Epistolae quaedam arabicae a Mauris, Aegyptiis et Syris conscriptae

41쪽

23 quo in tempus vitam tuam Superstitem mihi Conservet. Secundo, ut officia mea tibi osseram, amicitiam tuam imploranS, ut, si Volueriti, animoque tuo nobilissimo placuerit, negotiis tuis, et omnibus, quaecunque curato opus fuerint, me honores ut Capite et oculo 9Ι eis eXequendis studeam, omnemque impendem operam fmori tuo Commerendo, quo augescat et crescat mutuus inter nos amori Nihil aliud 8 habeo, quod manibus tuis carissimis proponam, ni Si precationem, ut amoris tuae litterae continuentur, cum nuntiis de integerrima tua Salute laetiSSimiSque rerum tua rum status relationibus. Dominus te cuStodiat, Vitamque tuam Omni bono

prolongetl Qui pro te precatur Johannes N. Die XVI mensis Junii anni MDCCCXVII. Liburni urbe.

Viro dignissimo, fratri carissimo, capitis nostri coronae, aestimatissimo, honoratissimo Domino N. cujus vitam Deus O. M. prorogeti

Oblatis votis pro vita tua splendidissimis ot salutationibus largissimis ac plenissimis, desideriisque animi imponsissimis lumina faciei tuae serenissima omni in bono et incolumitate videndi, quod manibus tuis nobilissimis proponendum teque haud ignorare volo, est, quod ante hunc diem ad te dedimus epistolam satis Iongam, cui inclusa fuit alia, nomine tuo inscripta, a patruele meo Chamaga N. Damiatas versante, quae Deo favente ad te jam Pervenerint, quasque tu, Omni bono gaudens, Videris. Et proxime a manu tua ad nos perveniet responsum cum jucundissimis de te nuntiis, ut de cara

tua Salute simuS Securi.

42쪽

Nunc autem tibi scribendi causam dedit festum, cui appropinquamustum n tivitatis Domini nostri Iesu Christi, cui sit gloria, tum novi anni. Atque idcirco officium nostrum exsequentes do hisce festis illustribus tibi

gratulamur, teque complectimur et osculo fraterno corde osculamus, ac dicimus: quovis anno fruaris salute Optima et amoenitatibus, multos quidem per annos diesque longissimos, et omni bris attributis laudabilibus gaudeas. DeuS O. Μ. te vivere faciat, vitamquo tuam salvo tibi et incolumi prorogeti Amen. Rogamus ut Venerationem nostram cum omni Observantia dignisSimae tuae conjugi, dominae reconditae filiaeque Custoditae nostro nomine Os feras, eisque de dictis festis gratuleris. Itidem conjux mea et filiae te salutant, desiderium suum asseverantes et gratulantur ut supra. Vale in Sem

piternum i J oti annes N.

Liburni urbe, primo Januarii die anni MDCCCXXI.

Gratia divina et benedictio coelestis, descendet beetque filium nostrum parissimum spiritualem, eruditum 92

N. honoratissimum, cui Dominus Deus benedictione coelesti benedicat et a quo avertat malum omnium calamitatum intercessione matris Dei, Virgini8 purae, Sancti Petri, et omnium Sanctorum. Amen.

Causa scribendi haec erat, ut te benedictione impertirem. Tum scias me accepisse et legisse epistolam tuam, CUjus argumento Cognito.Creatorem O. M. de integra salute tua laudavi. Deus felicitatem tuam adaugeat, quod 92 in memoria tua permansi et in cogitationibus tuiS Vivo. Nam moestus injuria, qua eXpulsus sum, tristis et animo fractus ab iis, qui neque Deum

43쪽

timent, neque moximum amant, tibi notifico, mi fili amatissimo, me laoc

in mundo injuria oppressum, sed jus meum a Deo hoc in mundo et in altero Obtenturum esse. Pro tua et bonorum qui Deum amant, Salute Semper precor. bli Ser ego, inigne tractatus, sacerdos Dei celsissimi, injuria expulsus N. . . Bethlehemita, 93 e primoribus Hierosolymae primatum, patriam et gentem meam propter sanctam fidem dereliqui, ac de omnibus sectis iisque innumeris in Oriente ut Occidente, Deo adjutuS, optime moria i , CUjUS SUmmum numen testis est. Postea bonum malo rependerunt. Tuam igitur, fili carissime imploro 93 misericordiam et amicitiam, ut apud viros gubernaculum tenentes, quos nosti, reditum nostrum in Lutetiam cureS. Quod mihi feceris boni, feceris Deo, nec mihi detineas literas tuaS, nam miser sum et miser nihil nisi Deum aut tui similes habet. Scias penes HOS esse expositionem, a filiis nostris Μamlukis, arabice conscriptam, Spectan tem meam et ipsorum aeternam et temporalem salutem. Rogo te, ut Pro

tua benignitate eam interpreteris et imperatori 9 tradas . Si Deo placuerit, manu tua proveniet bonum. Quare nos certiores facias, ut tibi scriptionem illam mittamus ; ac tuum est, mi fili, vires intendepe et in reditum ΠOStrum Operam impendere: ego enim pater tuus ac frater sum. Μemento panem 95 et sal, quae nos intercedunt. Summam igitur operam des reditui nostro, utpote qui haud ignoras, Omnem nostram pecuniam eSse ereptam quadraginta septem scilicet millia et quingentos regales, cum a rege in Galliam relegaremur is in Pontificis maximi odium nos vocavit, eo quod anno MDCCXCIII viros triginta duos in domo nostra OccultaveramuS, ut morti eos eriperemus, cujus rei testimonia probatissima virorum perplurium Principum, ducum 9 et sacerdotum, hominumque de plebe et lae- minarum penes nos sunt. Jam venit Aid Begalensis teque salvero jubet ; itemque Iosephus Ataya et Ibrahym centurio, Michaeique Cyprius enturio cum filio suo Hanna. Domusque Furturruman nec non Schahyn centurio

44쪽

et Abdullati Howensis centurio ac Iosephus Πamensis, aliique o Μ Iukiste salutant. Bisque terque salutem sempiternam tibi imprecatur Ν. Sacerdos injuria expulsus Bethlehemita.

Meloduni urbe Februarii VII die anni MDCCCVL

XV. Gratia divina et benignitas coelostis descendat bootque silium nostrum spiritualem, Dominum honoratum cui Deus Dominus amplissimam bono dictionem impo tiat et a quo malum omnium tontationum mertat, per intercessionem matris Dei, virginis purae, Sanctique Petri et omnium Sanctorum. Amen.

Causa hoc scribendi est, ut te benedicamus. Νupor 96 a te allata est Epistola et quae exposuisti intelleximus. Quod ad 97 lignum mali granati 98 attinet, gratias tibi agimus 3 uXor centurioniS Ν. . . Peperit fuliam, indeque illo non amplius: 8o Opus est. Peperit primo die mensis Augusti, duabus post 99 mediam noctis horis praeterlapsis. Deus Salutem tuam augeat, quod Iaborem propter nos Ioo sumpsisti, sed lignum dictum quod gravidis mulieribus prodest, haud invenisti. Gratias quoque

agimus pro testimonio. Dominusque n0ster animum tuum erigat, ac Deo volente, ab hoc testimonio utilitatem nos esse CapturoS SperamuS. Iste VerO N. . , qui male de nobis locutus est, nosque coram omnibus hominibus dedecoraviti iste nobiscum ita Io I agit 3 Postquam bene ei feci malo mihi rependiti Dic ei, Ioa) nos coram Deo jus nostrum esse Vidic turos. Nescitne, quod legitur in Bibliis: Qui vos vestivit 1o3 vestivit me, qui vos afflixit me afflixit. Dominum vero Ν. . . . quod attinet, qui

45쪽

peius etiam Pgit, illique se adjunxit, hoc nihil omnino refert, 66 ignoscat iis Deus, eorumque ingenium illumineti Evangelium sanctum dicit: si quis acquireret 1o totum mundum omnemque scientiam et per deret 1o5 animam suam, quid illud eum juvaret 8 Salomo sapiens dicit: totus mundus evanescit et vilis est ei, qui bene facit. Agite poenitentiam et revertimini ad Deum quantocyus. Perfer benedictionem nostris in gratia Dei liberis, et saluta virum dignissimum, eXistimati SSimum, honoratum, reverendum dominum Achmed, praefectum ΙΟ7 Aegypti, nobisque indica vicum, quo habitat, ac domus ejus numerum ΙO8) quod ut sciamus, quando epistolam ad eum Ioa) scribamus. Saluta etiam filium nostrum, dominum Saba, cui litteras dedimus absque ut nobis reddiderit responsum; item saluta dominum Furtarruman, filiumque Strum Petrum ac dominum Gubran Μahanna, nec non Dom. Μichaelem et JOSephum Μas ehitam, Iosephumque Ataya ac Marcum, et omnes, qui de nobis interrogaverint. Adest pater Chalyli et Chalyl ipso atque centurio ΙO9 Elyas Alas'an, qui omnes bene valent ac te salutant. Filia Μaria Sara te salutat, de qua antea diXisti, nomen ejus esse Sachra florem , sed verum ejus nomen est Sara. Μaria Angylya et conjux IIo ejus abierunt Massiliam. Scriptor hujus Elias Churensis te salutat; tibi nuntiamus stipendium 112 adhunc usque diem nondum solutum esse. Saluta Dominam N. . . CXercituS praefecti 9 Viduam, totumque amicorum coetum , amicos et inimicos. Responsum vero moX II 3 nobis mitte, neque ta--en Ostende II litteras nostras domino Ν. . . quippe qui nOS decePit nec diligit. Vitam tuam Deus prolonget. Precans pro te, pater tuuS

N. N. . . Sacerdos.

Meloduni urbe Augusti die XIV. .

46쪽

Boet Deus vitam fratris sinceri, lusciniae dis ortae sp ritus ot cordis mei alterius partis, Domini N. hono

ratissimi.

Post 88 declaratum maximi desiderii progressum cum vehementissima cupidine, quam mori capiat II 5) folioriam ambitus, neC Complectantur oculi, lumen illud faciei tuae) desiderabile videndi, quod non desinat protigi a creaturarum Domino, et si benigno de nobis interrogaveris, laudos sint Deo, nihil nos dolet nisi tua dejunctio. At qui separationem largitur, conjunCtionem etiam potentia sua largietur ; nam Deo nihil est difficile. 116 Deinde nuntio tibi, mi frater, epistolam tuam mihi allatam osse primo Januarii die, quae tua epistola, carissime quadraginta sex dies

in itinere permansit. Eaque lecta Di Cognito eam esse a te profectam, Summopere gavisi sumus. SciaS HOS adhuc in Hispania commorari et in urbe rogia Madriti fuisse. Labores ingentes perpessi quinquaginta fero milliaria 117) Μadrito secessimus, et adversus Anglos bellavimus, quos primum vicimus, sod victi sumus deinde ab iis. Cladis nostrae Causa fuit nostra copiarumoxiguitas ; nos ΙΙ8 enim et equites more Venatoris culti chasseurs 119

quadringenti fuimus, Angli contra triginta sex millia. Quo 12o nobis

vertendum erat Z Brevi Galliam petemus, nam rex fortunatissimus Ia 1 nos relaxari jussit, quia plus laborum exantiavimus, quam Omnes PraetOriani. 122) Nova nobis calamitas instabat Madriti, rebellante urbe, et insurgente 123 ad nos trucidendOS. Μanum conserentes cum iis si a ),oos gratiae sint Deo, Vicimus. Ter repetitu impetu 125) occisi sunt e nostratibus triginta inter eosque frater et amicus tuus Aly. Omnes reliqui

fratres nostri bene valent. Adsunt Gadris et Aly Aegyptius, qui te visitavit rediens e Polonia, I 26 et nunc centurio est in XXI Chiliade 127 iique te salutant uti et Elyas Churensis. Salutat te quoque tota nostra sodalitas. Μense Augusti a. MDCCCVIII. N. Mamlukorum Centurio.

47쪽

B. SCHEDULAE.

Viro dignissimo , Domino honoratisSimo, Cha Gga N. . . quem Deus conserυeti Post plurimum et crescens desiderium, lumen faciei tuae beatae omni in botano et incolumitate videndi, si de fratre tuo interrogaveris, Deo sint laudes, hodie bono sum statu, nisi quod morbus meuS biduo inde augescit ut surgere nequeam de lecto, jamque magna me incesSit tristitia. Quaeso, mi carissime, animo tuo nobilissimo injungas, ut per hunc Μamlukum librum illum parvum Syriacum ad me mittas quo in aegritudine mea Consolor si si benignitate tua viginti francis me velis Sublevare. Nam praeter Deum otte, vir dignissime, mihi non est ad quem confugiam. Illum praecor, ut vitam tuam longissimum in tempus mihi prolonget. Perge valere. Salutat te frater tuus N. N.

1I. Hac vespera benedicta veni, ut nitidam tuam viderem pulchritudinem set personam tuam fortunatam eXSpectavi usque ad horam Septimam, minus quadrante, sed domum non rediisti. Quare de adventu tuo non obsequuto ingens me incessit tristitia. Deo annuento faciem tuam et pulchritudinem habitumque a Deo custoditum videbo die Solis, eo fine, ut tecum Comedam cibum Aegyptium a coquo Aegyptio paratum. Perge Valere. Salutat te frater N

Μi carissime N. N. . . te Osculatum Veni, ΠeC tamen reperi. Quare ubi benignitas tua concesserit, te rogo, ut hodierno die, hora secunda pomeridiana aut cras, die Saturni, me visas, ac multa tibi scriba l1ujus debebit. Die Veneris hora XI. Amicus tuus G. T. Sacerdos.

48쪽

HV. Viro sagacissimo I 28 , honoratissimo, fratri et amico N. . quem Deus conservet Post declaratum desiderium te videndi, amatissimo tibi aperio, me Sperasse, fore ut hac hebdomade me praesentia tua nobilitares, Sed non venisti, quamquam haud ignoras, valde mihi necessarium esse te videre. Pro tua benignitate pollicitus es, Haririi consessus Vendere, eamdemque ob Tem hoc ab amore tuo expeto, ut per eum, qui has tibi litteras perfert, me,

quid egeris, certiorem facias. Valere perge. Die Solis mane. Frater tuus Μichael Sabbagh.

Fratri meo, amico, Domino N. N. . quem Deus o. M. Conserveti Post declaratum dosiderium te videndi, in memoriam tibi revoco, te Promisisse me visero die Lunae; te eXSpectavi, nec tamen Veni Sti. Praetexiit dies Lunao itemque Martis, nec venisti, quod Valde miror. Itaque ob amore tuo expoto, ut hoc ipso dis vesperi me nobilites, nec ullum datur effugium, nam te valde valde opus habeo. Certe igitur, certet Perge Vctiere. Die Μercurii mane. Frater tuus Michael Sabbagh. VI. Fratri meo carissimo mawagae N. . . Quem DeuS O. M. Protegati: Post declaratum meum tui desiderium te moneo, quoad Bibliis quibus liber Jobi inest, ea to saepissimo quidem mihi promisisse, Sed hucusque nondum ad nos pervenisse. Quod ad Ι29 libros, quos viginti quinque Francorum protio a te emi eos, si usque ad hujus mensis exitum oXspectare vis, per hominem hanc opistolam perferentem, Itiitte. Sanctum Evangelium denique illud, de quo tibi iasvravi, a possessore jam venditiam ess se

49쪽

SI A comperi. Attamen multis mandavi, ut, si invenerint Sanctum Evangelium, me edoceant, ut emam. Diu etiam eSt, mi frater, quod me non visitasti. Deus O. M. te protegat. Frater tuus Michael Sabhagl1. VII. Fratri amatissimo, N. . . quem Deus Conservet fPost declaratum desiderium te videndi, indico tibi, crastino die mane ad te venturum esse dominum nostrum, Achmed, praefectum, quen1 comitabor, et hora quidem nona et dimidia. Ipse me edocuit, ut tibi patefacerem. Perge Valere. Frater tuus Michael Sabba gli. Dio Saturni. VIII. Salutem dico, quae, ubi advenerit, sit margarita, ac mutetur in hyacinthum in manibus ejus, Penss quem animuS m S eSt, C uS-que habitaculum est oculorum meorum nigredo, salutem Salutferam, manna Ι3o ZFhyri leniorem, rosa in hortis SuaDioremi, dulciorem sanitate Comori aegroto, ei dico , qui oculo est lumen cordique gaudium et DoluPtas, fratri meo et amiCO N. . . quem Deus o. M. ConserυetsPostquam exposuimus multitudinis desiderii, summaeque abundantiae cupidinis progressum, qui neque complecti potest II 5 foliorum ambitu, neque tangi oculorum acie, videndi lucem faciei tuae desiderabilis, quam creaturarum dominuS nunquam non protegat; si de valetudine mea interrogaveris: pro misericordia Dei celsissimi I3I et cura tua, debemus, quod valemus, et cupidi sumus, te videre. Nihil autem nobis molestum est, nisi seperatio. Caeterum responsum tuum, datum die vigesimo Octavo Septembris nobis perlatum est, ejusque Summam cognovimus, laudari-

50쪽

musque Deum O. Μ. Nunc te certiorem facimus, frater, amice, nos hodierno die profecturos esse Fontem Bellaqueum I3a . Μeo nomine salutem plurimam dicas domus tuae possessori, teque salutant, qui praeSenteSStant OX HOStris. Precamur Deum O. Μ., ut nos cum luce faciei tuae brevi conjungat, teque protegat. Ab amico sincero Ayd Begalensi. Octavo Mensis Vendemiatre anni XIV. IX. EXemPIO Pro erum, columnas Arimatum, Potentia, dignitate et vi Ornato, fratri carissimo, auro eXquisitissimo, gemmas recondiatae, CHMS, si ψse abest, non abest Dis, et, si colloquitur, mel fatur ab ejus lingua, domino N. . . . Post plurimam salutem, declaratamquo ei copiam desiderii, nunti

mus, Cor et animus nostrum prorsus apud te esse, quemadmodum notum est Deo O. Μ. Et si de nobis interrogaveris, bene valemus, nosque non nisi de te et de salute tua interrogamus, quas summus votorum nostrorum finis est, et Voluntatis nostrae terminus. Tu vero, mi frater, Saluta omnes, qui de nobis interrogaverint, ogoque venturus et visurus sum viSum tuum felicem. Certe, certe, valel A Johanne patre Iohannis.

Dominae dignissimae K. conjugi Domini T. filii N. . . I33

Carissima, pser oculorum tuorum Vitam, animo tuo injunge, ut cum Maria Hamanensi, quae apud fratrem meum Josephiam fuit, colloquariS, Hum Velit ad me venire, mihique servire. Responsum ejus mihi redda, an Velit nec ne. Semper ego officium tuum celebrabo, et benignitatem tuam sero, ut, Si acceperis nuntium de marito tuo, Domino T. benigne id mecum communices. Valere perge; pro te precor. Saluta omnes amicos.

NOStrates omnes te salutant. Die XXVIII Januarii anni ΜDCCCVΙ.