Menaechmei

41쪽

I. 2. 67-3. 7. MENAECHMEI. 29 satin ut occaecatust prae huius corporis candoribus ΤEROTIVM. ΡENICVLVS. MENAECIIMUS I. ER. anime mi, Menaechme, Salve. ΡΕ. qu1d ego ΤER. OXtra numerum OS mihi. I 3. ΡE. 1dem istuc aliis adscriptivis fiseri ad logionem

solet.

185 ME. ego isti ac mihi hodie adparari iussim apud tu

proelium. Eu. hodio id fist. ME. in eo uterque proelio Potn-bim US. utor ibi molior bollator erit inventUS Cantharo, 5 tuos est: legito ac iudicato, cum utro tu hanc noctem

ut ego HXOrem, mea Volupta8, ubi te aspicio, odi

male. video mss., emended by AcidaliuS. 181. occecatus mSA., emended by Pylades. 182. mei Ba sand 8o BriXJ, mi Bb, R. Aitor V. 182, R. RSSumeS a gap. 184. feri ad legionem Varro de l. l. VII 56 p. 540 Sp. and irom him R., ad legionem feri mss. 185. isti ac Acidalius, istic mss. iussi m8S., emended by Acidalius. ego istic mi hodied R. N. Ρl. Exu. I p. 91. 186. set mSS., set Gruter.

42쪽

MENAECHMEI.

3. 8-12. I90 ER. interim nequis quin olus aliquid indutus sies. quid hoc est ' ME. induvia6 tuae atque UXOriS eXu

ER. Superas facile, ut Superior Sis mihi quam qui8- quam qui impetrant. I0ΡΕ. meretrix tantisper blanditur, dum illud qu0d rapiat viliot:

192. superas m victoriam Obtines.-qui impetrant Vi2. nocteS

43쪽

200 surrupui hodie. meo quidem animo ab Hippolyta Subcingulum Hercules haud αύque magno umquam abStulit peri

culo.

ΡQ. qui quidem ad mendicitatem Se properent de

trudere. 2I Plaut. Stud. II 65 sq.) contradicis R.'s statement. 196. quas Suo uiuola B, omonded by Camerarius. 201. Haud hercle seque Β, aud hercule seque C, HAUD HERC-Was legibio in I. Emondod by Lambinus. haud Herculeus aeque Κoch Rh. Mus. XXV 619. 204.196. sustine hoc talis hold of this i. o. tho cloali ho must taliuoss in ordor to pressent the palla

Apollod. 11 9, 1 and 8. Thowholo assair is narrated at considorabis longiti by Diodorus

instoad os es, but wo Ahouldrathor talis it horo in the Senseoi vitam instituis. 203. W0 should probablyassume tho sustix to r0tain iis original long quantity in decet. 204. The parasite addS Ru

44쪽

MENAECHMEI.

I. 3. 22-28.

205 ME. quattuor minis ego iStane emi anno uXOri

ΡΕ. quattuor minae perierunt plane, ut ratio redditur. ME. scin quid Volo ted accurare i ER. Se1o, curabo

ME. ivbo igitur tribus nobia apud te prandium accu-

atque aliquid scitamentorum de foro obsonarier 2l0 glandionidam suillum aut laridum pernonidam aut Sinciputamenta porcina aut aliquid ad Quin

modum,

properent se R. aster Bothe, but against the mss. 205. ego emi istanc I Dc, ego mi istanc CDa, ego emi istane the early editors, ego istanc emi Flechoison, R., Who addS nisi etiam anno emi tranq- ponendum' a transposition Subsequently adopted by Brix. 207. uoto te A, uolo ego te the other m8S., volo ted the present editor. scio mSS., si scio Acidalius, hauscio R., cedo Brix. But Erotium had atroady boon informed of MonaochmuS' intentions scomp. V. 1853 and could thorosors eastly guess his reneWed injunctions.

palimpsest; sit amentorum the mSS. 210. suillam mSS., emended

by Scaliger. aut add0d or transposed by R. the palimpsest has

45쪽

MENAECHMEI.

I. 3. 29-35. madida quae anteposita in mensa milhi bulimam

Suggerant. utque actutum. ER. licet ecastor. ME. DOS prodimus ad forum: 30 iam hic nos erimus. dum coquetur, interim Potn-bimUS. 215 ER. quando Vis, Veni: parata reS erit. ME. Propernmodo. Sequere tu me. ΡΕ. ego hercle vero te et Servaboot t6 sequar, neque hodie, ut te perdam, meream deorum divitias mihi. ER. evocate intus Culindrum mihi coquom actutum

δευσαντων η δι οβριν si δι ἀτυχίαν

46쪽

MENAECHMEI.

I. 4. 1-7.

220 CY. habeo. ER. abi atque obsonium adfer. tribus vide quod sit satis: neque defiat neque Supersit. CY. quoius modi i

homines erunt lER. ego, Menaechmus et parasitus eius. CY. iam isti sunt delem. num paraSitus octo munus hominum facile fungitur. 5

225 cocta sunt: iube 1ro accubitum. ER. rύdi cito. CY.

Lambinus. 219. argentum hoc Mulier Pros. p. 555 in ordor toavoid tho hiatus. 220. tribus vide mss., transposed by R. 221. ei homines R., hiomines Ba C, hi homines Lb. 224. ego et M. mSS.,

et Om. R., Bri X. 223. Octo hominum munus mss., tranSPOSed by Muretus V. L. Vin 11. octo hominum unus munus Multor Nachir.

invecta in urbem e8t... epulae quoque ipsae et cura et sumptu maiore adparari coeptae. tum coquus, vilissimum antiqui8 mancipium et aestimatione et u8u,

in pretio e88e, et quod ministerium fuerat, ars haberi coepta. 219. nummos, probably drach mas. See my note on Aul. 108.

our note On Trin. 1.

47쪽

MENAECHMUS II. MESSENIO. ME. Voluptas nullast navitis, Messenio, II 1.

maior meo animo, quum si quam ex alto procul terram conSpiciunt. MES. maior, non dieam dolo, si adveniens terram Videas, quae fuerit tua. 230 sed quaeso, quam Obrem nunc Epidamnum venimus i 5 Ru quaSi mare Omnis circumimus insulas lME. fratrem quae8itum g6minum germanum mΘUm.

MES. nam quid modi futurumst illum quaserere l

hic annus SextuSt, poStquam ei rei operam damus.

in tho parallel instanee, A Sin. v 2, 32 quid modi, pater, am

instances enumeratest in cur

48쪽

II. 1.

235 Histros, Hispanos, Massiliensis, HilurioS, 10

mare Superum Omne Gra6ciamque exoticam orasque Italicas omniS, qua adgreditur mare, Sumus CircumVecti. Si ReUm, Credo, quasirereS,

acum invenisSeS, Si appareret, iam diu. 240 hominum inter vivos quaeritamuS mortuom: IS nam invenissemus iam diu, Si viveret. ME. ergo 1Siue quaero certum qui faciat mihi, qui s6se dicat scire, eum QSSe emortuom:

215 verum aliter vivos numquam deSistam 6XSequi: 20

235. Istros and Ilurios R. against the mss. 236. 8uperum iam R. against tho mss. 238. Brix adopis, here, in the following line, and 241, tho spolling sei presurVed in the palimpseSt. Such isolatod instances of archaio spolling seem to us to beioreign to the purposes of a school-edition. 239. tam diu mSS., omended by Gulielmius. 243. QUE1 and DEIcΑΤ A, Brix not R.). Tho Wholo lino is considored spurious by R. EMORTUUM A, mortuum quo)n tho historical prosoni is frequently found in tho comicvriters. In Ciceronian Latinwe Ahould, in such a case as thepreSent, prefer dare coepimu8.

235. In Histri and Hilurii mἹλλυριοεὶ tho initial h is

236. mare δ' erum m mRIQAdriaticum. - Graecia eoeotica,

Magna Graecia ' Was the namΘgiven by the Romans; contra Graecos Italos ipsi Graeci transmarini vocabant id est barbaroS'. 238. In sumus tho final sAhould bo dropi. Tho hiatus in si acum is legitimate : Introd. to Aul. D. 68.-credo belongS, logi- catly spoahing, to the apodosis invenisses): in prose We Ahould say credo te inventurum fui88e. 239. si appareret V it mers

oi tho infinitive.

49쪽

MENAECHMEI.

ego illum scio quam carus sit cordi meo. MES. in Scirpo nodum quaeriS. quin nos hinc domum redimus, nisi si historiam scripturi sumus lusi. dictum hau faceSSas doctum, Si CaVenS malo. 250 molestus no sis: non tuo hoc fiet modo. 25MES. em, illoc enim Verbo ESSe me Servom Seio

diu vivo. The Wholo lino is thus paraphrased by Lambinus Vorum nisi aliquem inVenero qui mihi liquido confirmot fratrem

meum ESSe mortuum, quamdiu

ViVam, numquam id quod institui desistam exSequi'. 246. illum is an instance of tho anticipation of tho subjoctoi tho dependent clauso, instendos ego I alonein scio quam carus

funny and amusing book of Luciati's is in this Way entillest ἀληθὴς ἱστορία. 219. Si porgis mihi ob- Streper2 ct Verbis istis doctis

atque argutis udVerSari, non procul abs te aborit infortunium et malum '. LAMB. - dictum doctum occurs also Trin. 380, Where See our note. dictum facessere lit. to deSpatch a SV

Di t. S. V. face88s, compare tho expreSSion rem facessere Rud.

50쪽

MENAECHMEI.

II. 1. 27-40.n0n psiluit paucis plura plane proloqui.

Verum tamen nequeo contineri qU1n loquar.

audin, Menaechme Τ quom inspicio marSuppium, 255 viaticati hercle udmodum aesti V6 SUmUS. 30 ne tu hercle, opinor, nisi domum TeVOrteriS, ubi nil hab0bis, geminum dum quaeriS, gemeS. nam itast ha0c hominum natio : in Epidamniis voluptarii atque potatores muXumi: 260 tum sucophantas et pulpatores plurumi 35 in urbs hac habitant: tum meretrices mulieres nusquam perhibentur blandiores gentium. propterea huic urbi n6men Epidamno inditumst, quia nemo ferme sine damno huc devortitur. 265 ME. 0go istuc cavebo. cedo dum huc mihi marsup-