Euripidis Tragoediae duae, Hecuba & Iphigenia in Aulide, latinae factae

61쪽

Troia urbs p adhuc munita turribus stetit, Vixitq; Priamus Marte florens Hectoris. Quin tum mereri de hocce si libuit bene, Quum gnatum haberes nutriendum in aedibus Aut enecasti aut uiuum in Argiuum manus Ductum dedisti at nos ut occidimus simulta ab hoste captam fumus urbem prodidit, Iugulasti amicum SC ad lares profugum tuos.

Ausculta ad haec, nunc,unde sceleratus magis Videare si benevolus Argivis eras Aurum quod huius esse noras,haud tuum, Adferre decuit,ac dare rjs,quibus erat opus, Annos in multos patria degunt procul. At tu manu ne nunc quidem euelli tua Patere,at potiris possidens in aedibus.

Quod si educare filium ut te dignum erat

Sic educasses, atq; seruasses meum, Laudem profecto comparasses inclytam,

ASiquidem in malis qui sint potissimurn boni Patent amici Jaeta amicos passim habent. Iam s fuisset opus tibi pecunia, Incolumis di modo ille uixisset tibi

Theseurus ingens filius fuerat meus. At nunc nec istum amicum habes tibi uirum, Auri 3 lucrum perisit,ac gnati tui, Tuq; ipse ad istum scilicet agitis modum. Porro illud Agamemnon tibi iam dicam ego. Hunc si iuvabis,uir uidebere improbuS,Nam ne

62쪽

Nam nec pis,nec fido in hos,in quos decet,

Non aequo amico non bono, acies bene.

Quin te malis gaudere dicemus,quia Sis talis ipse heris sed haud conuitior. - Res mira,ut homini materiam semper probam, , attonis, facita suppeditant proba. Aga. Aliena nobis iudicare graue est. nata, Tamen necesse estnam pudor sit in manus, Rerjcere causam quum semel receperis. Mihi ut sciens sis, meapte gratia, Sed ne* Pelasgum,hominem uideris hospitem

caste, rum ut aurum haberes in domo. Nunc in malis quae conserunt tibi,loqueris, Iugulare sorsan hospitem uobis leue est,

Nobis Achiuis istud oppido est grave. Quinam probrum ergo fugis,si pronunci

Te iam innocentem non profecto ulla queam, Quin potius ubi quar,non licent,haud ueritus es intrare,tolera quae uicissim non liberi Poly.Proh ut uidetur ineliis a muliercula

Capta.dabo supplicia deterioribus. Aga Nerito*,quando tute patrasti mala. Pol .Heu liberos,oculosi fleo miser meos. Hec. oles dolere filium haud oeedis mihi: Poly. malefica gaudes ine quod afficias malis Hec.Quid enim ulla te,non gaudeam iure optimo: Poly. At non item sortassis ubi te uis firm.

63쪽

Poly Immo supremis lapsam ab antennis aeget. Hec. At unde saltus tanta temeritas mihi Poly. Malum ipsa celeri nauis ascendes pede.Hec. Alatan humeris uel quibus tandem modis Pes Res canis iocios igne lucent ei S gerenS. Hec. ut nota formae uersio tibi est meae Poly. Threicius augur Bacchus ita prodidit.

Hec. At ex tuis nil ille praecinuit malis Poly. Sic neutiquam me fraude coepisses tua. Hec. Desunctata illic an ne uiua finiarc ly. efuncta. tumulo immen indetur tuum.'Hec. Sumptum a figura aut quod aliud dicis meum: Poly. Canis sepulcrum ,navitis signum uagis. Hec. Nihil laboro,posteaquam te ulta sum. Poly.Quin filiam necesie Cassandram mori. Hec. uidem haec abominor,in caput reprecans tum Poly.Coniunx at illam interimet huius aspera. Hec. Nec sic mihi unquam Gnata Tyndari fuerat. Poly. Quin ipsium 8c hunc bipenne librata in caput. Hezitan furis tu,qui malum accedas tibi Poly. eca, At lauacra mortisera te Argis manent. Aga. n hunc minista ui trahetis hinc procul: Poly. Audire graue Aga. Π ora continebitis Poly. Opprimite,dictum est.

Aga.Quam potest ocyssime Non huncce selas deferetis in insulas Adeo procaci quandolingua abutitur

At Hecuba

64쪽

At Hecuba tu proh,misera funera gemina Abi atque sepeli. uos oportet herilia Adire quanq; Troades tentoria. Etenim hos secundos uideo uentos patriam Versus. bene autem nauigemus,atque item Liceat domi res prosperas offendere, Tandem expeditos hilae iam laboribus. Chor. Ite ad portus agite,& Graium Ad tentoria tendite saeua Experturae posthac sortis Aerumnas seruilis acerbas: Nam sic urget nescia flecti,&Cogit dira necessitaS.

EURIPIDIs, HECUBAE, DEI. ERAIMO ROTERO DAMO INTERPRETE, FINIS.

Argumentum

65쪽

ARGUMENT

1 PHIGENIAE. ιN AULI DE PER DES. ERAS MUM ROTERO DAMUM

Osquam Graecorum Duces omnes una cum classe, reliquoque belli appa, ratu in Aulidcm conuenis lent . ut inde pariter ad Troiam euertendam nauiga, rent, tanta consequuta est coeli tranquiblitas, ut nullis flantibus uenus, non esset nauigandi is, cultaS.Quare quum exercitus iam moleste serret,se λυstra tempus inibi terere consultis extis,Calchas augur respondit,Dianae Aulidensi immolandam este Iphigenseam Agamemnonis filiam, atq3 ita Graecos feliciter ad hium nauigaturos. Ita conuocam exercitu, Agame mnon persuasiis a Menelao,patitur fieri decretum,ut accedatur puella. eterum quo libentius eam Gytemne stra mater mitteret, priuatim fingunt niuiu, quasi Achiuli Graecorum principii optimo foret nuptura.Hoc commentum soli nouerant Agamemnon, Menelaus, bchas,at Vlysses. Atqui missis iam ad uxore literis Agamemnon,quum superioris consith poeniteret, & sutura dem filiae serre non posset, noctu clanculum alias ad uxorem literas scribit, denuntians ne uirginem mittat in Aulide in aliud enim tempus proserendas nuptias. Eas antelucano seni cuidam seruo Argos perferendas com mitti exposito simul earum argumento. Verum hunC

66쪽

eum epistola Menelaus,dum es ipse ante lucem puellae aduentum obsieruat lintercipit, & acriter cum fratre de consili j inconstantia expostulat. Interea e comitatu temnestrae praecurrens quidam, Agamemnoni Mene lao pragiente nuntiat, adesse in Aulide Iphigeniam, una Cum matre, Sc Oreste infante, neq3 eam rem clam esse exercitu. Ibi simul a 3 Menelaus sensit illi iam non esse integrum filiam remittere, ficte coepit fratri suadere, ne uirginem siua causa pateretur occidi. Ohi haec inter illos uersantur, interim aduecta est Clytemnestra cum filia, multis modis exagitantur patris aflectus, dum consi liu de iugulanda filia studet taesare. Qua de re dum consulturus Calchante abrisse interea accessit Achilles expostulaturus cu Agamemnone. Salutatur a Clytemnestradici; futurus gener. Achilles ignarus demirat.Ibi seruus smex, ille cui literae Iecudae suerat comis Iae rem profert,

prodito consilium regis.lndignatus Achilles, quod ad

de uirginis suo nomine essent abus in concilio defendit ea ne perimatur sed uincitur suffragqs.ltaq; quu res ad summu tumultum spectare uideretur, reliquo exercitu postulante puellam, contra Achille cum uniuersis depugnare parato psa ultro mutata sententia, suadet m, iri satius esse speciosam oppetere morte, ob sua unius uita,aut tot principes in certaminis periculia uocari, aut ' rem tanta,omitti. cita igitur ad aram Deae ipse quidesublata est in Tauricam regione.at eius loco coeua BP polia est. Sacro peracto nauigans ci ci. .

ARGUMENTI FINIs

67쪽

eaquam huic Tragoediae manus admoliri coepissem amplissime Prae sul, protinus alium quendam orationis gustum, diuersamin carminis in dolem sentire mihi sum ullus. m nifatior scplusculum habet candoris,& l ustor est dictio. Quoquidem nomine Sophoclea uideri queat. At rursus argumentorum densitate quasi in declamatoria quadam suadendi ac dis luadendi facultate, parentem Euri

pidem magis resert. uanquam utri sit inscribenda, neque meum est pronuntiare, neque magni referre puto. Nobis tamen uisum est de pris ima illa nos tra religione non nihil remittere ne no hac etiam in parte cogruere raus argumento.Proinde Iphigeniam paulo tum sub , tum copiosius traduximus. at ita rursum, ut ab in terpretis side neutiquam recederemus. hoc uno in utra que sumus ausi dissentire quod in Choris immodicamillam carminum uarietatem, ac licentiam, aliquantulum temperauim ,sperantes futurum, ut hac in re docti nobis ueniam darent, nimirum in tantis uersantibus ampus bris. quandoquidem neque Flaccus Lyricorum, ne que Seneca Tragicorum poetarum tantam in miniis,

aut pedum

68쪽

aut pedum libertatem,aut generum diuersitate sit aemulatus, cum uterque sequeretur Graecos duntaXat, non etiam interpretaretur Quod si mihi per grauiora studia liceret alias aliquot uertere Tragoedias, non modo me non poeniteret huius audaciae, quin etiam non Uere rer chororum A stilum,& argumenta commutare, mallemque uel locum quempiam tractare commu γnem, uel in amoenam aliquam παρ--ig exspatiari, quam ia canoris ut uocat Horatius) nugis operam sumere. nusquam enim mihi magis ineptisse uidetur antiquitas,quam in huiusimodi Choris , ubi dum nimium assectat noueloqui uitiauit eloquentiam .du uerborum miracula

natur Π rerum

iudicio ces sauit. Vale,

meu decuri

69쪽

PERsONAE FABULAE. Agamemnon. senex seruus eius. Chorus ex mulieribus chaleidensibus Menelaus frater Agamemnonis.cbtemnetra uxor Agamemnonis.

Iphigenia filia Cl, temne, irae er Agamemnonis. Aehille, dictus sponsus. Senex mini per.

Nuntius.

70쪽

EURIPIDIS IPHI

GENIA IN AVO DE, E GRAECO SERMONE IN LATIN UM TRADUcTA, ERAsΜΟ ROTERO DAN OI NT EMS RETE. carmen Anapsicum Dimetrum.

PRAELO QN IT UR AGAMEMNON.

Orsum senior prodi tectis. Prodeo. sed quid molire noui

rex Agamemnon cMox cognori S. OcyuS appropero,mea naiam est

multum impigra, uigil senecta Sic ut L ipsis constet M adsit,

Vigor,atque acies sua luminibus. Aga. Ergo quod hoc age traisscit astrum Sen Sirius ardens,qui Pleiadibus Septem geminis uicinus adhuc Medio rapidus sertur coelo. Aga.Hinc nulla strepit uox,non auium Sed nec pelagi taciti uenti Tranquillum sternunt Euripum. Sen. At tu quid ita tectan elinquis Rex Agamemnon:

Aulida adhuc habet hac alta quies, i Nec