장음표시 사용
601쪽
Sylvestrem tenui musam meditanis aυena.
et ses riantes Cam Pagnes, Nos patriar fnes et dulcia linquimus arva;
nolis fuyons la patrici Combien de fouveni rs tendres et douloureux soni rassemblus dans cette expositiontouchantet Τout est perdu : Nos patriam fugimus t Ilne dii quo ce seul mol; il saura te developper aueC loquence, avant de finir te dialogue. Mais tot, cher Tityre, inollement ciendu inus ceberceau de verdure, Tu, Tityre, lentus in umbra; avecquelle ad resse it oppose lentus au verbe rapide sti9imust tu chantes; ct ta voix apprend aux foreta a r dire te noui de ta belle Amaryllis, :
rmosam resonare doces Amaryllida πω ;
602쪽
Illius aram Mem tener nostris ab ODilibus imbuet tanus.
sera bion tot justi fie, dabord par te delati des bioti fatis doni co dicu la combie, cnsuite par te spectacle de Bome, et de lapitissance d'octavo. Cest lui qui permet a mes troupeaux derrer . comme tu vois, en liberto; ille meas errare boves, ut cernis; o'ost lui qui me permet, a mol-mcine, de jouer tous les airs qui me Platsent, fur mon rustique chalumeaia,
Et imum Ludere quin vellem calamo permisit agresti.
Ille mihi: illius aram; ille meas; il place toujOumsur te premior Plan du lableau co meme di v qu ilhonore, Cest toujOurs tui, ille.... on volt les genisses do Tityre errer ςa et la, dans la pratrie, satis Craindre
603쪽
Potir excuser la flat terio de ce vere, nam μιe erit ille mihi semper deus, it ne faut poliat oublier que te Senat, qui navali pas VOulu latro uia i Oi de son prino , eonsentit a ori fairo uia Dicu, ot tui donia a te iitre do Divus par ian decret Soloniael. Ic ne porte poliat enVie a ton boni, cur, dii Meli bee, non equidem inuideo; mais j'en suis Dion no , miror magis; a voir lo troubie affroux qui desole par-to ut noscam pagnes: undique totis usque adeo turbatur tigris fLenvio, celle passion hi lcuse et basse, nent repotiit dans l a Dic innocentc des hemers : Molit,ce enecarte te soli pςon avec franchiso et si inplicito; maisson elon nonioni r Orabie, qua Dd ii co templo la ter. reiar et Ia confusion qui rognent autour de tui. Tu me vois, clier Tityre, accabi do ces desastres; tu voismos Chev res, quo jemmone lolia de nos pratries; jeles chasse devant moi, en ipse capellas Protenus sester ago. En ipse roponit a ut cernis. Le des polr I 'a renduin alade, inger; il a rassem bie sola trOupeau a Ia laute; il le potisse devant tui to ut en deford re ot pel mole,
Ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum Ludere q- vellem calamo permisit agresti.
Cest dabord uiae ideo generale de desolation. undique totis usque adeo turbatur agris i Bientot l 'attention
tilo tu compagno de son exit, et dolat uti accident funeste a ratenti la marcho. Quo do sOins, de Procari-iionspour la condit iret hanc etiam υ , Tityre, duco.
604쪽
Spem gregis, ahi silice in nuda connixa reliquit.
Lomat heu rest superstitieux; ii tiresos plus funestos prosages des phenonicitos leS Plus natureis cest unchen si appo de la foudre, doni tes eclats retentissoni, dans res mois, de coelo tactas, et retonat, ut Sur Melibeo. Aprim cotto rosignation Pleuse, qui rappelle cet te fata lito, doni les anciolas Disaiciat uia Si tota chant usagedans leurs tragedios, et qui traci te scenii de la religioniticino h l 'infortune, ii revient a I idcc de eo dicit si
favorabie a Tityro. . . . Apprend-NIOi SOD DO HI, Sed tamen, iste deus qui sit, da, Tityre, nobis. Tityre se gardo hion do respondre diro letalent a coit curaestion : avant de Domnier son dicia, it vcut donnorunc ideo de sola teinple, da pros lo luci it pOurra m furor la grandeur de la divinite qui te remptit. ΕΔ visitant la capitale de lompire, to bergor sest sciatifrappo doloniacmoni ci de respeci, a la viae do ces
605쪽
pompos religi cuses et militat res, de ces arcs de trionipho, de ces palais fastueux, et du con Coum porpetuet de ce peia ple immense: il n oserati la non mersans detour la ville de Bonae, mais la Ville quoia appello Romo, urbem quam dicunt Romam; o Melibeo, je la croyais, tantje suis simple, moi, stultus mos jela croyais sem hiable a celle de notre volsinage, huic
Quo SmPe solemus Pastores ovium teneros depellere fetus.
It imagina it entre ces deux villes uno ressemblance pare ille a colle des j eunes chiens avec lcurs perra, docti cureaux aveo Ictura mer , Sic canibus catulos similes, sic matribus hindos
Ain si, par les petit choses, it vo ut ait juger des gran
des, Sic Paruis cor Oncre magna solebam. Mais Cetto Rome, dit Mulfi latro, dans son excellent Oiavrasse, in-
Sur les au tres cites eleve aura ut sa tete, Que te hardi cypres. deployant Ses rameau X, Porte son front superbe au inessus des roseaux. Verum hinc tantum alias inter caput sextulit urbes, Quantum lenta solent inter viburnia cuPneni.
Quel art dans los contrastes, que de nai vete, quo de naturet dans ccs comparaisons simples et familiores; comme ciles expriinent les chos les plus olove lJamnis ora n 'a nit de Bomo ilia plias grand ologe; et Diuiligod by Cooste
606쪽
cependant te poete nemptote que des in ages communes. Un seul Vere se distingue Par in marche grave et pompeuse; deux eli Sions se sui vent potar tui don-ner encore Plus de majeste, Uerum hinc tantum alias; et caput extulit, au lieu d'effert, pro uve quo depulsionytemps sa tete a domino sur i univera, ct que te Poete a uouiu peindre ici la υille Hemelle. Μelibis, qui ne volt pas davantage ou lend ce di
Coura, exprime son impatience Par uno aut re quos-tion: u Et quel motissi pilissant te Conuulsa ita Bom epis Et quin tanta fuit Romam tibi ea a Didendi 8
Libertas; quin sera, tamen re exit inertem, Candidior postquam tond nti barba cadebat.
Ici, cest une deesse propice : elle est persorini fice par cet heureiax mou venient de tete, re exit : olle exauce los priores do I' ClaVe enci aine, respexit inertem: la liberte vient toujOurs tro P tarii, sera. En finelle a da igne me rogariter d uia ocii propice, et venirme trouver aprm de longues annees de servitude: sera, longo post te ore venit. Ιl repete te verbe quippini sa doli Vrance, respexit tamen: lopo luc tui en est chore; C est depuis quAmaryllis te ticiat Aous saloi; depuis que Galalce a trahi Son amour,
Postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit.
Car, j clavo uerat, tandis que Galalee me tenait a servi, dum me Galatea tenetat, jo n' ais in i r pse
607쪽
ranco de ma liberte ni te so in de mes intereis, nec cum peculi; ori vatia de non breu Ses victimes fortui cnt de mon bercati; en vain je pressa is potar cette villo ingrate tin laitasse Pur et saVΟur ux, ma main I 'en reven ait jamais char c d argent. Tityre, craignantquOn naccuse Son in Constance, a sOin de dire que Hest Galateo qui I aquilio; et in algi e los toris de I 'infidele, avec queis mena gement sil en pariet ii vota trait no Pas i avouer; mais it confie sola chagrin au coeurile sola umi, namque, fatebor enim; it justific ses nou- velles ainoura par te besOin de reco uvrer sa liberte, nec spes libertatis erat. II De dii pas que Galatis luiravissa it te fruit de sos trauaux, les proditiis de sonindustrie, nec curia Peculi; mais seulement ii laisseententire que te Prix modi quo, inre, car ce I 'etait Pasmonae de l'argent, passa it to ut eniter dans les multis de Galalce,
Non unquam 9 navis a re domum mihi dextra redibat.
quoi les beaux yeux d Amaryllis clatent gon fles delarines; Pour qui sa priore implorait Iesilioux,
Mirabar quid moesta deos, Amarylli, vocares;
dans son affliction, alassi Sincere que profonde, clieo utiliati de cveillir los si viis in urs de ses jarditas; ces
uiis demetiratent suspendus au X rameaUX, cui pendere sura patereris in arbore pomia.
608쪽
lasin te, Tityre, pinus, Ipsi te fontes, ipsa hope arbusta υocabant.
Nec tam praesentes alibi cognoscere diυos.
joum cntiem sur nos auteis, Hie illum υidi juvenem, Meliboee, quotannis Bis senos cui nostra dies altaria fumant.
609쪽
nouueau sa reconnaissance; il a promis a sola hien fuit eur uti culte et des auteis; il a d a fixo te nombrodes sacrifices; il uout l'honorer a legat de Iupiter quotannis bis senos cui nostra dies altaria fumant f Mais, parmi toutes tesqualites qui l 'ont Dappo dans la Pe sonne de son liberator, colle qui I'a charine Sirmiorit, Host la honte prevenante, cost la hien Disan E -- Pressee, qui nim posc Pour Conditions a ses faucum, ni l'orgueil d'uti delat, ni l'opprobre des supplicatior S. A pcino Cesar a-t-il cntcndu la domando, quo de lui-menio, et sans l'influetice des courtisans, it a doniae Sa ruPOnse, ou plutot pro nonce l'Oracle qui devait caluier tant d'inquietudes,
Hic mihi responsum primus dedit ille petenti. ΜCS enfanis, pueri; expression do tendrossol ccst MnPore auiant quun m Onarque. Faltos palire vos trou- Peat X, Comme au paravant, PaScite, ut ante, boum petiit iura, ropcuplo vos campagnes, submittite tauros.
Fortunate senexi eryo tua rura manebunt s
o fortune vicit lardi ainsi tu conservoras ton fieritasse: ii suffii ii tos voeux, et tibi magna satis Quoi quo par-tout Ie sol en SOit hcrissc de Picrres, quia m- Dis tuis omnia nudus; et que tes pratrim solent cou- vortes de roseaux steriles, et de jones limoneux, Limosoque palus obducat pascua junco ra in si tes secondes brebis ne ora in droni pas i essat lia sardeux des patiaragos incomitis, Diqili so by Corale
610쪽
Non insueta 9rmes tentabunt pabula fetas;
Nec mala vicini pecoris contagia sedent.
il love simplement la moderation dans les ilesim, te trava ii qui supploe a l'in condite dii terrain; ilplace francti emcnt lo boni eur dans la modiocrito PlUS P cicuseque I'or, auream mediocritatem diligit, et dans la j ouissanco conservee d'un antique Patri moine. II se complait a rotracor scutoment la pcinturodu boni, cur et de la j Ole, mais au travers de ces imasses riantes, On oratre volt colles de son infortunc: Ioinde troii liter la palx ot les do uces habitudos d'un vieit lard qu'il aime, ii vante lo fori des brobis qui nc Clian- gemni potnt de patura ges; mais ora sent tu il aspiredria les vapeum contagicuses d'un climat Otranger,mais ian des polr profond qu'il dissimulo, retentit, mal gre tui, dans cha cune de sos felici tat totis amiculos; et Fest Ia te combie de l'ari des vers. Heu reux vieil lardi scorio-t-il oncore; fortunate so- nexi ici tu pourras, sur Ia rivo accoutumce de cessseu vos tranquilles, nux hords doces scintainos sacroos,