M. Atti Plauti Comoediae quae exstant ex recensione F.H. Bothe. Tomus primus quintus

61쪽

M. 1. PLAUTI Fuerint, tu in istam convenibo; nunc vale, atque istam

iube.

Quill ogo nunc faciam' Flagitium mn xumum feci miser Pros,ler operam illius liti cid improbiis, edentuli, 434 Qui hoc milii contraxiti operam uxoris polliceor foras, Uuasi ctilillatum i Flagitium hominis, qui dixit milii,

Suam uxorem hanc arceSsiturnini Ea Se eam negat morari er.

Atque edepol mirum, ni subolet tarn hoc huic vicinast

meae.

Verum autem altrovorsus quom eam mecum rationem

pulo: Si quid eius esset, esset mecum Postulatio. o Ibo intro, ut subducam navim rursum in pulvinarium.

Iam hic est lepido ludificatus. Misori ut sestinant senes ldunc ego illunc nihili, decrepitum, meum Virum, V niat velim, Vt eum ludificem vicissim, postquam hunc delusi allerum lNam ego aliquid contrahere cupio litigi inter eos duos: Sed eccuin incediti At, quom adspicias tristem, frugi

Valev. ad Euripidis Hippia. p. a 6. Cf. Mil. 629.

62쪽

Stultitia magna est, mea quidem sententia, i. s. III, 3ΗOminem amatorem ullum ad forum procedere In eum diem, qui, quod amet, in inundo siet; Sicut ego feci stultus: contrivi diem, έ5o Dum adsto advocatus quoidain cognato meo, Quem ego litem hercle adeo perdidisse gaudeo, Ne me nequidquam sibi liodie advocaverit. Rogitare prius oportet et contarier, Adsitne ei animus, quem advoces, necne adsiet; 55 Si neget adesse, exanimatum amittas domum.

N M i. Reeetiliores . Moi, qu modo ei iam infra 5ot orraium est. Reeio Gulielmitis Quaesti. in Cas. e. Σ : α μέ auferendi eosus est. Stultus , inquit, amator est, qui eo die , quoad monum ainica est, in forum

procedit. Nota ea permutatio C et Q literarum, quae saepe turbavit in bovis scriptoribus: cuius exemplum, sitici incidit opportune, subiiciam e Sicilii Papinii libro II Silvurum. Veriasus iii Cluticiam, delicatum puerum

Nelioris , morte praematura extinetum, inter alios et hi sunt: - -

dimu et gemitum Iornatique ac Mocem retiar. Nirum vero, si mortuus

et elatus puer loqui potuit: tiam aliter qui mereri potuit gemitum viligi voce, nitii loquutus sit ' De servia enim alia res est, qui in lecto coli ealtis et in sanem iamiam imponen diis in populi eon peeiu , venustissi via specie vel inerrmas inultis haud dubie exeusserit, quam praesertim tithil immutasset morbus iit superiuseecinit Dcipi nitis. Verum igitur, quod Iairi diu imbibi corrupta haee esse et

restiitienda : gemistim δε- natique ramoque meretiar. Nilni ruinoli in suit ore e . ea eonsuetudine seritie Disi. quom alligi. Id liheari impertios impulit, ut porro ruerent. Coti intigit eadem in eodem prier a SH-Pra quoqDe et hinc anni stantes in limine Piliae, Bine me forma rupit. et non excesserat annum duod civium. i. Vide, quae nos ad Λmpli. 5ao , item supra au' 408.4 , 4. Edd. , R. O. P. et Percontarier. Sed G per- aberat a v. C. et omnibus Dall. . si a 3 diseesseris .ilem Dosiris II et M. 466. G M , nentis. Similiter autem exanimatae dicuntur beluse, quibus

auimus non est, Ioue. 29 .

63쪽

M. L. PL4VUSod uxorem ante aedis occillanat liet mi ero mihil Metuo, ne non Sit Surda, alque haec audiverit.

An divi ecastor cum malo magno tuo.

ACcedam propius. - Quid agis, mea festivitas' sis

Te ecastor praestolabar.

Iamne ornata res 'Iamne hanc traduxti huc ad nos vicinam luam, Quae te adiutaret ' .

Arcessivi, ut iusseras; Vorum hic sodalis tuos, amicus optumus, Nescio quid se subnavit uxori suae: 46INegavit posse, quando arceSso, mittere.

Vilium tibi istuc maxumum est: blanda es Parum.

Non matronarum partum est, sed meretricium, Vivis alienis, mi vir, subblandirier. his I tu, alque arcesse eam: ogo intus, quod facto eSt opus,

45 . e illum Ferri potest libro

vitin leelionem recam . si uou elida tur. Vid. ad Ampli. 343. 61. Vulg. I. res est y qnod in-eoticinnum , nisi legatur Dee contractionem, rest , qtiod duritisculum. Temere copula nunc addi nunc omitti solet a librariis. Il, Iliane s. r. c. p468. Vulg. Non miatronorum est inlatum , sml mes et ieiuni. V. C. et Pall. 3, 4, 6 , A. m. partim est s. m. Caeteri Pall. et nostri II et M. N. m. pGVtim est, seu m. . Omisso vel tisicium. Vnde non temere in susΡicionem vocat et: ι, festim Gollertis; secl uitillo melius est, quod Atih,lituit. hoc. N. m. Derum est. s. m. Legendum baud dubie, deleto vocabulo bicium t Non matronariam Porgrames . h. e. non ad partes matronarum pertinet. Quo Deit, quod inier liti ea per eripium legebatur in Pol. 1 4 Paruui, i. e. , in it, Ollicium. MiDi ili od by Cooste

64쪽

Volo adcurare, mi vir.

Propera ergol

Licet. Iam pol ego huic aliquem in poclus iniiciam metum liuiserrumum hodie ego hutic habebo amaSium l

Viso huc, amator si a soro rediit domum, i. s. III, 4 Qui me atque uxorem ludificatust, larua. έ-SSed eccum ante aedisi Ad te hercle ibam commodum.

Atque hercle ego ad te. Quid ais, vir miliumi preli' Quid tibi mandavi ' quid tecum oravi p

Quid est '

Vt bene vacivas aedis fecisti mihi lVt traduxisti huc ad nos uxorem tuam l έ Satin' propter te pereo ego atque occasio p

Quin tu suspendis te 8 Nempe tule dixeras,

Tuam arcesSituram esse uxorem uxorem mea n.

Ergo arcessivisse ait sese, et dixisse te ,

482. Quin ιυ suamnilia re ρ Sie vulgo legitur. Ollia edi iusseram, in re suspendis p oblitus eorum . quae dixi ad Asin. o, alterum pro

nomen deleveram , quum utroqii. servato voeahulum Nempe μυοτυ Pronuntiaudum esset.

65쪽

M. A. PLAUTI Eam non mi S Surum.

Quin eapse ulli O mihi

Negavit eius Operam Se morarier.

Quin eapse me acllegavit, qui istam arcesserem.

Quin nihili facio.

Quin me perdis l

Quin bene e St.

Quin etiam diu morabor l

Quin cupio tibi.

485-ήset. Quin decies iteratum, sicut alibi αciepitis I modo. G, O us. Neque . Projecto eie. Cis Ampsa. 2iέ

sqq. Cas. Prol. 73 sq. Merc. 94s sqq. Poen. soci sqq. , nud. i l sqq. , rata sqq. , 369 sqq. . Trin. 543 sqq. , T c. 898 m l. Leguntur ciui otii vulso versus 489 hq. iii hi ne modum: in e iam diti morabor, quin et miihi, Qtim aliquid aegrescere, quin etiam libent. Ita quibus uec pe, ii caput apparet, ut recte ait Don- , qui tamen sic explicat: a uiri 5ene est li. e. gratulor et volupe estis illi: subntidi . te mea opera, titvraediras, disperire. Quin etiam diu moriabor li. e. pertendam quamvis

diti in hae male tibi tam clicetitii itim laetendi sellioniici ; vel potius id quod Lai tibino placet ): in dieii lui

ius quasi eoucepti formula perseverabo: nempe ut malum exoptem tibi. in 'o libis eadem nimirum, quae priua, id est mala omnia, ut pereas scilicet. Nisi quia ad sequeutia potius pertinere censent, ni dicat Abra simus . Qiain curio tuι aegre Iiacere. Orationis suae seriem intcrposito Miniden iidem repetito Ora fragosam sa- cietis de industria. . Sie ille, mullum moliendo nihil enioli eos, dum non vidci . alii' audas in hisce esse isti rum coli utientium Perstitios, quomodo piidem scietum in itini. Ald. , verti artim aut in m rubor etfrcere ulterum pravo intelleetti, alteri ιυ corru-Ρtii, ne scripturae lcitioicite, ita ut vel utillo seti ii vel olienissimo dicta esse videatitur. Ei illa quidem Quin ed. iam diti moriabor quum in eodice Mona chiensi, quem eoni uti, sie legerentur, Qtiis non etiam diu moria r , non male reponi existimabam, Uti in nox et ἀti moria r. h. e. Q. n. vi d. insaniam: quomodo Sucionitis die n. e. 33: α Nam OL morari e tim Claudium impctat oram γ inter L minis desii di producta prima syllci ha του moriari, a mor tis derivuli stetit μ'Fatita Gai a Ἀωρός utur diu-

66쪽

CASINA

uuin aliquid aegre fecero l

Quin faciam lubens.

Nunquam tibi hodie Quin erit plus, quam mihi l

Quin hercle di te perdant postremo quidem l

Quid nunc' missurusne es ad me uxorem tuam '

Ducas, easque in maxumam malam crucem

Cumque hac, Cumque istac, cumque amica etiam tua lAbi, aliud cura: ego iam per hortum iussero Meam istud transire uxorem ad uxorem tuam.

Nunc tu mi amicus es in germanum modum. Qua ego hunc amororia mi esse avi dicam datum,

Aut quid ego unquam erga Venerem inique secerim, Qui sic tot amanti mi obviam eveniant morae' sol Attalo, quid illuc clamoris, obsecro, in nOStra domo PSt'

t. t. C.

67쪽

Nulla sum, nulla sum l lola, tota occidit cor motu mortuom l membra miserae tremunti c. o. III, SNescio, unde auxili, praesidi, perfugi mi, aut opiam

copiam conparem aut eX petam: Τanta tactu modo mira veris modis inlus vidi, novam atque integram audaciam l 5., ,

Cave tibi, Cleostratat abscede ab ista, obsecro, ne quid in te mali saxit: ita percita. ipito isti gladium , quae sui est inpos animii Ch. t.

Positis PronomInibiis: Me tot monti mihi ob iam infleniant m riae. Beseribebam, Mihi qum ste tot amantio. e. m. , quGwm'o Aii l. bar legitari NE. Ego te hoebe H i. i.rm madidum . si ι iis , prohe, Tibi utim di i tumost hibere aquam a tibi viden tu ου- noicitio. Nunc vero, quum it ei ed. Nodiol. anui x boo priseserre viaeam , Cui sic tot iam. m. o. e. m. , similiter h. l. erratum puto atque supra έέθ. eorrigoque et minore mul.iticine et Ionge probabiliore : Qui sie tot timanti mi Moiam e naant morae p Qtii. Nnde, quare , qua ave quove tuique iacto meo. vid. Darei lexie. Plaut.

Abest eopvla, quam cuiusvis erat addere, a M. 5o5. Vulg. factis, sed vv. quaedam edd. . in his Iunt. Ald. , Iacia, quod praeserebant Acidalius Di.inati. p. a 4o et Seioppius Suspp. Lecit. 3 . I . quamquam ille vulgatum δε- eris Deseio quo modo seorsim accipi posse sibi pers debat Pro re ipsa, stetit Poen. s diceretur: IAE . in m

probant , Budente arai: Atquae tieg 1tim mihi benesic iam Iactis eo riar, Trieti iii alec. 8oi : BA. Bene Iactum et Dolupe est 3 ΡΑΜ. Factis .iat crediam . Ibeis; Scioppitis vero iungis evi inclinabatur. Di reponen-dtim putaret Dolu, loquendi m o pro illo, mira Iarati. 1loe vertim arbitror, accipioque cum eodem tanta miria facetia pro tam mira veI trit mira saeta, sicut Ba. 99i legitur, ipso motii nte, Sexcentia trantia reddiam. Nam quod Camerarius, non admonito lectore. odiati Tianta fetis mouo mi

ra miris modis etc., non est audiet diis

Sos. ita percita H. e. i a Perchra est. vid. ad Ampli. I 68. Vialg. metrontillo, ira percilia. Non semel hic or-raitim di vide uos ad Capt. 773.5or. Ad exprimendam summam animi commotionem h. l. et Men. 3έ versum Aoriambicum tetram irrimi stirpavit Noster, se trietilibu iiii

hique trochaicis. Nam quod Li ver

68쪽

Nam quid est, quod haec huc timida atque exanima exbluit seras ' t. t. C. Pardaliscat

Periit sonitum unde aures usurpant meae t

Bespice modo ad medi

I ere mi

Quid tibi est y quid limida es

Periit

h. t.

Quid peristi '

Perii, et lu peris il

Aperi: quid tibi t

Vae tibi l

Imo istuc tibi siti

Ne cadam, amabo, tene mel

Quidquid est, eloquere milii cilol t. t. e.

iis ipsi quoqne in formam irci aleo rum trimetrorum redigi possunt, nihil ad rem, neque easu saetum esse potest, ut uter e meris choriambis, lihi ab tino molosso diseraseris, decurrat. Etiam apud Terentium Adelph. IV. 4, 3 sq. ehoriambicos tetrametros in venire sibi uisus est B. Bentleius.s sed , inquis Mir praestantissimus ,

more graeeo , novissimum versum uIteritis genetis adsumentes , ut proth, thmi ratione eum strepitu ac ea novo siniantur. . Duos a 3 Darteios , oesoriambo dimeteo ιαμβιγm et tro chaeo dim. eat. sive ithri liuilico eompositos, ipse reperi Cure. 96 sq. SM. V. inconcinne, oranιmala. 5 epius mixta Exanimus et Eaanimialias.

69쪽

M. A. PLAUTI

Contine pectust tace ventulum, amabo, palliol as. Qx did. et t. d. hr.

Timeo hoc negotium, quid est, nisi haec mera Clo se

uspiam l. t. sis

Percussit flore Liberi. i. d.

sis. flore Liberi Ita reponendum

axis monuit I. Lipsius Antiqq. Leeit. Ε, . ut pridem contererat Baptista Pius : quomodo Ille Cist. 1α3: Quia- qua video me eomplesi fore Liberi, at Ennius apud Fulgentium t meo antis se satirinoi Foro Lileri: similiter-

Cure. 96. Cf. Turnebi Adverss. 29 . 34 et intipp. ad Cureuliotiis l. l. viii go . flore Lo hieo uel tibiis nam siesere e d. antiqui quod a vinum est, inquit idem Turnaias ibidem 8 ,

ii, Mareoticum, literarum monumentis non incelebre; etiam versu

rum. Mareotidibus vitibias in optimo

genere numeratis. Mareotis autem Li-hrae a Plinio l. V. cap. 6 recensetur, Aegypto eontermiun. . Laudant ulli in hane rem etiam Horatii illa Od. i. 3 : Mentem a borantiam Mure tim, quasi quisquam, nedum Lipsius. dubitaverit. suis e vitium stiristiatim, et sui se genero tim. A id merito dubitamus, hie loeum esse illi vino commemorando ; quaeri amisque, quid negotii sit eum vino exotico et caro, non divitibus Romanis, non reginae Aegypti. eui Mareolis regio eontermina, sed anelliso Graeeae vel Italae, poscam quum no-hilis vinum hibere adsuetiori. Η oonsideranti pro certo sit necesse est.

vocet Libreo seu tibi , ea quidem

potestate aereptam. Da vulgo seciapitur . abhorrere a mente Comici. Nee tamen distiteor, duriusetilam mihi seni per visam I ipsit emendaticinem. ceterum aptissimam. Propterea quod nemo heile exputet , quom o factum sit, ut verhum Liberi. tam D tum cuivis scribae minimeqtie obscvrae signis tionis, ita corrumperetur. Fuit itaque quum reponendum arbitrarer Libido prima syllaba porreela per iocum . quomodo supra 489 m rabor a μωρος derivandum esse contendimus, ut verbum. Liberale sonans. eodem modo . enormi illo quidem. sictum esset, quo peremitaliam sitisat

Plautiis Epid. 3έo, utque in hoe Pa rentieidam intelligi voluit ridietiri

causa. ita h. l. m Libire, a L. Dderivati do, simul vinum Libyeum seu Mareoti m per irrisionem meiIIcie paupereulae signis eaverit; qtio taee tiarum genere abundare Plautum, non est quod pluribus demonstrem. Quomqvam sos seorsim pro inor. -- ni tam insolenter dictum es et, ut plura eius ustis exempla desideraremus. vel legendum fore Lι - , h. e. fore Liberali, quomodo Romula gens pro Romiaea et eiusmodi pleraque dicuntur. Verisimile enim est. iuusitatius usurpatum verbiam mira hos librarios, tit fieri solet, mutasse . quae non caperent, cogestuque incognitis suffecisse.

70쪽

obtine auris, amabol

I in malam eMacem lvectus, auris, capiat, teque di perduinti Nam nisi ex te scio, quidquid hoc sit, cito, Iam tibi istuc cerebrum dispercutiam, excetra tu, Iudibrio as. ex t. d. et t. d. c. 51o Pessume adhuc quae me habuisti l

Quid vis, mea ancilla

Nimium saevisi

Numero dicis i t. d. Sed hoc, quidquid est, eloquere: in pauca refer. b. t. Quid intus tumulti fuit Z

PARDALIS LA

Scibis. Audi Malum, pessumumque, hic quod intus modo apud nos Tua ancillad hoc pacto exordiri Coepit, sis Quod haud Atticam condecet disciplinam.

Quid est id Z

Timor praepedit dicta linguae.

Str. Sie legitise in libris. Versus

Don est cretieua purus, sed as arte tris, e metim et t. h. eompositus, de quo genere versuum dixi supra p. 53. Sequuntur duo eretiei tetrametri 5ao. d speretitiam 3 verbum inauditum . sed comprobatum veteris e dieis Camerar. atictoritate. Plerique

alii libri, etiam ainta G ei II, dispar iam vel dispertiam, h. e. ἀνέ-dam , dissecabo. quomodo Cure. 387 legitur. Etiam dispartimini' h. est: Etiam separamini t etiam vos missos Deitia' ubi frustra trepidant lex te graphi. Hoe itaque ampliandum rnam metro quidem, a nobi s indicato. utraqtie leetio aeque conueuit. 5ab. pessumum quo Ita eodex Metuis