C. Iulii Caesaris Commentarii de bello Gallico

171쪽

Lib. IV. 32-34.

partes perequitant et tela coniciunt atque ipso terrore equorum et strepitu rotarum ordines plerumque perturbant, et cum se inter equitum turmas insinuaverunt, ex essedis desiliunt et pedibus proeliantur. Aurigae interim paulatim ex proelio excedunt 2 atque ita currus collocant, ut, si illi a multitudine hostium premantur, expeditum ad suos receptum habeant. Ita mobili 3tate in equitum, stabilitatem peditum in proeliis praestant, ac tantum usu cotidiano et exercitatione efficiunt, uti in declivi ac praecipiti loco incitatos equo sustinere et brevi moderariae flectere et per temonem percurrere et in iugo insistere et se iud in currus citissime recipere consuerint. 34. Quibus rebus perturbatis nostris novitate pugnae tem Ipore opportunissimo Caesar auxilium tulit namque eius adventu hostes constiterunt, nostri se ex timore receperunt. Quois facto ad lacessendum et ad committendum proelium alienum esse tempus arbitratus suo se loco continuit et brevi tempore intermisso in castra legiones reduxit. Dum haec geruntur, nostris omnibus occupatis, qui erant in agris reliqui, discesse-

Sensen versehen. - perequitant sie agen herum μ. - ipso terrore alleinachon dure de Schrechen . f. b. c. III. 49. I ipsa spes. error, imalitivischen Sinne, de Schrechen, dendi Pserde infl6ssen. - cum . . . in Binuaverunt, en si sic in die

eius aduentu cf. Eu III. 23. 4. constiterunt. . . receperunt, Asyndeton advergat. cf. Eu L 18. 1.2. ad Iaerasendum, absol ohns Obj. legiones reduxit Nach Dio Cass. 39, 52 alte die . Legion schWere Vertuste eriliten. 3. Dum Mee geruntur scit de un-vermutet Angri de Britannier. qui erant in agris reliqui. Die Britannier, etch nach c. 2. I noch

172쪽

54 Do bello Gallieo. runt. Secutae sunt continuos complures dies tempestates, quae et nostros in castris continerent et hoStem a pugna prohiberent. Interim barbari nuntios in omnes partes dimiserunt paucitatemque nostrorum militum suis praedicaverunt et, quanta praedae aciendae atque in perpetuum sui liberandi facultas daretur, si Romanos castris expuli88ent, demonstraverunt. His rebus celeriter magna multitudine peditatus equitatusque coacta

ad castra Venerunt.

35. Caesar etsi idem, quod superioribus diebus acciderat, lare videbat, ut, si essent hostes pulsi, celeritate periculum effugerent, tamen nactus equites circiter XXX, quos Commius Atrebas, de quo ante dictum est, Secum transportaverat, legioneS in acie pro castris constituit. Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes ferre non potuerunt ac terga verterunt. Quos tanto patio secuti, quantum cursu et viribus efficere potuerunt, complures ex iis occiderunt, deinde omnibus longe lateque aedificiis incensis se in castra receperunt. 36. Eodem die legati ab hostibus missi ad Caesarem de pace venerunt. His Caesar numerum obsidum, quem ante imperaverat, duplicavit eosque in continentem adduci iussit, qu0dpropinqua die aequinocti infirmis navibus hiemi navigationem

4. quae . . . continerent . . . pro 3. tanto spatio . . . quantum. Da

hervorheben'. - is rebus, durch lic II. 11. 6. - cursu et tribus dis rW1hnun de Nachielle der durch angestrengte Laus', eine Romer und threr igne Aussicliten. Hendiadys. 35. 1 superioribus diebus. Nur in M. . ante s. c. 7. 5. - inam age de Landvng, cf. c. 26. 5, continentem duci. Die Stellun dervaren die Britannier gurnckgeschlagen Oetaein ahm kngere ei in An-

173쪽

Lib. IV. 34-38.

subiciendam non existimabat. Ipse idoneam tempestatem nanctu 3paulo post mediana noctem naves solvit quae omne incolumes 4 ad continentem pervenerunt; sed ex iis onerariae duae eosdem, quos reliqui portus capere non potuerunt et paulo infra delatae sunt. 37. Quibus ex nauihus cum essent expositi milites circiter I trecenti atque in castra contenderent Morini, quos Caesar in Britanniam proficiscens pacatos reliquerat, spe praedae adducti primo non ita magno suorum numero circumsteterunt Rc, Si Se8 interfici nollent, arma ponere iusserunt Cum illi orbe facto sese defenderent, celeriter ad clamorem hominum circiter milia sex convenerunt Qua re nuntiata Caesar omnem ex castris equitatum suis auxilio misit. Interim nostri milites impetum hostium Sustinuerunt atque amplius horis quattuor sortissime pugnaverunt et pauci vulneribus acceptis complure8 ex his occiderunt. Postea vero quam equitatus noster in conspectum venit, hostes abiectis armis terga verterunt magnuSque

38. Caesar postero die itum Labienum legatum cum iis Ilegionibus, quas ex Britannia reduxerat, in Morinos, qui rebellionem fecerant, misit. Qui cum propter siccitate paludum,

Ellehu nide Moriner u. Hennyter. 37. I. in astra. ei seine Ab. fabri ait C. ei Boulogne ine Beselmn unter Sulpicius Rufus uruckgelassen. f. c. 22. 6. - Morini, in de heutigenti ardie. cf. III. 28. 1.2. Orbe facto, in Carr gur Verteidigun nach alle Selten. - ad clamorem haus das Geschrei μ. - Omnem equitatum, die Reiteret, etche Sulpicius im Lager haltein die, Welcheweiter nachyesten verschlagen erstspater in Lager gekommen ar. 3 amplius horis quattuor, eniseder amplius quam horas quattuor, oder, amplius quam horis quattuor, letistere gur Angabe desaeitraumes, innerhal desse etWas eschiehi. s.

b. e. I. 46. I cum e88et pugnatum continenter horis quinque. b. c. I. 47. 3 quod quinque horis proelium sustinuissent.

38. I. rebellionem, eigentlich r- neverun des Krieges nach Holgier UnterWerlang. LIII. 10. 2 rebellione facta post deditionem. 2 siccitates, de Plur. Nei das Subst. paludum , dessen Elgenschalidas Abstractum angiebi, im lur. stehi. cf. VI. 30 3 silvarum ac flu-Diuitias by Ooste

174쪽

De bello Gallico.

quo Se reciperent, non haberent, quo superiore anno perfugio erant usi, omnes fere in potestatem Labieni pervenerunt. At Q. Titurius et L. Cotta legati, qui in Menapiorum fines legiones duxerant, omnibus eorum agris vastatis, frumentis succisis, aedificiis incensis, quod Menapii se omnes in densissimas silvas abdiderant, se ad Caesarem receperunt. Caesar in Belgis omnium legionum hiberna constituit. Eo duae omnino civitates ex Britannia obsides miserunt, reliquae neglexerunt. His rebus gestis ex litteris Caesaris dierum viginti supplicatio a Senatu decreta St.

minum propinquitates. - - . . .

perfugio erant usi. De Relativsaiggehortis paludum.

3. qui . . . duorά cf. Eu . 22. 5. Menapiorum f. Eu . . . succisis sis c. 19. I.

175쪽

6. Cum hic in duas partes flumine divideretur Di. Cum hunc in duas partos flumen divideret. ad hiemandum; r. u. H. ad hiemandumJ. ab his Schn. v. KrΤ ab illis. 2. 3. et compluribus singillatim, qui commeatus petendi causa missi erant; Schn iugi hinet absentibus, rΤ. absentibusJ. 5. ea loca finitima provinciae adiungere sibi persuasum habebant; N. Schn. i. H. ea loca finitimae provinciae etc. 3. 3. isdem f. c. 12 4; r. v. iisdem. 4. 1 vix ut rebus N. r. i. vix ut iis rebus, Schn. rΤ. vix ut his

rebus.

5. 1. nostros Schn. H. nostris. 7. 1 expulsis Germanis; . expulsis Germanis l. 4. quo in numero est; N. Sch. rT. quo in numero erat. Esubios; . r. n. suvios, Schn. sesuvios. S. . acceperant Fr. Receperint.

9. . cognito Caesaris adventu Schn cognito Caesaris adventu certiores facti. m. i. H. cognito Caesaris adventu certiores factit. 6. Romanos neque ullam facultatem habere navium II quarum Romanos neque ullam facultatem habere navium. 7. in vastissimo atque apertissimo Oceano Fr in vastissimo Oceano. 9. esse bellum gesturum; rW. bellum gesturum, . esse bellum

gesturum.

Lexovios s. c. 11 4. c. 17. . c. 29. 3 Di Lexobios. Namnetes Sch. anueteS. 11. I. Treveros cf. IV. . . IV. 10 3 Schn Treviros.

2. a Belgis Di. H. a Belgis. 4 venellos s. c. 17. 1 N. Sc . r. v. H. Unellos. 12. 1 quod is accedit semper horarum XII spatio S. quod bis accidit semper horarum XII spatio Schn quod his accidit semper horarum XII spatio; r. quod bis accidit semps horarum XXIIII spatio Fr quod iterum accidit semper horarum XII spatio. 13. . hae sive propter bini inopiam; r. m. hae Di. haeJ.8. adigebatur cf. c. 14 4 N. i. rΤ. Selin. r. v. adiciebatur. copulis Fr scopolis. 9. et se vento dedissent; r. m. 16. . in unum locum Di unum in locum.

WRIther, Caesaris eli. Gall. II.

176쪽

Ab stichen de Legarten. 18. . ab iis Schn. r. v. H. ab his.19. 5. Caesar certior factus est; r. i. Caesar est certior actus, Schn.

20. 1. quae pars. . . ex tertia parte Galliae est aestimanda Di quae sparsJ. . . tertia pars Galliae est existimanda. in iis locis Schn. H. in his locis. 2. civitates Gallias provinciae finitiuaae his regionibus, nominatim evocatis Sch. H. x his regionibus nominatim evocatis.

21. 1 tandem Fr tamen. 3. aerariae secturaequct Schn aerariae structuraeque, MK. aerariae

structurae.

si quid iis Schn. N. i. r. his.

Adiatunnus Schn Adiatunus. 23. 2. quoque versum Schn. r. st quoquo Versum.

24. . infirmiore animo II. infirmiore animoJ. 5. Opinione timoris Schn. II. opinione timidiores. 26. . recipit; Schn. r. i. a. u. recepit. IV. Buch. 1. 2. Suebis N. Schn. r. v. Suevis. 9 cum Schn. r. i. v. H. quod.10. haberent . . . et lavarentur Schn. r. habeant . . . et lavantur.

Mercatoribus est aditus Schn mercatoribus est ad eos aditus. 2. 2. Germani importatis non utuntur Selin Germani importatis his non utuntur, Di. H. Germani importatis hi s non utuntur.

prava N. r. arva. 6. Vinum . . . arbitrantur; H. Vinum . . . arbitranturJ.

3. I. civitatum N KrΤ. i. civitatium. 3. et paulo quam eiusdem generis ceteri, sunt humaniores, N. et paulo quam sunt eiusdem generis et ceteris humaniores, Schia et paulo, quam sunt iusdem genoris, sunt ceteris humaniores, r.et paulo sunt eiusdem generis ceteris humaniores Dii paulo quam sunt eiusdem generis ceteri humaniores,in o paulo quam

sunt eiusdem generis et ceteri sunt humaniores. 3. et ipsi propter propinquitatem Gallici sunt moribus assuefacti N. II. . . . quod Gallicis etc.

1. 1 complures II. cum plures . . . SuStinuerunt. 5. 2. Est enim Schn. r. i. s. st autem.

quid quisque Schn. r. rΤ. u. H. quod quisque. 6. . latius vagabantur Di fiam latius vag., Schn latius iam vagabantur. 7. . ab his N. r. ab iis. 3. consuetudo sit; N. Schn. r. u. consuetudo haec sit Di. H. consuetudo haec sit. 8. 3. Ubiis Η. Ubis. 10. 1 insulam efficit Batavorum neque longius ab Oceano milibus passuum LXXX in Rhenum influit Schn. atavorum, N. r. insulamque efficit Batavorum in Oceanum influit neque longius ab Oceano mil. pass. LXXX in Rhenum influit, rΤ insulam efficit Batavorum, neque longius ab Rheno mil. pass. LXXX in Oceanum influit, W insulam efficit Batavorum, neque longius ab eo mil. pass. LXXX in Oceanum influit, . insulam quae efficit Batavorum, in Oceanum influit nequo longius ab Oceano mil. pass. LXXX in Rhenum influit. Diuilias by Cooste

177쪽

Abwei chende Lesarten.

13. 4. Opportunissima H. Opportunissime. 16. . ad auxilium Schn. adi. 17. . distinebantur; r. v. destinabantur. 8 directa Schn. H. derecta. septentriones Di. r. v. septentrionem. 20. 2. adisset et Fr. i. v. m. t. 3. illo adit Fr. H. adiit. neque iis Schn neque his. 22. . coaetis contractisque, quod N. coactis contractisque, quot; rT. coactis constratisque, quot Du coactis, constratisque quot Fr. coactis quod etc. 23. 5. ut quae colerem etc. Schn. quael. 6. nacius es. c. 35. 1 Fr. H. nanctus. progressus aperto ac plano litore naves congiituit Fr progressus est ac plano litore naves constituit. 21. 2. impeditis manibus magno et gravi onere armorum; Schn. N. r. Di.

Fr. u. . . . onere armorum oppressis, . . . . nere armorum

oppressi8J. 3. expeditis; r. n. expediti.

4 utebantur; . Schn. rΤ nitebantur. 25. I. erat Fr. St.

6. ex proximis navibus Schn. r. rΤ. ex proximis primis navibus, . Di. H. primisJ.

27. I. acturos osse Schn. rT. facturos sese, rW. m. Sse Η. esseJ. 4. remiserunt. In petenda pace etc. N. Schn KrΤ remiserunt et in petenda pace etc.

coniecerunt: ΚrΤ. contulerunt. provectae N. rW. r. profectae. 36. . nanctuR; Schn. rΤ. si nactus.

178쪽

Lae8ari8 f. lilii, commentarii do bello gallico Fli don