissa v. SIn

399쪽

M. A. PLAUTI

Non hercle ego quidem usquam quidquam nuto neque nicio tibi. πιι

Nae ego mecastor mulier miserat

Qui tu misera esῖ mi expedit

Nihil hoc confidentius, qui, quae vides, ea pernegati

Per Iovem deosque omnis adiuro, uxor satin' hoc est

Me isti non nutaSSe.

credit iam tibi de isto; illuc redit

Quo redeam ego '

Equidem ad phrygionem censeo et pallam refert sis

Quae istaec palla est p

Taceo iam , quando hic rem non meminit suam.

Num quis servorum deliquit, num ancillae aut servi

tibi

Besponsant ' eloquere: inpune non erit.

525. visi g. invitia liheia veti: - Gronouio Ferociter et tremerenter re- senseo. i. Palliam reseri spondere, qra modo Horatius Sermur 528. Edd. v et . . in his Itintina Il, τ . 85, Responsare empidinibus si- tibi ' Res onsa. a u loquere, imp. ela. ini: iuque alii Aixerunt. Caeterum quod non spernendum mihi videba- NSS. ser iet, tinde seroae fecit Da tur, sed emendatum. Vid. ad Asin. reus: Talthiucinulis pro 'semel seri 492. Nune vulgatam ieetionem re plum nihil ratur, cui assentior. δ' litiueo, sed Reamnsure interpretur euru lera ex si quente verbo hue traducta,

400쪽

Nugas agis,

Tristis admodum es. Non mi istuc satis placet.

Certe familiarium aliquoi irata es.

Nugas agis. 53o

Num mihi es irata saltem y

Nunc tu non nugas agis.

Non edepol deliqui quidquam.

Hem, rursum nunc nugas agis.

Dic, mea uxor, quid tibi aegre est.

Bellus blanditur tibi l

e Ore . Parens . tanquam ex NM., odidit, item Ang litis et Aldus. Prae- sitit haee lectici, seu sententiae seu metri rationem habeas, vulgatae Ce

rarum.

533. Bollua . similiter ac Bonus .etii cognatum est, εἰρινυtκῶς dicitur, stetit item Ba. 3to; neque aliter a cipienda Mir bellissumus, polor bellisaramus Nore. sso. 8ιέ, et Bellula Hera. uis. Huc pertinet etiam sor--ula contemtus Aeliam hominem , quem n eris, h. e. quem operae pre tium est novisse. Hanno Poen. a so LM erfido lenone: Belliam hominem . quem no risi Nam molestos atque diosos nee nosse volebant neque ab iis Dosei. Menaectinus Sosicles supra xio sq.: Seti tu GL-rtis seu C riandrus , perieris 1 Ego te non nori neque n isse adeo Dolo. Peripleetomenes seeledro. quocum nihil amplius negotii sibi vult esse. ut quidem prae se fert, Mil. S i: Ie mo

n eras.