Homeri ... Ilias. Per Laurentium Vallam Latio donata

31쪽

ILIADOs HOMERI Omactuc. iam inuitis sitis de reuocatione erat, misi prepere Iunomineris auigbet:s uidignuseium,inquiens,lovis f. lias ine Graeci in patriasugient,reliati hic apud Priaismum Troianosq; raptores ex gloriaeT Helena, cuius recuperandae causu tot Graeci occubuerret, longes a dounio sepulti fiunts Adi ergo istos protinus, tuas suavi elooquentia dissuade singulis, ne mire intrent: ac p ersiade, ut malint expe lare, qum reuerti in patriam. Pallus at tm dicto audiens, repente ab alto coelo in Actiuoru curi stra deuolauit, er primum conuenit Vlassem, non dedua centem naues siues, sed Itinum, Cr graui dolore conis Irctum ex aliorum facto, quos videbat apparare prosecletionem.Atq; huic proxime accedens:Siccine,inquit, soα

Vir restiga hie apud Priamin Troianosq; raptores Cy glo*ria Cr Helena, ius recuperade gratia tot Graeci occuribuerui, longes a domo simulti fiunt f Adi ergo illos prootinus,nec c-es ire,tuaqν fumi eloquesta dissuade finguolis,ne mare intret:ac persuade,ut mulint expedlare,quum reuerti in patriain. Sic Pallas cuius ille agnita uoce, nihil eun latus,illinc eo quo iubebatur ire, se proripit:uis ini ter eundum, ne Astinanti esset impedimeto, palliis rei cit ex humeris: quod Euobates Ithacus, que praeconem

Vbses semper habebat ad manum,humo subluturin, post eis gerebat. φρ be Agamemnoni obuius retisse trum quod ille manu tenebat,prebedit: gestitis, illud dextra, naues petit: Cr ut quei obuium habebat regum procorum uribac mollibus uerbis a recededo dehortabatur, diisl mystis uerba cens, Daemonis, haud decet te,velut unu e uulgo ac gr

millie, e ilaudum belli, sed bono animo isse, si

i manere,

32쪽

LIBER II. maneresed alios ad manerim hortari. Non enim omnes audiuimus in priore consilio, quae dixit Agamemnon.Tu vero non plane, ut video, quae lilius sit mens, intestigis.. Tentat nunc popi lora animos, qui fit castigaturvi mox eos,qui no e dignitate re senserint. Non comitamm,ut ille iratus nos male ob hoc mutare. Regu magna est ira, reobus dignitas ab ipso Ioue tribuitur,reges in beneuoatia Iovis sunt. Agamemnon praecipue si mus in bis ea fris er bis exercitibus rex. Ares, haec quidem proceribus dicebat. Ex plebe aute cuicus obuia erat,aut que uociofranseaudebat, hunc adiens sceptro percutiebat, increapanss dicebat,Daemnisilace ac ficis,audituriis alia orationem eoru, qui te fiunt dignitate ac uirtute superiores. na tu uistisimper imperitus rei militaris, intolerans labore,ultimus ad perimis, primus in fugasegnis, hebes, α ax:nec bello unqua,nec cosilio utis. l deοj nune in

patria fugere inassediphuc tibino licebit: nes enim

omnes hic regnumus. nes probandus est plurimi princia patim unus sit rex, unus princeps ,ati ii dem , quem I upiter optimus maximus pro duce nobis, pro Iegum Motore,pro iudice dedit. His increpationibus V lasses de edosigationibus per medios se frens, coercebat singulos, inhibebuis. Illi omisso incepto, a nauibus redeunt in concionem,eo clamore ac sono, quo perpetua litora uerihementius percussa fluctibus gemere solent, Cr ipsa pr

eul muria murmurare. Et caeteri quidem ad locum contarionis stlbins se recipiunt,occupantq; βubsellia. Vim

autem Thersites eos pluribu3 uerbis conabatur a seianis do atque ab audiendo prohibere, uir loquaci mus, qui

nihil curae haberet, q reae mi quam apte ,sed ut qM primum

33쪽

ILI AD Osd HOMERI

Thresiae do prinum Cr quam maxime ridiciae loqueretur. Idem Deis PMM- distri omnium qui ad Troiam nauigauerunt,estem oraculo strabone,altero pede claudo, angustifimis humeriser ad pectus sis contraditas,uertice acuminato, reo crispisso,er eo impetigine astricto. Idem eum regibus contetiones Vidue agere solebat, eosq; obiurgare, non bono; stitis utilitatu ue gratiasta ut scurram ageret.Hoc enim

sibi pulchra videbatur,eπ alijs rictus iocosi elicere. Sed Achilli praecipue atq; VIUisese exhibebat instnsum, tu autem Agamemnon in quem conuersius quippe qui sciis rei caeteros tacite illi exprobrare iniuriam Achil Mam se s odla habere ua1ti ipsum uoce mordaci, orarioune compellabat: Agamemnon,quibus iam amplivi rebus

sit φω lactress quid desideras quid te quaeso soliciniis tu restre tu aeris tabernacua habes,tu plurimas in tentorijsfoemianas positis, Cr quidem ex omnibus praestititifimas, quas tibi nos expugnatis fioinde urbibus, ut Graecorum principi idoneas donauimus. E t quum tanta tibisint, tetamen aliorum aurum aeseminus cocupiscis. Si quis enim Troianorum,quem aut ego, aut alius Graecorum captionum duxi aurum pro redemptione attulerit, ut 'tibi id aurum uendicus. si qua item per aliquem notum 'misnu ex Troia capitur,frma atq; aetate bona, eam eotinuo. apud te relinqui iubes, cum qua coeus,dominos erepta,elam in cubiculo tuo retineus. Neq; uero decet eum qui

princeps est, flagitiosiorum hominum principem esse, Crin nos tenere imperium. o nos ignavos,Cr omni uituperatione dignos,acuere Graecus,non Graecos. Quid expectamus ingrediamur naues, mus redeamus,relicto his

φο αμβο Actu, intelligat, simus nesibi in bellis auxia

sios

34쪽

Iis,an non qui nos omnes pro nihilo habet, is Achide niger, ito quam ipsie est,praestititiore utra gnominia allicit,σπα illi puta qua fuerat in bonore praemiamin

virtutis donatus a caeteris. Vera tunc Achillein non cepit

indignatio, sed lanitudo potius, quasi lassi iactura non nroueretur,alioquin extremum tibi nunc uisset Agameomnon furiquodscis, acere,alijs ignominia res me. His uerbis Thersiten pastori populorum conuicia iacientem Vbsci cum uidisset, stitim ad t trucis asectu intues, Vissu Ther seuera oratione increpuit liquiens,Thersite loquacis ita 'f'

ce tame ac quiesce,nec liciis unus altercando cerni re culmregibus: que inter omnes,qui Agamemnonis siccuti suntaustici longe duco ese detorrisu nulla alia ratione,niat si qreia lingua habes loquace, couiciat que principibus. Exhortaris sios ad redeunda in patrii, cum nondu plarii ne exploratu habeamus,utram recte an no recte redirerimus. I nsuper pastori populi maledicis , non ob aliud adis: ductus,quam quod doles eam plurima postidere,datasibi non abs te tuis similibus quanqui nemo tibi spinus,lis nullius momenti es sed ab optimis quibusia; atq; fortis iis mis. Quare te praemoneo vesane, er quod dico, nisi reperjicit,non stet caput super humeros Vis snec Telais machi pater nuncuper amplius, si ,rndero iterum testia sciente,prehenda,σ denudatum omnibus uestibus,non modo chlana ac tunica, sedetii bis quae pudeda tegunt, caedi uirgis in cocione,atq; ita caedan ut flens ad naves vlis reuertarn Atq; haec dicens,percussit c tro illo terriga humerosq; Thersitae tam uehemeter,ut liuidi ac sanis guinantes vibices extrinsecus prodirent. Ille prae dolore ccceptae plagae sese colorquebat,uta Iachoniarum proαο sundens,

35쪽

cis.

suo se dolore continebat: ac ne cernere prouideres uera lenti Uicerent luchomae,eas manusiccabat. Quod inrus bestiuites caeteri, etsi erant animo exhulcerati, hilares en cachinnos sustulerunt,intcr quos fuerunt,qui conuersi ad socios diceret, G dij bon uidens quais praeci r quamq; infinita Vlγscsycinora sciti ldm in confiisti s maximiu,ide in acie inter paucos fr)s Cr strenuus Nunqua tamen tintu quantum hodie ei ci quὀd hunc dicacem ac maledicum a linguae petulatia coercuit. Neq; enim reor posthac rcgibus inaledicere conuiciaris uiis ram. Η ic populi inter se colloquenti sermo erat. Tunc Vidisses furrexit etits tenes manu illud aureum Ag memnonis sceptrum. I uxta eum autem erat N inerua sub praecoim imagine,iubens populum flere,ut impostremiquc ni proximi uocem conci0nantis exaudirent, CT Orata CGς tionem intelligeret. Qxibus flent n tenetibi VI Fes, ut erat prudenssc exorsius est: Milites tui rex Agametamnon,quantum in ipsis ei prirtare te apud omnes getes gloria uolunt,aeternoq; ascere dedecore,qui sponsione quam tibi 'cerunt,quum e patria proficti huc sumus,sie non nisi Troia deleta, reiιersuros oscinunc rescindunt, ritu puerorum viduarums fise assiciates reuiliendae triae desiderio: quum illud sit potius aiflictatione dignu, nos domum cum turpitudine redire. At enim aliquis murire ingrcsus, si procellis ac t pestitibus uni mensi interpelletur,ne ad uxorem domumq; reuerti queat, coratristatur moerore, contrahitur quid mirum, idem hoenobis accidat,qui noum annos pciure consumpsimus Ideoq; si a me quaeritis, minime iιobn ego quidem seu censeo, quod desiderio tenemini ad penates reuertendi. Verum

36쪽

LIBER II. 3σVerum de mesane est,quum tam diu taeiadueritis ire viri in patria redire. Qua refocij tolerate quaeso palla tiger ad destinatum usq; tempse, uisciamum an uera carichas,an Sisa uaticinatus sit nobis in Aulide, quum domo

huc ueniebamus ad perniciem Priami ac Troianorum, queadmodum probe retianis uos arbitror. omnes enim

illic afuillis, qui hic adestis, praeteridos qui proximis

diebus iam diem suum obierat. Forte nos ibi ad aram sub opaca plan o positam, unde rium gelidae aquae orietabatur, dijs immortalibum hostias feriebamus, quam ecce

ibi notastrum horren ---, Dum distincto miscuus tergo, ab is ius urae imo prosilit Amri iovis

imp - ferebat π in caco en usque platani confuse rexit , ubi octo passerculi uno partu editi, subter ston. des exultabant: quos cim singulos mitrem imploranistes, immitti ore deuorasset, tandem in ipsam quoque,pro salute filiorum circunuolantem, anxiam, flentem, hamlitu conuerso, illam prehendit : nonamque inferam inti trem, d astis filiis, quum odisset, mox Iovis nutu in saxum,nob s stem tibi , nuersus est. cuius tanti porotentistupore defixi stetimus, quidnam hoc esset cogitanotes, quod ad ipsas quoque aras, utque ad ipse sacris.cii, prorepsis et. Tunc Calchas diuini consili, conscius Calchanisi Cr interpres, Quaeritam, inquit, uos Achiui admiratio sub is Hoc nobis Iupiter optimus maximus pro signo rerum futurarum dedit. Manet nos sera quidem er ualde sera, sed immortaιs gloria. Siquidem ut pullos passeri inos cum matre, quae nona est, draco nobis in emntiabiis absorbuit , isti nos ad Troiam in bellis novem annotarum statium coleremus, rimos anno urbem expugnarimn euertemus. Calchas haec fore uaticinatus est,quorum ς a. maiorem

37쪽

36 ILIADOs HOMERI maior partem praetergresὐ ultima expemmiis. Qvra propter ne pigeat soch paululum adhuc immcrur donec hanc Priam urbem expugnonus. Haec ubi Ulasses peri orauit, Achiui in laudationern em maiorem in modum succlamauerunt, ita ut naues ac tentoria horrendo quom dum mugitu resultarenL Et cum clamor iam plausiusq;Nςρψx G ς' cessasset,lune Nestor: O' indignam Achiui inquit, quaecunq; antehac consilia habuinis, ut uidere videor,

non seriosed per iocum luctumq; habuictis,ac more pumrorum,quibus no de bellu tem lusionibus cura ψ. Vbi illaeston siqne su illladius in and subii u Acra me oti s i ii illa bini uiriles,trunq; fraces in et rcianos minaes

Omnia euanucrunt,cmnia exciderunt,cum rei causa est inibi crede)Agamemnon, qucd cessantcs er octo marmcen Ies,non rebus cunt: hoctibu3, sed uerbis inter nos deis certamus. Et tanto iam tepore caecogitare non possimum,

quona modo hones aliquando perdommutatas siumme princeps,quam Cr prius'nunc tot pignoribus obsit iactos tibi habeas Graecos,educ eos in acie,exerce in praeαlijs, fungere tuo in eos imperatorio munere. Vnum aut alterum, cuius consilia a nostris abhorrent, missum sic, e s sine contabes rere. N es, enim fas est,re in 'L,doini rem redire CT priusquam cogircuerimus an Iouis spono

1io uero sit,an fallax. Sponsio nans ilia signum mania ut mihi pers adeo uictoriae s. it, quo die ad hoc

bellum nauigatibus nobis a dextra Iupiter immensa luce fulguravit. Quocirca nemo uc ram de reditu ad pen tes cogitct , priusquam in ultione iniuriarii poenarumq;Heleirae,cu aliqua coierit ex uxoribus Troianora. Quod1' quis proterue domu reuerti uoluerit,eut:c3tingat sim

Iiaues,ut primus omnia oppetat morte. Tu uero imperara tor

38쪽

LIBER II. tor debes prudens consilium er alijs dure,a ipso abiero qutate recte admone libeter accipere. Num hoc quod dabo, none est tibi repudiandum. Secerne omnes has generatim copia ut qui fiunt eiusde gentia ac tribus, stent eode in loco seorsum: qui ucro alterius, in altero: quis coisiuncti nec ἰstudine sunt ii eade cohorte ordia nentur: ita cluis ciui, gentius gentili, tribuus tribuli,neri cessarius necessaris,erit auxilio. Qua in resi Cr tu i hi admonenti, nalites tibi iubenti obtemperaucrin duo

haec' ane intelliges:ui se alis quises in bella dux,quarilis miles iis cobres, i u laamat in cdat, ita per se lingulae separatims pugnaba fuit udo

versam uoluntatem deorum Illa an per imbelles uis in strenuus tuorum molitum copias,ne Troia capiatur. Ad qu restondens Agamemnon, Enimucro,inqui ueneae: Agamenin i rande senex,omnes fine controucifra Graecos senatores vincis indicen abentelia. Atq; utinam fecis pater Ili piteritus Minerva Cy tu Apollo,ut dece m hi ex omnia Nistom deabia Graecis forent tuto coctilio uir breui profecto Troia qui opinii nostis manibus capta deleretur. Sed Iupiter ipsie magna mihi materiam doloris inuexit,qui me ad decer si cum Achille iurgi s ct couirijs compulit puellae gratia,cuius ego certiationis ut uera fatear extiti caput. Quod si uno quam tu mutuam gratiam redibimus, nulla tunc dilutio, ne minimi quidem temporis, Troianis eri quin corruat. Nunc ad prandium omnes concedite, ut secundum illud in expeditionem prodeatis memores tamen, quae opim ad praelium sunt,praeparare,bene aptare spicui bene muα .nire sicut bene cibare equos, bene curare currus , ut to :tum hunc die bene posivius ub armis cT subduce Naim te consumere . nutu enim requiescendi spatium, imo nec ς 3 res irandi

39쪽

ILIADOs HOMERI respirandi dabitur. Tam diu pugnabitur, quoad noctu

interuentu praelium dirimatur. Nece es,ut sudore peis ctoris madescat balteus es pei, dextera trio exercendo Ossa sit:equi etiam,qui cinrrum trahi: tfudoribus in deant. Quod si quem detrectantem praelium, abese ab acie aut ad naues renitisse ui lcro,ncti potcrit ullo pacto effugere, quin corpore suo er canes pascat Cr alitta. Haec Agamemnon. Illi uero in assinctus testification una ut uocesucclamauerunt,ut solent unde, diuersis snpulsae uentis es in tempor c d excurrentis i gre

seopuIi latera illisae, binoas hincingenti ingore cre pare. Ergo distes adsuu quisl; tentoria,prandium prarunt, rijsq; immortalibum alius aliam pecudem immolant, orantes sibi singuli, ut mortem, ut uulnera, ut caetercs mortis labores daretur euadere. Agamemnon autem imae molato Ioui quinquenni opimo boue, summos Graecoruproceres in conuiuium vocat: primum quidem Nestore' secundo loco Idomencum,inde duos Aiaces, Telamoniuatq; Oileium,quintimi Diomede textum VI Fem. Quia bufs accedens Menelaus,octauum convivam sua sponte se ferit:quod uideret sua causa tam strenuam statri, opera, aerem mirificum studium. Quibus in orbem honiae cim euutintibus, quam placentas hordeaccus protulfent,

Agamemnon Iouem ita orauit: I upiter decrum max iurem augusefiscinoderator nubium atq; in aethere bubiaeuis,da hodie nubi antequam sol occidc incendere pcmtus Troianus, ac totam urbem in ruinam cinπGns connvertere: ipsiusmis illud F incras pectus cu fui armιs,meo ferro con*dere,permirultis eius forijs circa illum occumaebentibus: atq; hwmum prono ore mandentibus. Hanc Agamemnorm precationem tantum abest ut exaudierit Iupiter,

40쪽

, LIBER II. 3ρ

Iupiter, ut multis eum rit tris cumulauerit. postquam vero precationes finierunt, placentasq; hordeaceus inieri ceruit hostim ad aram trahunt,maciant,pellcin derelae

hunt, sinora amputant, G in duo si ti concidunt: uina, operientcs desupcr, illa componunt , nenis sub ciunt.Vbi uero βmora boniarum exusti sunt,pria inu in uiscera super prunam assa communiter pro ienniis

culo comedunt. Tim reliqua hodiae in brancinutatim concisa,ac verubus infixa,torrent scienter ct diliae

fir uescuntur. Fine aurem edendi bibedis Acto ior Nesto, A miti locutus estiriameninon princeps, non teramus super mensam tempus semionibusnec distramus exequi opus, cuius se autorem dens ipfie pollicetur. I ube stitim

praecones per castira nunciare, ut undis conueniant copia'. Nos vero caeteri abeamu ut quam primum omnis exercitus nonro urgete imperio in aciem educatur. AD

haec dicens,una cum alijs abjL Agamemnon vero cons lio parens titim tu lit praecones ad pugnam milites eoae vocare. Quibus proclamantibus, breui ad imperatorem omnes,alij post aeses,conueniunt. circa quem caeteri reis py 'g IVG q ilis copia quemadmodum praeceperat Ne ά. M P instorsccernunt. Pallu autem fretis Iovis aegida preci α fimam,inuiolabilem Cr immortalen centum bullis amercis retinaculisq; β lbensam, concinnarinis,ut shigulae

centin bobus istanentur, per medium illorum uolia laba exhorritas ut ire maturare ingerens s pectoribus pugnae ardorem, iam ipso in patriam reditu dulcioris Tantus erat armatorum militum in medium prodeutium