장음표시 사용
611쪽
Fortunate innexi hic, inter flumina nota Et fontes sacros, frigus captabis vacum.
titi legor murmure, Hinc tibi, quin semper vicino ab limite MPms sitaris apibus forem depasta salicti, Sape leui somnum sua lebit inire susurro. La, sur leponchant de cetieroclio eleuce, lemon de ursera retentir les airs de sos chan Sons, Hinc alta sub rupe canet frondator ad auras: et Cependant tos rami ors si chers roucOuleront flans C Se autour de toi; sans cesse tos amoureus S to Urt
relles gem ironi dii ii aut de I'orme antique, doni lesoni mei se perit dans les nu ,
Nec tamen interera raucoe, tua cura, tritum bes, Nec gemere aeria cessabit turtur ab ulmo.
Enfin, Io volia dono co sublime commenta ire des mois, nos Patriam fugimus i En layant sa patrie, ii
612쪽
moni ΙΙybla, Ibbimis apibus: des abcillos qui volent
ye imi somnum suadebit inire susurro.
A cet te harmonio delicieuse, qui peint a-la-sois et loti ruit leger quoties tanton picotant te calice des fleurs, et leur vol incertain, et les charmes illun soni incit pat- si hie, ii oppose la voix cclatanto de lemon deur, qui
hanto sur te rOcher, teni in de sos travaiax, mne alta sub rupe canet frondator ad auras. Ces derniores expressions sera hient mOIIter et reton-tir dans les cie ux; on mente temps Ies dorix Vors qui sui vent, presentent detix sortes d harmonio din
rente Nee tamen interea musce, tua cura, Palumbra, Nec gemere tieris cessabit turtur ab ulmo.
613쪽
Ante lora ergo 'ascentur in aethere cemi;
et les abimes de I occan Iaisseront a sec Ies pcissons j ei es fur te rivage,
Et freta destituent nudos in litore pisces;
Ante, Perematis amborum Inibus, exsul aut Ararim Parthus bibet, aut Germania Tigrini;
avant que I'image de ce dieii bieniat teur fessaco dema penseo, n uam nostro illius labatur Pectore mirus. VOyra comme la nature entiere Serait Mulcversee, si
jamais it pouvait oublier les traiis de la figure de
Ante loes ergo pascentur in aethere cemi;
ce vors court, Vole et bondit commo Ies cerR qui s'e- lancent: ergo, c'est la consequence du bienisit. . . . Et freta destituent mHos in litore pisera,
on e tend te Poisson nu tressa illi r sur te sablo. Ante, repeto, montre de plus en plus la molution fixe et determinee do ne potnt renonoer h ses lovabies senti-ments. Ante, place deux Mis au common ment duvcrs, tient notre ame en suspens, et notis luisse leloisir de contempler cet exit suppose, cetis migration volontaire et reciproque du Parthe et du Gemma in , doni les modum et les usages soni aussi dissinronis que los climais. Ces mois de Paritie et de Gemma in rappellent Ios plus danserox en nem is de Bonae,
614쪽
Pars Scythiam, aut rapidum crem veniemus Oaxem;
et parant les Bretons scparos du rosic de I univcrs,
Et penitus toto diuisos orbe Britannos.
Oui, tandisque Tityre,ctendum ollementsOus d som-hrages totinus, va respiror te frais origus caPtiabit opticum, lentus in umbra, recubans sub tegminefasti, notis marcherons datis les descris brutes par les Dux dusoleti, sitientes ibimus Afros, ou dans les regi Ons glacem de la Scythie, pars Mythiam. Au lieu de cos sontaines sacrees doni te murmure invite au sommeit, et fontes sacros, nous traverserons des torrenis, qui rotilent aveo fracas leum flois tumultueu X, et rapidum Cretae Deniemus Oaxem. Tandis que Tityre eniendra i schansons des compagnons de son enlance, et les Oi-
615쪽
seaux cheris des bosqueis de Mantove, nous irons dans une ite separce du reste de la terre, et comme reculce vere les limites dia monde, et penitus toto diuisos orbe Britannos. Quel epouvantable aveniri ... Meliboe fini-ra-Nil ses j Oum dans cos contrem barbarost Hulas ldi Nil, reverrai -jo encore, a pres Un long exit, imchamps de ma patrie,
En tanquam patrios lon9O mst tem Mne fines . . .
Pauperis si tuguri congestum cespite culmen p. . .
retrouveratrie ensui te quelques epis, dans Ies champs qui forma ient mon petit royatame,
Post aliquot, mea regna uidens, mirabor aristas '
Cette image, developpoc par Bacan. lui a Murni une des plus' belles strophes de son ode sur Ie bon-lieur de l'habitant des campagnos
Boi de sos passioris, it a ce qu il destro; Son sertile domat ne est son petit Enipire; Sa cabane est sori Lotivm ct Ron Fontainet, lenu; Ses cliam ps et ses tardins soni atitant de provinces; Et gans porter erivio a Ia pompe des Princes,ll est conteni elista lui do los voir Η tahleaul Diui iaci
616쪽
ies imprecations que Meliboe fait contre les harbares, qui Η oiit laisse quun petit nombre d'opis, aliquot ari las, dans dos terres au paravant si fertiles. Uti soldat Racrilege posscdera mori Cham P Si bion cultivo; unbarbare viendra recueillir mes inoisson AlIn ius hinc tam culis novalia miles hiabebit mnis ce soldat impie et ce farouCho raVisseur, ne sontque les instrumcnis mercenai res de taut d injustices: e'est la haliae de nos suin tes Iois, cest I ambitiori deschesi, qui tral nent a leur suite les incuri res, les d vastations et la misere, inevitabie fruit des tempe tesciviles. Volla Ie proci pice, ou Ia discorde a conduit nos matheureux citoΥensi en quo discordia ciυes perduxit miser I voila Pour qui nous aVOns Ensemen cetios terrest en queis conseυimus agrosi Sm tui precations ne POuvalent alter plus lolia, sans blesser les xegles du genre pastoral, et sans offensor te mal tre dol'empire. It conclut avec line ironte motus aruere queto uchante; et sadi insant a lui-Hieme, comine silii et ait pas a labri de tout reprOche, Comme s'il a valleie l'titi des partisans de la discorde : u Va, ni aint
nant, va, Melibee, gresser. les arbres de ton jardin. aligner les j cunes ceps de ta vignet
Insere nunc, Meliboee, orosi pone ordine vites
It a'accuse; ii se repent de ses trauaux et de sa lovable industrie. Apres a voir deploro la perte dii terrain quelut-nienae avait defriche, tam culta noυalia; des mois- sons qui tui etaient si justerment Promi Ses, has seyetes; dos vergers et des vignos qu il aVait plantees, pone ordine uites; il ne tui reste Plus que ses clieVres, qu'il
617쪽
Ite, meoe, sua quondiam pecus, ite, capeltae
Non ego vos λosthac, viridi Projectus in antro, Dumosa Pendere procul de rum videbo :
je ne chantcrat plus de chansons, carmina nulla canam; non , je ne votis munerat plus, chev res in fortitiae , tirorater la ncur du cyti se . et la Duillo dii saule
amor, Non, me Poscente, castellie, Florensem cytisum, et Salices carpetis animus.
618쪽
et les ra in ea ux du Saule a m Pr,
Florentem cytisum, et salices cm Petis amaras.
Que di mages varices, et comine olles soni fondum dans te senii monti VOila te secret de Virgile, Ou plu- tot de la divino po te; secret ontrevia par te Tasse et Volta ire, connu Seu lement de Bacine; muis critior ment ignore do uot re si eclei En fila, nous lovclion 8 au denouement de ce di ameeliam petre. La sn sera simple et conformo a la cati deur des minurs Pastorales. Tityro exerce i hospitalitedatis sa ca hanc, commo Didon dans sola Palais: polit-otre meme a-t-il Plus de covrage encor . Meliboen a poliat opargi e les OPPressetars dans ses imprecatiotis; et les delate iam l 'en viro ianent, te potirs vivent:
Aon mala proscripti civis contagia Ledunt.
Πic tamen hanc mecum stoteris requiescere noctem Fro ille sui'er inridi.
Viens, moti ami. Pari ager uti repa, frugal, des fruit;
619쪽
sera Commun: Surit nobis mitia poma, Castane in molles, et pressi copia lactis.
Ne tardons pas da vantage; tu vois de tous cotes la nee qui seleve du falte des chaum ieres, Et jam summa ρrocul uillarum culmina fumant; tu vois les Ombres qui s'a longent, et qui descendent dii haut des montagnos dans ces valloris;
Majoresque cadunt altis de montibus umbrae
Lo drame est fini; les detix acteum se retirent; et te rideati tonitie avec lo voile de la nuit. Cetto eclogue est douc uia modele admirabie de poesie, de graco et de sciitimenti ou ne pelit la lire sans Opro uver un attondrissement involonta ire; et cesentiment devient plus vis, 1 mesure que l'On sapproche dia terme d'une existence Orageuso. It I 'est aucunpocine qui nous rappelle un plus agi cabie soliventi des hilades de la jeui esse :Tytine, tu Patulis recubans sub tegmine fasti; 'est te Promier vers quo nous avons Mgaye: Volla Iespremi ere sons qui Dapperent nos or illos, dans cero uri passage des clomonis de la grammatre avx principes de la prosodie latine. Ehi ciui pouri ait oublier des jours si rapi denient ocoulest qui pOurrait ne pas
620쪽
on potii diro, qu'il n est pol ni de galerio de tablea uxsi Vaste, quo la petriture ne puisse rempli rauste les su-jets rei scrines dati A los vors quo notas venons d expliquer. Aussi, qua nil los mai tres de la typographie
Nallis pas crotro avoc Fontenello, avoc Marmoniel o pie Virgilo aurait dii so metire u la place de ses ber-- gera; quo lo fond de l' logiae en altere Ies couleurs: - et que les id ios de cala initos Publiquos. d usurIQ- uti oti, ite scrvitudo, a cantissent Ia dolice illusion, o qui devati faire te charino de ses Bucoliques. ηPla ignea les sophistes aridos, les calculate iam Systemati Ities. qui uculent intordirca ux victimes ledroit de se pla inure tu 'on los depouillo: iis ne sentcni dono