Homeri ... Ilias. Per Laurentium Vallam Latio donata

191쪽

ILIADOs HOMERI repet filii Diana,quae iniecit eis materiam discor irarum,uch eter in Oen stomachati, quod is dis pro

buctorium primiths sacrificaret caetcris Ajs, uni sibi quae Iouis filia est,non sacrificuse siue ille obliuione citaptus, siue non rutuseasacra Diame uise facienda. Igiatur dolore indignationis accensa, aprum excitauit, mira membrorum, setarum, dentium magnitudine horren αdum: qui cum impetu corporis, tum uidentim omnem

agrum cui donium deuastibat, proterens sata Cr meseses, arbusti cum Luctibus, qua nivis procera, radicitus pernens agnam pasta cladem strens, non modo agivi, uerum etiam uiris. Siquidem plurimos in occursum ire

conatos trucida s. Hunc tandem Oenei filius Mele ger comparata ingenti ex complaribus oppidis uenatorirum manu, cum magna copia canum neque enim a

paucis tantam strum, Cr tam seuam conficere potuisset

occidit. Hinc dea uolente, inter curetes atque Aetolos

de capite apri ac pelle, utris illa cederent, utrisque sibi uendica,tibus, vehemens seditio, ac praelium coeptum

est, dius bellum fuit. Quo in bello quam diu rael agreuersatus est, semper res curetum deterior 'it, ita ut σαtra ipsorum muros , etsi copijs militum abundabant, consistere non possenL donec euenit, ut Meleager ab araemis devoret irarum aestibus concitatus, quibus graui quos hominum pectorasolent concitari atque struere Quid auton causae siuberat, ut irasceretur s Althaea marite quae staternae mortis impatiens peremerat autem itinlam Meleager positis humi genibus ', atq; ambas palmas erebris imbiresola incutiens,madete lac dimissinu cum uocismatione deos superosus instros inuocans,necent filio est imprecata: cuius eum imprecationis immitifimo ingenio

192쪽

ingenio Erinios compoton feciLOb hane detestationem

matris, conturbatin animo Meleager ac tabescens, omisis:

sis praelijs domi se continebat, solans acerbum moerorem apud Cleopatram amati imam uxor , seminams puticherrima. Haec auton filia fui I Lei cr nam Fen Marispillies quidemsteciose inter paucas nγmphae, I d ei uero omnium illius eculi uirorum formosisimi, qui arcus gittisq; sumptis Apollinctii inuadere ausus 6ὶ ob Muraepissi sibi a deo erept in quampostquam rapta est, pareαtes Alcionem cognominauerunt, quod mater eam domi

deflebat,sorem luctuosium ac flebile Noonis Atum. Igiatur ut institueram dicero Meleagro cessante, ecce ibi constitis curetes caldidonem petunt, subeunt portus, turres murroru subraui. I bifremitu pugnantum fragorem

collubentium curruum, succlamatiam victorum exultanta tiaras audires.Tunc principes Aetolorum tanto remiamati periculo,Meleagrum adeunt,obfecta obfestititur, ut arma sumat, Cr in hostes iam moenia demolientes promdea ciuitatem. a praesentieuersione tutetur.Eo, inera orato reuersi,summos sacerdotes ad hominem mittunt,ut adiuum precibus deoru rcligione anima permoverent,

adiem, etia ingenti stonsione. Offerre enim sie facultate, hinc re ornatifimisquibus9 praedijs,quae in plano posita

sunt,unuquodlibet optandi, cuius mos quinquaginta passuum esset, ex dimidiato uitibus confiis,ex ultero dimidiostumentaria spretis ciuibuscontemptisfacerdotibus, is spectis inuneribus,senior pater accesit ad thalamum fili, clausisq; foribus,tanqua Meleagri genibus aduolatus,Crea identide quaties, diu inulturas omni precationu alimbitu supplicabat. supplicabant una cum patre fratres, de modo procubentes. Supplicabat Cr mater. Sed quo

193쪽

is α ILI AD Os HOMERI mugis per se quisp preces inculcabu eo magis urdas tale aures habebat. Supplicabant post remo certatim finiis Uris amniijς ipsodalia,sed ne hi quidse duri uni unum euincere,cT Ohunatu penus expugnare poterant. Et licet nihil proficerent, tamen omnes in eo flebili rogandi tenore perflabunt. Hoc interiinstatio curetes . iam in turres inuroru euaserat,iam discurrites per urbe, tectis incedia miscebanLQitae uxor cleopatra ubi antis maduertit,cum ingeriti lamentatione ut succurra marini comprecatur.Exponensq; cam insuda quae in euersioα ne urbis uilli a uictoribus perpeti solent, o mi uir, ii qui Krbs concrematur, puberes trucidantur, impuberes capiuntur,'minae captiuae ducuntum. Tum demum M leager tant: rei indignitate per culsume thalamo prosilij si ptiis raptim armis, urbem ciuesque suos ab extremo' i stridit exitio. Et ci hoc strisset, non rene eum Aetolitatis tanis eximijs donis rei incrati sunt,quὀd quicquid egillic non illorum precibus,stasi stomacho tribucrat. Quod tu Achilles absit ut ficias, neq; te hoc anmcus d mons re sinat. Dificilius enim tibi cri ardentibus iam inauibus auxilium 1 e. Nunc pronius auxilium has,

inunc antequa ardeant naues,nunc cum dona amplifiniuoseruntur, nunc quado ex icto im gloria Cr quasi diis uinam es reportaturus. Alioqui,nisi in hoc pericula ficiscum ,etia si postea praeliu incas, eius socios dσndas, etia si gratis facias, nequaquam tibi erit Actum tuu nitrito honori futurum. Haec Phoenix. Ad quem rest ondensauhae.. n. Achilles, flum,inquit ronore venerande Phoenix,quent triti nubi ostendis,tieutiquam requiro,contentus honorari iuridicio Iouis,quo nunc iniurii meum illic ulciscatur. Eo

do ingredi potcro,er dum stiritum traham,certum hinabi

194쪽

LIBER IX. x33 mihi re bis tentoriss non egredi,dunereat gratia pugnaridis ud autem sic habeto, cr quod dicam consider at simis sensibus munda: Ne velis amplius tu nubi tuo dolore

tuis achra mis, tua ad commouendam inferationem apae

posita oratioticastidius fundere,cr ad misericordia conis

cita re,ut per hoc Agammenoni gratum acias, cui prostricto nec vitacus ese debes, qui ininacus meus est, ne ob id

.amicus nati esse des tas:er eius demum qui studiosius incisit, decet te essies ludiosum. Quippe qui pare mihi regni digniritem,dimidium, mecu imperi, obtines. I inque biduo legatione renunciabunt,tu vero hic maneas apud me dormiturus, crasq; sub aurara inccre coctultati rim, redeatamus in patrium necne. Sic locutus Achilles, tacitis supertaritque ut stratum Phoenici sterneret atque adornatre P troclo innuit, volens iam tuncsenem incipcrede reditu in patriam dcliberare. Tunc Aiax beamus,inquit, μαpientifime Visbes.ut enim rem ire uideo inem nosciorimus colloquendi, T alioqui reditum nostram cunctus seri natus apud curiam sedens expectat : nunc etsi triste reis sponsim , t mcn necesse est quamprimum renuncis mus. Nunque iste nullam rationem habet neque huis municitis, neque beneuolentiae suorum, neque honoris, quo semper cum praeter caeteres in huc bris nos diniaci prosecuti sumus. Iri imperauit sibi, ne preces norifras ismitteret, durus, rigidus, seuus. At enim filisit qui pro occiso fratre, aut etiam filio oblatis ingenistibus ianis satis ictionem accepit. Licuitque ipsi percussori postra impune in populo ageresne ulla cius,cui inoiuriam fecit,ollensione. Tibi ue Abisscs,inuice dij mmistem nunc animus implacabile deserunt,qui no ob silui, non obstatrem,non ob estque necessariu interemptu, in ε rouu

195쪽

it ILI AD OS HOMERI restuas satis onem ,sed ob ereptam pucllam, Cr quia

unu. At nunc pro una septem longe excellent unuo irimi L eundem quos illum, sinitas cim illis alia pluis

rima. Sed tu quieso Achilles aliquando animum placa.Daboc pudori hostiui hostiles enim tui sumus, a concilio Danaorsinni da nostrae nec itudini,du amicitis. Qvi enim huc venis , ex omnibus Graecis cupidi tui ermissim. Attalossemper, Cr si M. Ad hunc refl ondens Achilles, Q ,inquit,prim s Aiax dixisti, ea imbi in bona paratem accipiuntur,ac grata sint. Caetera cor meum irarunt stu toties feruet, quoties reputo quanta me contumelia Agamemnon affecit, quod me inter Graecos loco greganrij cuiusta tralitia habuit, aut hominis profugi putria ala

que extorris.Vos tamen abit sim renunciae caeteris quae

respondi. non prius inlibi belli curae erit, quam Hector fusis Graecis, nauibusq; incensis, ad tentorian vesus meus progredietκr, si modo progredietur, quod iiqopinor. Quippe es ad hoc agendum prono esset animo, en subsistet, eures ab his tentoriis mei timor arcebit Haec Achillesciat autem ci gradatim cratera libassent, ab Achille Agres ad confli in reuersistunt, Vt Fepr eunte.Paroclus intereasorijs ancillisi negocium dederira ut continuo Phoenici Ieblitu concinnarent, quod Reditio audietes executae sunt. Inq; senex in lectu' tenuitabus linteaminibus stragulas veste admodum decora conta cinnato, se capiendi somni gratia collocauit, iacuitq; ad rora. Tu Achilles ad cubile sim, quod in penetralibus tentorij era se recepi Cr ex aduerso Patrocius,cum Lauters amica π utras 'mosa. I lle cum Diomeda Phortabantis fili quam e Lesto adduxerat:hic cum Iphi,quam ex merso soro Eroti urbe captiui Achilles amico dota

196쪽

LIBER IX. assinauerat. At legatos cum praeconibus tentorim Agameri

mnotus ingressisti Graeci surgetes protesis oculis viij rim exceperunt. Deinde de restosione Achillis sciscitatis LEt primus omitum Agamemnon, Dic age,inquit, claro Fg mmmo De VIγps , uult ne ille nos non usq; nauci ab hostili igne uindicare, an potius durante adhuc acerbitate animi. pernegri cui restondens Vbses,Magne,inqui Aga 'memn Elmo uero pernegat, atq; ad orationes, ad premces, ad protrussa nostra no modo non sedatur, uerim etiaincrescit animi eius acerbitas adeo Cr te et tua dona perαψιs est. Quiner crastino die, simulacresserit aurorira,comminatus est deducturi se Lis naues in mare,atq; in patriam reuersuum. Eo, te iubet pcr te ipsi finese prouideus, quomodo naues uiris incolumes ab hostibus Ant. Me quoq; tufit uerbis consilium don caeteris ut hinc soluentes, ad penates reuertantur, quandoquidem nobis dempti Scultus est Troiae expugnudae, rum Ioue auxilia ante tantopere hostibus, tum ipsis Troianis iam 'ocioriribus ad pugnanda lectis. Haec eum ita locutum, restor hos qui mecti ueneriit, Aiacem, amboss praecones. Nant Phoenix remansit ab illo iussis, quod crus cum eo in paratria abiturin est, si tamen abire uelit. inuitu enim ducere Achilli non est siententia Ad hanc VlUis relationem diu se omnes intrasilentia tenuerunt ,stupentes Achillis tam rigida praestactavis orationem:nec stupentes modo ,sed etia moesti ac lugentes. Tandem Diomedes, Non Ait,inis Diom qui princeps Agamenon aciendum tibi, ut ad Achillem mitteres legationem,ut supplicares,ut dona promitteres. Isto enim modo homine alioqui impotentem G timida etia tumidiore reddidistiGedra infusciamus, siue abire hinc, siue remanere uelit. Tunc pugnabit, in aut cupido

in I sibi

197쪽

accedite omnessentetis me emunc cibo cr uino resteti, petite somnu. His enim rebus ius animi er corporis uires vigenti cras uero sub ipso stitim aurorae ortu, tu Agammemnon sinita omnes copias equestres pedestresque iubem bis e tentorijs prodire in acie nud ipse inter primos bellatores in pugna versabere, Haec DiomedG. is ori tione probat ac laudata uirtute cuncti ut illelansucrat,

priu3 umen Acta libatione in sua quis ii tentoria reuersi sunt, rati j cc somnum petiuerunt.

T caeteri quide Graecoru principes varito sopore prostrati, noctem illa omnem

traducebant. Aguinemnon autem alijs atque alijs cogitationibus animum ira semiitibus, somni oculis capere non poterat. Atque ut i upiter inmensum vim imbrium, aut grandinis, aut niuium late agros obtegentium in terras demittens, aut insanam uentorim concitans pugna utigura: sic illi crebra ex im pectoribus fustiria trahebais

tur, cor insolito motu palpitabat. Anima ipsa intra uia scera contremebat nunc ad castra hostiis,nune adsuuflectebat ocellos: udmirabaturq; cum tot apud Troinianos urbem uersius lucentes uideret ignes,tot tibiadi, tot Mutis,tot musica instrumenta canere,iantu hominu sterimitum exaudiriat cum uicisim resticiebat ad suos ne ignibus,sine sociis,fine si mitu Drmietes,oculosia coeato ens, erumpente gemitu Ioui utras manu capilla rari

198쪽

dicitus disterpebat. Tandem cin plurisa cogitasset baeesbi uisa est sentetia praestire,ut primust ad Nestore cora e coctui di crisi illo gratias quid remedij periclistrati reipublicae Graecora inueniri poset. Igitur ubi sura rexi pri humoris ac pectori tunica, deinde pedibus

decoros calceos indui re rutilante munanis leonis petilem ad pedes usis demisam circundat. Post mo lanceam dextra sinit. cum aute in se accingeret, ecce Menelaus discolori predi pelle circuitatus,gale j capite ac laniiceam manu gerens,qui nec ipsesonitum capere poterat, s linabat trepidus anxius, pro Graecis inter nocte camlumirui qui ipsius gratia tanto mari traiecto,animosum .E Troiam intulerunt bellum. Veniebat autem excitatu rus stati ei penes quem summa exercitus potestas erat,et veluti deus quida uulgo colebatur. Hic cum tentoria inratrasse G gratus sane eius aduentus Agamemnoni si se prior ita fratre est iusso tus Primigeniestateriquid tant hoc noctis surrexistis Nunquid ut alique solicites socionr- ὰς episcopi ad explorida hostim castra Verunmtime si hinc progredi stituis,vereor ne quisuissim si rorii episcopus huc eadem causi iustis secte inuadat. Num ad

aggredierim maleficii ,ipse noctu tenebrae animum admdunt. Cui res odens Aga enon, cupis,inquit, Menelae Iutintimion me et te aliquod salubre excogitare .lui, per quod noα bis impedens periculti propiabemus,quonia Iupiteτanoα bis alienatus est, acceptiora habens Hectoria sacriscia . quam nostra. Illius enim fretus numine Hectorinicit ea

quae strit, qualia uno die 'cise alio nemine nec uidi uninquam,nec ullo referente audiui cum rem nec deo sit ναnitus,nec dea cuius diei magno cum moerore Graecos diu

languini recordagros scio, tantum cladis heri ab ilio

199쪽

xas' ILIADOs HOMERI perpesi sunt. Tu uero celeri cinisu contende ad naues, ad Aiacem atq; I domenexm, eoscii ad nos consution uoca. Ego nans ad Nestore pergo, excitaturm eum asomno,

deducturusq; si uoluntas astret ad excubiara locum, ut edoceat quid nobis agendum fit. Est enim is cuius simintentiam omnes scili e sequantur. Adhuc eius filius cum Nerione illic, quibus duobus illud negocum dedimum,

M RHU excubiis praesunt.Ad hunc restondens Menelaus,Vtrum tamen iubes me accre, ubi Aiace Idcmeneamq; uocaue ro morari ne me issic , donec una veniamus ad locum σα cubiarurn,an simul ac eos uocauero,iterum huc recκπωεῖ assequar quo dixisti euntems cui Agamemno, Vo io,inqui te illic morari,ne friesuvin uters uiam ingre*dientes sunt enim plurimae in castris similae inuice non occurramus. Illud tamen obseruato, quemcunq; a somno excitabis, ta cum alloquere , honoris gratia ex patris noα missius ex dignitate generis appriles, eidem reuerentia

prae s :nihil secum elat nihil βιblime prostras. Qui sic nobis laborandum est nostrae conditionis oblitis, quoruniam eo malorum aduersa Iouis uoluntate deuenimus.His optimis admonitionibus Agamemnon instructum fratrem

. ubi a se dimisit, ad Nestorem pergit:ad quem cum uenit, - ingrδus tentoriiMosendit senem molles agente somnos, appos tu iuxta uarijs armis atq; fulgetibus galea, scuto, duobus iaculis,ac baltheo,quo solebat accing quoties clἱ suis cohortibus dux atos imperator prodibat in acie, uis pote nondu succubens extremae urgentis senectuti. Ηue Nestor ueniente cum adstrepitu sensisset, in cubitu se te. uatis,palmas eade caput sustines,sic ad Agamemnonem Ninon inquit: Quisnatu es,qui solus nocturno tepore, cu caeteri quiescunt,percora deabidus,er ad naves senis palpanc

200쪽

LIBER α et 89tibus, manium umentu aut socium quaeriss Noli ad mencitur irri accedere, effare quid quaeras, Cr quid te ego adiuuare posita. Cui restondens Agamenon, ait: Nector Nescitis,ingens Graeci nominis gloria, agnoscis ex uoce Agamemnone me esse,que Iupiter in tot coniecit aeranas,

ut tam diu luturus sim milieriquam diu super pedes ire,dut a

munem auram haurire potero. Venio autem huc, quod somnu oculis capere non queo,de hodierno bello moestus, de imminenti nobis discrimine solicitus. cum rei tantus me timor tene ut genua contremiscant, cor e praecordijs conetur emicare, animus malis attonitus apud se non sit,

denis corpore ac mente captus sis. Qwe si quid cono si iij in hoc rerum stitu excogitare potes, velim ut quorinium nec te habet somnus ad excubitores descendamus uicturi, ne illli ori tanti labore tum sopore uicti dormitaton omisa prorsus uigiliarim diligentia, cum tamen tam exiguo interualla dii lemus ab hostia castris, nes laniussari per noctem etiam oppugnare nos tetent. Ad hunc relastondens si, enuus NMor, Non est,inquit, maxime impe N DRrator Agamemno,ut censitas Iouem Hectori nunc ad mestum curi Iurgiri. Siccine reris tu illum nonra casi, a uella oppugnare s At ego cotra fiuslpicor,angi eum π quideueb Aous curis, ne Achilles βrt is in gratiam tecum redierit. Nihil time minus te equide sequi no moror, at petium tecum uenire ad ullas principes excitandos,Diomedei Visia,Aiacem celerem, Megem. Nam Aiacem in

gnum Cr I domeneu, qui longius hinc ab uni in extrema castrorum parte,ὁ si quis adesse qui iret uocatum. Atqui Menelaus,qui foret idoneus,nunc dormit, relicta, tibi uni cura ac molestia rerum agendam, qui in hac intoleranda itempora demustate,cum res nostrae ad pernicie stectent, deberet