Sophoclis Tragoediae omnes, nunc primum Latinae ad uerbum factae, ac scholijs quibusdam illustratae, Ioanne Baptista Gabia Veronensi interprete

발행: 1543년

분량: 387페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

221쪽

SOPHO LISManifesti autem: non enim se alienis

cae . .

. i Oculissem lsem, Et inpurun magnas uenissem. Oculorum musa C H O. Heu heu cecorum oculorum,nunquid erta Meu,'' '' Fuish nativus: infelix Longevuss etiam ut coni ci potest' Sed non certe in me Depremi 5es de Appones has deprecationes. Vadis enim, vadis. cum hune inde sed ut hoc in tuo Cadas intres Dicibili ne cadas saltu Herboso:aquosus ubi . crater mellifluorum potuum Fluxu concurrit: Horum ab his Horum hostes instlic ime bene Serrare servi. Servare: resurge,abi: mulo u Τa uia superat.

Audis ὀ laborios inre errator fRationem si quam habes

Descendesis Ad meam loquelam ab inaccesibilibus defendens. Lem licte. Ubι omnibus lex; Loquererante autem detine. . OE D. Filia,qub num curae abis AN. O pater,ciuibus aequa oportet meditari cedentes, quae oportet, Cr non audientes.

OE D. Tange nunc me. I x

AN. Altingo etiam. OE D. O hostiites,ne sane laur

Tibi credens, a resurgens.c H O. Non,non una te ex his sedibus

222쪽

OEDIP. IN COLONO. Osenex invitum quisq ducet. OE D. Adhuc certe adhuc proibo sCHO. Accede ultra. OE D. Adhuc fcHO. Adhuc puella Ultra. tu enim audis. V

A N. Sequere quidem, siquere sic obscuro Membro pater,qui te duco.aude hos-Pes in hospita,ὸ miser,quod

Et urbs nutriuit: inimicum odisse, CT amicum colere. OE D. Age nunc tu me filia,ubi pietates Inscendentes,partim qnidem dicamus,' u Partim audiamus, Cr non nec itati pugnemuφ. C H O .Hic,non amplius hoc aereum Gressor extraledem moueag.

OED. Anfedeos c Η Ο. Obliquus certe in summo Lapide,breuis flectens genua.

A N. Pater meum hoc inquiete π Hei mihi,mihi f. Gressu gressum adaptare. i. 'Senile in manum corpus tuum

Inclinans amicam meam.

OE D. Hei mihi infelicem calamitatem. f. c Η O. O insili quando nunc cedis: Loquitor, quis te genuit mortalium s

Protho progredi debeo membro omes Hospita terra triuit sanius Pietates ubi murcligionem eueLeria inessum viam, solum

223쪽

O E D. Grauis natura. A N T. Loquere.

o E D. Filia hei mihi quid loquars c Η O. cuius es seminis Hostes loquere a patre)O E D. Hei mihi, o quid patiar fila med GA N. Dic,quandoquidem ad extrema manes. lΟ E D. Sed dicam:non. n.habeo occultationem. c H O. Longa tardatissed celerate. . H .

O E D. Lais scitis aliquem oriundum

o E D. Et Labdacidarum genus sc Η O. O Iuppiter. ED. Miserum Oedipodem' C HO. Tu ne isse esso E D. Timorem harite nussum,Pscunq; loquar.

OED. Filia,quidnam statim accidet fc Η O. Extra ultra ite regionem. βΟED. Quae autem pollicitus es,quo reponcis Nudi fatalis ultio uenit, Eorum quae antepulsus est,intendere. D

224쪽

E D. IN cΟLON o. Deceptio autem deceptionibus Alijs alia comparata, Lalorem non gratiam reddit habere. cI o. Tu autem ex his sedibus. Rursus externus,rursus concitatus mea Terra exili: ne quid ultra debitum Mea ciuitati adiungas.

A N. ὀ hostiles uerecundi ed postqSenem patrem hunc meum Non tolerastis, operum Inuitorum audientes famam,

At me infelicem supplicamus O bo bites miseramini: quae patre pro Solafupplico, supplico,non cL

Cis intuitu oculum tuum oculis,

Tanq aliqua a sanguine

Vestro apparens,hunc miserum Pudorem consequi. in uobis enim ut deo, lucemus miseri .sed ite,annuite Hanc inexpectatam gratiam, Ad te,quodcunq; tibι amicum ex teJupplicor Vel filia,uel ratio uel debitum uel deus. Ru pol ego Non enim uideas conjdiderans,mortaliumqginant, si Deus ducat,ef

Fugere posit. c Η O . Sed scias filia Oedipi,tes ex aequo

Miseramur, π hunc calamitatis gratia: Quae autem ex dijs,trementes,non possemiis glis Loqui ultra bee ad te nunc dicta. OED. Qisi uero opinionis,uel quifamae pulchra

225쪽

n . SOPHOCLI s.

Frustra 'uentis utilita3siis c Si Cr Athenas dicunt religiosi fimas , Esse: solas autem uexatum hospitem Saluare poRCr solus licere habere' Et mihi certe ubi hec junt qui sedibus

de u Ex his me eleuantes,deinde repellitis,t '- g N omen solum timentes s non enim hoc certe corpus,neq; opera mea: quoniam certe opera in Passi passu sum passa sunt mayn,q operata

. iffecerim. Si tibi facta matris Cy patris usus sit dicere, Quorum causa pertimesn me hoc ego recte iAtqui ar qu N oui: atqui quomodo ego malus natura,

Coruinfect rei, in i pupita Diom, conirascisq re fisipiens M. Fecissenunes sic natus fisissem malus. Nunc autem nihil sciens perueni,quo perueni. A quibus autem passus sum scientibus perditus sum. Pro quibus supplico per deos uos hospites, Sicut me Cy resurgere ecqIs; sic saluate: iEt ne deos honorantes, deinde deos si Parcis m. 'bi DNU Dite nequaq. existimate autem eo cultu Frium , Inspicere quidem ipsos ad religiosum mortalium,. α'Π 'I '' insipicere autem ad impios fugam autem huius A i Nondum uisse hominis in J mortalium:' Qisbus diis. . cu/η-tu ne abscondentices operibus A thenas,imp s ministrans. Sed quemadmodum accepi' supplicem tutum, Libera me, CT serua,neq; meum caput Hoc mali aspectus intuens inhonores. ἔVenio enim purus. religiosusq; Cr strens Vtilitatem ciuibus his: quando dominus i

226쪽

oEDI P. IN COLONO. assAJuenerit quis uestrum quicunq; est dux,

Tunc exaudiens omnia scies rhis autem Inter hoc,nequaq sis malus. C Η O. Timere quidem ὀ senex enthlammata multae; nec sitas a te sermonibus enim Non nomii satu sunt breuibus: σ huius terra

Reges suificii haec mihi perspexisse.

OE D. Et ubi qt,imperator huius regionis, bosipites

c H O. Paternum ciuitate terrae habet. speculator aut Qui Cr me huc accersivit,abit uocaturus. illum OE D. An Cr putatis ceci aliquam meditationem, Vel curam habiturum fine laboreq; uenturum prope sc H O. Et valde,quando nomen senserit tuum. OE D. Quisnam est illi hoc uerbum nuntiaturus . C H O. Longa uia, nullas uiatorum uerba iSolent errare . hos ille audiens, confidentia aderit. multum enim ὀ senex tuum N omen peruenit omnes: ut etiam si tardus Dormit audiens te huc ueniet celer.

OE D. sed fortunatus adueniatousq; ipsius urbi, mihis 'retis enim bonus non fbi amicusfA N. O Iuppitier quid dicam squo mentium ea pater' CE D. Quidnam hi filia Antigones

A N. Mulierem uideo Venientem nos propius aetnaeo super Pullo equitantem capiti autem umbratilis Galerus,uultum Thessalus illum circundat.

insid dicam s

N um qisuu non esis dia mens errat Et dico, Cr nego: er non habeo,quid dicam

Aetnaeo)Siculorumagno

227쪽

nistra. Non est alia: clara certe ab oculis Significat mihi accedens significat autem,quod solius hoc est clarum Ismenes caput OE D. Quomodo dixisti ostias A N. Filium tuum,meam, uidere Sororem,uoce autem statim licet discere. I S. O duplices patris,m fororis mihi

Iucundisimae allocutiones,quam uos uix Seeundum sterii Inueniens molestia secundum uix intueor.

E D. O filia uenistis

Videre visu I S. O pater infelix uidere. O E D. O semen consanguineum. I S. O infelicia nutrimenta.

O E 6. Filia apparuistis I S. Non fine labore certe mihi. O E D. Attingito ὀ filia. I S . Tango duos simul.

Ο Ε D. An hunc,Cr mesi i S. Inmicenis me tertiam. OE D. Filia quid uenistis I S. Tua pater prouidentia. E D. Utrum des erils I s. Et sermonibus 9 eadem nuntians, Cum eo,que quidem habebam seruorum fidelem solit E D. Et consanguinei ubi adulescentes laborares I S. Sunt,ubi quidem sunt grauia dule in illιs pntia. E OD. O omnia illi in Aegnio legibus Natura Vimilati Cr uita nutrimentis. Illic enim certe mures per domos

. Di

228쪽

OED. IN COLONO-Sedent,telum operantes: Cr mulieres Extra vite nutrimenta prouident semperia Exuta somvobis autem Esliae,quos quidem par est laborare haec: , Per domum habitant tam uirgines: Vos autem pro illis mea infelicis mula Laboratis: haec quidem,ex quo nouo Nouo puellari Nuirimento desiit, CT muniuit corpus: ... ZSemper nobiscum infelix,errans, Senem ducit,multum quidem per agrestem oluam ieiuna,nudisq; pedibus errans: Multis autem mmbribus foliis estibus Laborans miserasecunda exqlimat ea,que sunt , Domi uictuss pater nutrimentum habeat. Tu autem ostia,ante quidem aduenisti patri vaticinia duces omnia,cadmeorum furtim: Qve de hoc vaticinata bunt corpore. custos culem mei Fidelis constitisti: terra quando exterminatus fui. Nunc autem rursus,que ueniis sermonem Ismene patri Ferens quis excepit e domo exercitus Venis enim non uana certe hoc ego manifeste Noui non terrorem mihi asserens aliquem.

I S. Ego quidem pasiones,quas passa sunt pater,

insaerens tuam,ubι habitares,uersἰonem, Dimittens relinquam. bis. n. nou uolo Laboranss dolere, Cy dicens rursus iterum.

Qnae autem circa tuos infelices filios mala Nunc sunt: haec significatur uni. 'Prius quidem enim ipsis erat contentio creontis Thronos relinquere, neq; polluere urbem, Ratione conoderatibus antiqua generis corruptione:

versionD diuer sorium

229쪽

malis occupauit tuum miseram domum. Nunc autem ex deorum aliquo, π ex improba mente Aduenit in ilicsimis contentio mala IImperium accipere, CT potentiam Orannicum. Et quidem iuuenesic ens, π tempore minor nutus, Ante genitum P ob nicem sede Privat, er expulit patria: . ti Implens plurimu Ille autem ut per nos est implens fer mo

'in cauum Argos profectus exμι, a fumi t. finitatenis nouem, er simulscuta tos amicos, Tanquam subito Argos, uel cadmaeorum solum

Ad coclu ad AD Renu occupaturus, uel ad coelum ascendere facturus. M D- 1wn numerus sunt, ὀ pater, sermoημm, Sed opera grauia: tuos autem ubi dii Labores miserabuntur, non habeo discere. am OED. Iam ne habuisti stem, tanquam mei deos cur um aliquam habituros,ut uiuent unquamsI S. Ego certe his nunc o pater uaticinib.

OED. Quibusnabis quid aule uaticinatu est filias His Q inde a s. re his idie quaerendum hominibus olim, mortuum fre,uiuentem ubeneuoletis gru tia. OED. Quisnam tali ab homine prostere ageret sI S. In te illorum dicunt fieri potentias. OED. Quando non amplius fum,tuc utis sum uissI S. Nunc . n. dei te erigunt,ante autem perdidere. OED. Sene aut erigere docile,q iuuenis ceciderit. I S. Atqui creontem certe scias huius gratia Venturum breui, eT non longo tempore.

E D. Ut quid faciat, silia s declara mibi. I S. Vt te prope terram Itituant ciamaeam; ut

Teneant

230쪽

OE DI P. IN COLONO. x 3Teneat quide te terrae aute ne tra1grediaris terminos. OED. Utilitas autem quae, ad fores lucentiis I S. Illis tumulus inmix tuusgrauis. O E D. Et sine deo, quis hoc certe mente discat I S. Huius gratia itus te apponere prope Regionem uolunt, neq; ut tulissus potiaris. O E D. An Cr adumbrent Thebano pulueres I S. Sed non sinet confinguineus sanguis te ὀ pater. /OED. Noli utis me non potientur unquam. I S. Erit aliquando sane hoc, cadmeis pondus. OED. Cuius apparentis ὁ=lia commutationi st . AI S. Tua ab ira, tuis quando statuent tumulti.

OED. Que autem dicis, audiens quem dicis filia' in in D, qu I S. Homines si ectatores Delphico a Iare. O E D. Et haec propter nos Phoebus dicens exi iis I S. Vt dicunt prosecti ad Thebessolum. OED. Exflijs quis igitur audiuit meis haec' I S. Ambos simul, Cr scierunt pulchre.

ED. Deinde pesimi hos audientes, ante Audientes his avi mei de Iderium proposuere brannidems di IS. Doleo audiens hsc ego: frro autem tamen.

ΟED. Sed dij illis, neque fatalem

contentionem extinguant: in autem me ArisIpsorum sat huc pugna de:

Quam nunc habent, Cr eleuant hastam: Quia nes, qui nunc sceptra Cr thronos habet, Naneret ς nes egressus urbem veniret unquam rursus: qui quidem gignentem me Gignentem rarii Sic ignominiost patria eiectum ven rem

Non tenuere, nes defindere ; sed sobuersus

Soph. P

SEARCH

MENU NAVIGATION