Menaechmei

71쪽

ΜENAECHMEI.

III. I. 8-14. non ad eam rem hercle otiosos hominos docuit d6ligi qu1 nisi adSitit quom citentur, census capiant ilico l

. . q. .m l . . . . . .

adfatimst hominum, in dies qui singulas e8QRS edint, 10 quibus negoti nihil est, qui eSSum neque VOentitur

e OS Oportet contioni duro operam atque comitiiS.

460 si id ita sessot, non ego hodio perdidissem prandium ἰquoi tam credo funus factum quam me Video

vivere. by Langen ; 800 Jahresber. I 409.ὶ 453. hercle om. mss., added by R. 455 sq. only in A, but in a Vory lacerated Shape. 457. adfatim hominumst R. against tho mss. 461. This lino is not ystomonded With absoluto certainty. quoi or cui tam credo datum Nolui88e mSS. quoi tam credideram insoluisse R. bositatingly insoluisse hu talios to bo tho Samo as insuevisse); quod tam credo deos voluisse Brix; quod tam rebar ratum habuisse Vahlen Rh. Mus. XVI 632. The progent oditor ones thought oi quod tam credo nunc periisse or quoi tam credo damnum inlatum quam, but DTe-10rrod at last tho road ing givon in our t0Xt On compari Son Witti V. 492. τoluisse got into tho toxi from a noto onco adnod in eXplanation of this: videtur dicere voluisse or something to themasia in occupatos occupat, ittahes pos80SSion of peoplo Wboare atready talion uΡ with busi

454. Magistratus consibus captis eos, qui Vocati ad contionem non Venerint, multent. hoc non tumors a Ρlauto dictum. nam qUemadmodum SenatoreS, qui in Senatum non Venerant, pignoribus captis multabantur, ita in eum ciVem qui in contionsem non Venorat multa orat constituta L LΑΜB. Itshould, homover, bo obserVed that it is not sasy to supply the subjset of tho Vorb capiant, noris tho allusion to tho conSOPS altogether appropriato in thopressent place. It is, thereiore,

hight y probabis that tho linos

72쪽

MENAECHMEI. III. 1. I 5-2. 4. 1bo: etiamnum reliquiarum Spes animum oblectat

meum. 15

sed quid ego video Menaechmum ' cum corona eXit

sublatumst convivium: edepol Venio advorSum temperi.

465 observabo, quid agat, hominem: post adibo atque

ME. potine ut quiescas, si ego tibi hanc hodi6 probe III 2.

lepideque concinnatam referam temperil non faxo eam esSe dices: ita ignorabitur.

ΡE. Satur nunc loquitur de me et de parti mea: rs)pallam ad phrygionem fert confecto prandio

464. venio advorsum tem

seri, I am just in timo to

vero.

73쪽

470 vinoque expoto, paraSito eXCJUSO forRS. 5 non hercle ego is Sum qu1 Sum, ni hanc iniuriam meque ultuS pulcre fuero. ObServa quid dabo.

ME. pro di immortales, quo1 homini umquam uno dio 475 boni dodistis plus, qui minus spernVerit i 10 Prandi, potaVi, Scortum accubui, hanc apstuli pallum, quoius hereS numquam erit post hunc diem.

PE. nequeo, quae loquitur, eXaudire clunculum.

naechmUS.

471. Non sum hercle Peniculus, hoc eSt, Vir Strenuus et iniuriarum perSequenS, Vel PR- rasitus egregius et excellenS, nisi hanc iniuriam ulciSURT. tota autem huius SermoniS Vis ex eo pendet quod omnes homines the means to Say, viriJDisi sint quavis muliere igna-VioreS, Volunt retinere gloriamst oxistimationem Suam aliqua virtute partam'. LAMB. 472. pulcre, in a glorious

quid dabo expreSS great anger: Oust Fou Wateli What a strok0 I'llexecute '. Brix quotes Ρersa H4, 20 specta quid dedero ; Asin. II 4, 33 and Poen. V 5, 7 sic dedero; Ter. Phorm. V 9, 38 sic dabo; Capt. 492 sic datur. 474. Tho hiatus in quoi homi- is logitimato. It should bo observed that Monaechmusis stili so far away irom thoparasito that Peniculus cannothsar tho lines 474 478. 476. Lambinus aptly compares Bacch. V 2, 71 dimidium auri datur, accipiα8, p0te8que

et scortum accumbas. The Senso

74쪽

MENAECHMEI. III. 2. 15-2έ. 480 ME. ait hanc dedisse me sibi atque eam me meae 15

coepi adsentari: mulier quicquid d1Xerat, idem ego dicebam. quid multis Verbis opust f 85 minore nusquam bene fui dispendio. 20ΡΕ. adibo ad hominem; nam turbare geStio. ME. quis hic est, qui advorsus it mihi Τ ΡΕ. quid ais, homo JeVior quam pluma, peSSume et nequiSSUme, hominis flagitium, subdolo ac minumi preti ΤΠRechmUS. 480. me Om. mSS., ad ded by Bothe. 484. verbis quid multis opust R., against the mss. opust mas sirst added by Pylades. 487. advorsus it Bothe, adversum sit mSS. 489. sagitium hominis mSS., sagitium tu hominis R., sagitium homonisus sed by Ρlautus instoad os elamin

out Sentence.

eum beiore ea.

484. The phraso quid multis) verbis opust is of frequent

dispendio m 8umptu. 486. turbare m turba8 facere,

75쪽

III. 2. 25 34.J MENAECHMEI. 490 quid de te merui, qua me caUSa perderes 8 25 quid surrupuisti t6 mihi dudum de foro, 1 cisti funus med absonii prandio l

eur ausu's facere, quoa i ego aeque hersis oram 8 ME. aduleScens, quaeSO, quid tibi mecumst rei,

495 qui mihi malo dicas homini hic ignoto huisens t sum tibi malam rem vis pro malo dictis dari lΡΕ. istam quidem edepol te dedisso intellego.

76쪽

MENAECHMEI. fIII. 2. 35 48. 500 ME. non edepol ego te, quod Seiam, Umquam ante

ΡE. Menaύchme, vigila. ME. Vigilo hercle equidem, quod Seiam. 505 ΡΕ. tuom parasitum non novisti l ME. non tibi 40 Sanum CSt, aduleSeenS, Sinciput, ut intύllego.

pallam astanc hodie atque eam dodisti Erotio lME. neque hercle ego UXOrem hubeo, neque ego Erotio 510 dedi nec pallam surrupui. ΡΕ. Satin sanus es 8 45

Oee1SaSi haec re8. non ego te indutum foras

oxiro vidi pallam l ME. Vae capiti tuo.

501. certe Langen Jahresbor. 1409J. 502. si aequom P, emendod by Camorarius. 506. est mSS., esse B.-sinciput intellego mSS., sincipitium intellego R. The addition oi ut is duo to Camorarius. 508. eam Om. mSS., addet by R. 510. surpui R. altor Botho and

occisast haec res, haeret hoc negotium. Capt. III 4, 7 occisast haec res, nisi reperis atrocem mi aliquam astutiam.

77쪽

III. 2. 48-3. 1. J MENAECHMEI. Omn1S CinaedOS QSse cen Ses, tu quin's Τ515 tun med indutum fuisse pallam praedicas ΤΡΕ. ego hercle Vero. ME. non tu abi S, quo dignus

aut te piari iubes, homo insanissumo ΤΡΕ. numquam Udepol quiSquam me ex0rabit, qui u

uxori rem Omnem actutum Ut Sit geSta, eloquar. 520 omnes in tu istaec recident contumeliae. saxo haud inultus prandium comederiS. 55 ME. quid hoc sist negoti l Satin, ut quemque eouspieor, ita me ludificant ' sed concropuit 6stium. ANCILLA. MEXAECHMUS II. ΑΝ. Menaechme, amare ait te multum Erotium, III. 3.

514. quia tu es mss.. transposed by Camerarius. 515. med Bothe, R. me mSS. 517. iube mM., emended by Pylades. aut te iubes piari R. after Guyet. 519. actutum tho present editor, lavι mSS. ut siet gesta eloquar Brix againsia Wrong Place; ut sit gesta, essmSA. 521. INULTUS A , inultum

malam rem.

has been employod in this Sentence. Comp. o. g. Mil. gl. II 5, 63 numquam quisquam faciet quin soror ista sit germana huius. Analogousty We may explain here numquam quis-W. M. the mss. and introducing siet Iue loquar R. lik0Wiso against thotho other mas. 524. te ait B. quam orando me faciet quin ... eloquar. See alSo Holige, Synt.11 177. 520. istaec ra istaece. Plautus usos in tho plural of tho fominino both haec and istaec. 522. satin m satisne, in tho

78쪽

525 ut hoc una opora sum ad aurificem deseras, atque huc ut addas auri pondo unam unciam

ME. set istuc et aliud, si quid curari Volet, a me curaturum dicito, quicquid Volet. 530 AN. scin, quod hoc Sit spinter Τ ΜΕ. nescio, nisi

aureum.

AN. hoc eSt, quod Olim clanculum eX armario te SurrupuiSSe aiebRS UXOri tuae. ME. numquam hercle factumSt. AN. non meministi, te obsecro i 10 redde igitur spintor, Si non meminiSti. ME. Nanne.

535 immo equidem memini: nempe hoc est quod illi dodi.

525. una opera at tho fame time': in proso wo Ahould omitopera. Compare note On eadem opera, V. 428. 527. spinter genus armillae, quod mulieres antiquae sterere solebant bracchio summo sinistro. Festus p. 333. Soediet. In novom me Ahould

529. Tho Words quicquid volet are properly Speahing Uu- neceSSary, but may be easilycondoned to the conversationalstyle. 530. For sit Brix compares Capt. ΠΙ 5, 39 nunc scio quid hoc sit negoti. Poen. V 4, 79 misera timeo quid hoc sit Nessoti, and abovo v. 384. In theso constructions the syntax os Plautus agress With tho lator HSage, in troating the interronativo sentence as a dependent

535. Tho morda quod illi

79쪽

III. 3. 13-21.4 MENAECHMEI. AN. istuc. ME. Ubi illae armillae, quas una dedi lAN. numquam dediSti. ME. nam pol cum hoc unudodi.

ΑΝ. dicam curare ' ME. dicito : curabitur. 155έ0 0t palla set spinter faxo referantur Simul. AN. amnbo, mi Menaechme, inauris da mihi, faciunda pondo duom nummum Stalagmia ut isi lubenter videam, quom nil ΠΟS VeneriS. ME. fiat. cedo aurum: ego manupretium dabo. 20

545 AΝ. da sodes aps ted: ego post reddidero tibi.

542. stalagmium seriu8 inaurium videtur signiscare Festus p. 317. The designationis derived Irom oπαλαγμος, eoru

80쪽

68 MENAECHMEΙ. III. 3. 22-34. ME 'immo cedo aps ted: ego post tibi reddam duple

AX. non habeo. ME. at tu, quando habebis, tum

dato.

AN. numqu1d Vis ' ME. haec me curaturum d1cito, ut, quuntum ΡOSSint, quique liceant, Vsineant. 25550 ianitio abiit intro l abiit, operuit fori8. di nisi quidem omnes adiuVant, Rugent, amant. sed quid ego cesso, dum datur mi occasio tempuSque, abire ab his locis lononiis lpropera , Menaechme: 1 r pedem, profer gyndum. 30555 domum hanc coronam atque abiciam ad laeVum

ut, Si Sequentur me, huc ubi iSSe censentit. ibo 6t conveniam Servom, Si Potero, meum, ut haec, quae bona dant di mihi, ex me icim Sciat.

Plautus' p. 9. 546. ted R. te mss. 549. possint mSS., p988it SciOppius. 551. equidem mss., emended by Bothe. 554. profer Brix, confer mSS. 555. hanc om. mss., added by Nonius Who quotes these Words p. 529. 556. si qui sequatur mSS., ut 8i Sequentur Nonius. 558. sciat mSS., iam sciat Bentley and R. 547. Tho hiatus astor habeois justisiod by the change of

ablativo used in the Sense Oiquanticumque. The Verb licereis hore usod in iis neuter SenSe, for Whicli sos tho dict.