장음표시 사용
151쪽
versio Lysimacho tribuitur, constat iam codices istos exstitisse etiam, lectosque fuisse in P, laestina , in ipsa Ierusalem , ubi versio illa facta est, teste Dosithaeo ac Ptolemaeo eius Glio, qui eam in Aegyptum detulerant. Esth.XLL. Hi iidem codices supersunt etiamnum , ut supra vidimus , qui haec additamenta it exhibent, ut appareat fuisse olim in Iudae rum synagogis in canonem relata, it a cra habita . Sed hodierna haec Chaldaica Estheris additamenta retenta ne sunt ex
Mardochaei actis, ex antiquo illo Estheris libro, an vero ex Graeca, vel Latina interpretatione haustari Posterius ego nullom do dixerim , qui ea cum Graeco, Latinoque textu non convenire deprehendo , nec ad amussim ad eorum fidem esse translata . Prisinum illud si quis coniiciat, meo quidem iudicio fateatur necesse est, ea, qualia su, persunt, sequioribus forte temporibus esse interpolata . Nonnulla enim sunt, quae recemtiorem sapiunt aetatem, non ita tamen re
centiorem , ut antiquiora habenda non sint utraque edita Estheris paraphrasi priori, ac posteriori, ut collatio ipsa demonstrat. Sed cuiuscumque tandem aetatis, lauet ritatis
152쪽
ritatis sint Chaldaica haec additamenta , bcrorum sane criticorum is interpretum studiis sunt utillima , maximoque eos beneficio devinxit doctissimus Apameae Archi piscopus, salican biblioth diligentissimus Praefectus Stephanus Euodius Ashmanus, qui Vaticanos codices recensens, cillustrans, haec ipsa additamenta Chaldaica ex Vatic no codice in lucem edidit. At vero quum in paucorum manibus sit egregius ille Vatia canorum si index, atque igne praeterea absumpta sint prioris voluminis exemplaria, quae ea complectebantur , ac nonnulla etiam menda in illam editionem irrepserint, hinc percommodam me rem, sacrorumque phialologorum studiis utillimam facturum arbitror , si denuo hic ea ex pontificio codice
accuratiora ederem, nova mea Latina versione, notulisque criticis stipata, quibus variae Vaticani , Ambrosianique codicis lectiones comprehenduntur . AD
153쪽
154쪽
ORATIONEM MARDOCHAEI ET ESTHERIS c vino II regni Assueri Mardochaeus Iu
daeus somniavit sol iuni in ecce terraemintus magnus tonitru sonitus terroris super universam terram, timor, destremor occupaverunt incolas eius , perturbatique sunt omnes habitatores mundi . Tunc apparuerunt duo dracones magni, qui vencrunt secum invicem ad praelium, consternatique sunt omnes populi terrae ad strepitum tumultus eorum . Erat autem inter duos istos dracones populus unus pusillus, insurrexeruntque universi populi terrae adversus illum, ut deglutirent eum, ac perderent memoriam eius desuper terram. Porro nubes 4ene
6 Amanuensis oscitantia omissum verbum hoc lacod pontificio , quod ex alicano Ambrosiano ro
156쪽
brae caligo erant super faciem omnis rerrae, magnaque angustia premebatur populus ille exiguus , clamabatque, Morabat
ad Dominum ex toto cordes. Dracones amtem praeliabantur in saevitia furoris eorum, nemoque erat, qui ambos illos separaret . Lditque Mardochaeui; ecce fons aquarum vivarum uens, manans inter duos dracones pugnantes, 4es averunt hi a praeliando . Fuitque fons in fluvium ingentem
latum terminis , ut mare magnum , prae-
terfluens , dilatansque se in terra . Ortus autem est sol, dux splendoris, quae ili minavit superficiem omnis terra: crevitque populus exiguus, exaltatus est vehementer, populi vero magni superbi humiliati sunt Quievitque omnis terra, quia crevit fides facta est pax habitatoribus terrae. Ex illa autem die in posterum custodivitiata chaeus somnium in corde suo, nec ulli nauerauit , nisi soli Esther . Accidit autem , quum assii-
hic patris omittat , legens simpliciter, ut legit vulgatus interpres , fratris sui . Pontis lectionem confirmae Heb. textus cap. II. 7. , qui legit m patrui fui , LXX , qui hic veriunt δ'ελφά πατρος αυτοῦ, tum Chaldaeus , Syrus , Iosistbn , qui omnes docent Aeschail
non fiatrem , sed pauraunia lardochaei sitisse
158쪽
asiligit eum Aman, oppressitque, quod Mardochaeus locutus est ad Esther reginam filiam Abichail fratris patris sui, dicens i Ecce evenerunt verba semnii , quod narravi tibi in diebus adolescentiae tua , .ccce tribulatio, quam dixi tibi. Nunc itaque suo
ge, ira ante Dominum Deum patrum no
strorum, praeveni eum oratione, ut det tibi gratiam miserationes in corde regis Assueri, sicque ascende in conspectum eius in pulchritudine tua, ut erigas populum tuum familiam tuam . Oravitque Mardochaeus Iudaeus ad Dominum Deum suum, dixit: Quaeso , creator omnium saeculorum , D mine , non est occultatum cor meum coram te , nec ex superbia spiritus ex elatione cordis mei feci hoc , quod non adoraverim Aman hunc Amalecitam. Sed propter tim rem tuum feci, concitatus sum in eum, ne inclinarem me illi, quia timui a facie tua , Deus saeculorum, ne darem gloriam tuam filio hominis , carni sanguini Idcirco renui adorare incircumcisum huncci mundum praeter nomen tuum excelsum de
159쪽
a n)MYΗa mendum editionis Vatic. 3 Cod poni habet rara . Puto legendum vel tua cum Uatic. Ambros , vel tun in paravit Amanue sis utramque edtionem confudit ex duabus unam fecit ad marg. autem notavit in ista muri in abscondit id , quod paravit pedibus Vatic conitr. forma Ambros. . Vatic abbiue io altera forma suffixi
160쪽
sanctum , quod invocatuli est super nos. Quoniam quis ego is quae domus mea, ut non adorem hominem propter redemptionem Israel, auxilium eius, .ut d jambam pulverem pedum Aman, ubicumque incedit planta pedum eius et Verumtamen in verbo tuo sperat anima nostra, quia tu solus es nobis rac patribus nostris in Deum Itaque , Deus noster, erip no de manu eius, cadatque in foveam, quam fodit, capiatur rete suo , quod abscondit quo insidiatus est pedibus sanctorum tuorum . Ut intelligant omnes populi, quod non es obli
tus foedoris, quod pepreisti cum patribus
nostris servis tuis, nec tradidisti nos in captivitatem nostram die hac ob impotentiam manus tuae, sed propter peccata nostra ven. diti sumus propter iniquitates nostras e
plur. 3c absque alem praestam, quod mendos reperitur in editione alic. 6 In Varie. tur, etsi in L una vers. non evria
Vatic stiva ut hodie mendum editionis Vat. est Nnm in die, quod rursus in versatatim omissum est. 8 Vatic. Naara na. s Vatic Maadire