Liber de differentia vulgarium linguarum, & gallici sermonis varietate [microform]

61쪽

In sermone primi parentis, lorandam esse omnium mundi linguarum id*m. Cap. 'II I. I igitur serutari quis volet ideam di metrum liniviarum

mnium, recurrat is ad sermonem primi parentis, om

ni non dubiu est sermone & mundiaingua uniformio- remet eminentiorem Hie est enim sermo quo deus aptatus est Adam, ε inuam.& serpetem, in paradiso voluptatis. Hic est in quo praecepit Noe viro iusto ut aedificaret arcam salutarem, quae humani generis reliquias tegeret ab imminent aquaru eataclynmo. Hic est quem in Uifieatione turris Babel secuit ae distribuit in omne mundi labium .ine est quo assatus est&Moysem populum Israel in solitudine, ὲ flammantis moriris cacumine Hic densque est sermo quε post resurrinio δε aleensionem c in Isrea lapsus Leaelo spiritus sanetiis, in similitudine ignearum linguarum, apostolis refudit:& in cuius uniformitate hi postea permundum dei voluntate dispersi, coram omnim udi iratione, magnalia dei loqui in proprio cuiusque gentis labio visi sunt. Quem enim .sermonem prius uniformem ubique parem secuerat in turri rubes deus in plura,rursum perabiritum sanctum suci hunc eundem in electis & innovatis apostolarum labiis recollegit, reuocauitque in suum unum. Scriptum etenim est in prophetis, In illis diebus reddam terris labium electum,in lingua balbora velociter loquetur,& plane. Quid sibi quaeso hoc vult, nisi quia docet in fine castigandam diuinitus fore omniu linguam, desecans da item, imo potius tollenda labiorum vitia, per quae, dum millae non linguae sensim teporein loco ab suae ideae apice, ride- aliamussi desciuere, variarum tandem linguarum Midiomatum initia peperere Sed dedisserentia, varietate linguarum,& via. garunn sermonum dictam sit hamnus.

62쪽

ae reues

tes quanam earu factitiae de arbitrariae, vel barbara sint, de quae ab origine Iatina manarint.

Aa simplex litera,ete Galliea vox est respondens Latinae voci ad , ut in his liquet, --,is me. Ins, ad m, vel ad illium. Λεο arsura,ad omnea dies. Asfaire, ad faciendum. Est etiamininistere, vox Latina, epositio scilicet,H in his apparet, A me. A teipso, Adeo, A domino, A principe. parte, A toto. Ab Latina praeposmo eiusdem pene significatis AELatinalem positione A,& tam Gallim v. a. ut in his, Ab eo, Ab isto ,Αballo, Abans ,Ab homine, Ab anima. Praeponi haec solet vociabus inchoantibus . litera vocali,non . consonate. Improbe enim quin diceret, Abdeo ,Αbdomino. Perinde atque praepositio A. praemitti solet inchoantibus a liter eosonante Male autem quia illam praeire iuberet ditium faeientibus a litera beati, ob vit dam orationis cacophoniam Non enim minus vitisi dicere sum rit, A angelo,qu- ab deo. v. homine,aut a anima, quam in bestia, scis principe. Aba itidem Latina vox in, eiusdem esi Ceteris duabus signis. eantiae, adiem ad vocis Hegantiam litera S. Paucis haec vocibus praemitti soleout in his, Aba re, Abs te. Rursum A, vilis in simplex,&Latina Galliea vox est,pria utrobique signi itationis esuειε, sed diversissime a praedict cius significatione rumin Latiniin Galli promiscue ea ipsa in exclamationibus utuntur, ut in propheta Ieremia, a domine deus, ecce nescio loqui. quia puer ego sum. Ibi enim Α,exclamatoriam vim habet, quam eti1 vocalem Gallicus sermo eadem in significatione usurpare erebro quidε ε saepe admodum nummo solet... Ac Latina vox est,atquipollens Giunctioni ves. Cui qmM Gallica vox resbondet ou:o in oratione, Ego actu, Sive ego es tu, Id es inter Bessas Miluui Apud Parthisios, M toy. Quam ia&ine, aliam interdum significationem habet,qi sepe praemitti initio orationis solet, ut ibi, Actu si hoc egeris, conuitis facies.

M vox phis Galli quὲm Latina: 3 in doloribus atque in am

63쪽

tis sis misibus exesamatoria harina vim ,ri in his, Aba eo l.A. uera ε,Ahisiarran. sotuit enim praesinim in diffamatione se is ais peribi . Vis mim in o ipsa additur in indicium vir tutis,aut ingenuitatis,aut perfectae maiushiam actionis , At nec Latina nee Gallica vox,Hispani Arabes crebro ea v-tuntur. Pluribus in Hispania locis positu est nomen invi , idque ab Arabib Sarracenis manavit, qui quonda ex Aphrica Omnes His nias praeter Astiires Cantabros obtinuere . quibus etia usque hodie, plurimae eorsi urbes stra nomina habet. Est quis Maevi quod Ga ce dicimus se vim ad sinimaa: CALAim Sonat etia sepe intelletispano AI, id quod uiter Gallos bi,M An vox Latina, interrogationis signum: cui per negationea Ondendum Galila vox illi respondet Ar vertam in L An hoe

quod dis laus itastis fataeeque i dies At vox Latina aequipoliens huic oculis sed ,quae anxia diuistiones quasdam orationii afumi: carentque propi ierate 8 respon. Galli socis: allica enim vox mitiqirae ambabus suapte b.nifieatione respondet,non ab illis pendet,sed ab adverbio morim Misi alio malabet,ut in hac oration is irammais que t. . m. -υμ mo, ibo modo venia in ea. Hinc ubique in Gallieis ot tionibus usurpari solet nisi pro Ac pro Sed, ut in his, mego, at ille, id fecit. No mihi, e tibi, sed diuidatur. Quae Gallia sonant, Non moν, isto arefata Ny mos,ny a tot vii quil sole arti. Iungitur autem sepe Atin compositione, ut in his, Atque,

Atuero, Attamen.

. Ast etiam vox Latina,idem forum quod ε At,petinde atque Ab ε Abs. Nam adiectio literae S.&or tum vocis, & plenitu dinem labiorum adauget. inur,vocitidem Latina mi apud Gallos respodet vox metundem lignifieantii; cimi voce Q, eQ AEn 33ων ρη ne batio, Aut tu. t. ego,ves tu,ves ego, apulabimus.

De vulgaribus vocibus incipientibus ab A,quiniam sit La

R IM Aa in vulgari Gallore sermone sunt voces in- originis, id est aut arbitrariae &ffutiae, aut exoris a Mibaris,quas sera illa Latini politia nescit, nece Gallorum abii a it.Et in adiisti plurimae nihilominus - Larin voce Q- vigua moret, id est quibus par Mens in sermo ouis vox de et quis inniens est selua

64쪽

. voeum sermonis utriusque, nee ullo sumeimus labore eunctarii istiusmodi in utraque lingua respondentiam laissonantiam x ieensere: ideo superfluo parrantes labori, breuissimis tabulis,eius cemodi rei modum ei uemur. Abbe,ab abba syra dissione,quae latine patrem sonat A quaac abbas abbatis. Anoeuse,id est eaecus, videtur dubiae originis:sed pendet a voci-.bus abin oculus quasi boculus & abortivus oeulis, id est sine culineadente B in V, καὶ G. ς Ἀbille , viago parare est,& vestimentis indvita habitibus pen

det, quos vocamus Abi

me,ab habili id est in rebus geredis promptus expeditus. Me vox dolentis, barbara est .vestram . voce sino,quod oscitantes patulo ore hanc proferre, em solent, quasi lassio fessa,ves animo solutio supini. Acherer ves anat 'es inflier:a equiredo, mea quaestu. Nam Ch magna amnitate iunguntur.

mem est venire ad eaput,ac finem negotiorum. Caput aut v tio labiorum uigo est chQM-erica Αι,ε ab Hionis carisse.

Vicinia literarum parit vitia labiorum. Remmiair,abae,& compleor sicut Aeremuer,ab ae,3 eulmine, quasi ad culmisi dueere.

Aectauer,quod est raperea prehedere,ab ae, ε cham diomda, quasi rapere attrahere in ebordas aeria. APape,quasi adram es atrape aqua AParis, ab advi rapio,tivmam instrumentsi ad adripiendum, vestrauispositione syllabarii , ab harpagone teso in summitate adunco. Axacte non a pira, sed ab ad , garrio.qu si adgarriens. Monora A,8 donee sed rei significia voci male quadrat.' Ministre vetalavit Mala a per V vocalem.

--- ad 3 factoiquasi infama emtus,providus, seramis. 8 saepe fallax. Eius ι-fieationis est A . erat agendarit rerii Mes Monge prouidet. tiam βλει νε- 44 aesonis. 38- mod est cooperire,ac tegere caput.barbara vox origis

65쪽

dicta a

,editus.

yllabare,

ntea

vox origi DI t et . nais laeetis.Nisi vini quis eam trahi ab a ,& infula cis in eorporis tegumentum. Nec est dissimile veri,forte ira res habet. μυν, viscibus a,& οἰ,quasi infatuare, ἶ-uis corporis is sione. Orenim a fatuo dictus est sicut ister, ab a,& stultor namst,stultus disrur. AP ves arma, culo:C in G eorrupto. a. ab acti:C etiam duriore ius molliorem verso. alvum ab acu , mina aculeus a lan, aDilutin molles lugulae in extremitatio, aereos acutilis habentes. Aha, barbara vox taedentium ab a. Aie, voce etiam barbara . Ure piod est ire,ab .mbulari si per iscopam,ambuler supinpraeis in medio mach ves ab aula,quod in aula quisque deam- malet, ut sit ais quasi anis, S in aula spatiari. Allire, ab ad,& ligo Uinsi allime quod confoederati & amici mutuo adalligentur. Aborner,terras colere, aratio proscindere. Vide an pendeat . Verbo ararer quia pariam similes sunt ambae, es Artois,regionis inter Brias nomen:non ab Artesio, sed ab Abre in urbe pendet:Vulgo Arear,quasi arratois. mittier,ab a iuncto quia qui rem parant qualibet, eum misit onini seruant. Agassiis,ab ad,& salio,quasi insilire, ε vim alicui inferre. Misis,ab habere:literat, in v consonantem demutata. ωrteria, orsu:est enim inor um parere. At se, ne ta vox,ab adiutorio deducta est, ves ab adiuvo. Aipne,malui 'tu:ab anno,quasi nosior. Sicut&- is tu mino ratantiis annosus. oen,per V oralem, significat apud Brias hune annum. Et ex abditobii , e anno. Ηο--roamanuum tres avis, ' anno erit in nasce et ommum. Amms,quod eaetexitu amnum signatui ante& anno pendet, uuasi ante hunc nautinis Λα-iti ius lais,ocantur Medi miniculi, praelesto annom

66쪽

strino in trides s at, halutorquia baiulis mulia tradunturi alio ferenda . C aute bassiter oscitare in inceriae orionis est Nisi orta sis ivaeillare, quod ego crediderim equia qui oscitant,vinis otiosi ad solam vacillant,& supini hue illuc te reuoluunt. Bailli, etiam abalilar,6 baiulo quias fert publieorum nego

tiorum onera,&ea ali s ferenda pallituT. . Baniere vexillum, ab expando: quod expanduntur eorsi testae in

aeremesed vitio labioru supprimitur literas,8 P vertitii in B, Est enim banure quasi bandiere. Inde bende, quod signat tela vel parmu ex quibus vexilla fiunt.Nee non tropum seu globum minu qui sub eode militant vexillo. Nam ω-dian diminuisu a beniae, exiguum significat pannum,quo chirurgi vulnerum ea

trices alligant.

Baisi , id est exul. voce bariere: quasi qui exauthoratus est,ne militet sub solito vexillo. Bane,id est scaninum, barbara est 'ox. Blane,inceris originis nisi sorte ab albo, pinism Κων ante a Bee id est rostram, vina beecus,quod Phoenicum lingua est. nis:vel aliuigar voee beer,id hiare. Brer, a sola tirocis pendet,quis absque oris hiatu nε profertur Bae,quadragulare vas: forte a Baccho, id est vino, qu inimvsmodi vasis exprimi olim condi vina solebant. Ble,'nde,neseio:nisi a Mado,id est frumento. Sed vide an bia dum recipiatu Latini, est enim vox Peregrina. B, ineerim originis quanquari nonnulli ab ea vore finiis inutam colorem,quem aliter vulgo dicimus pere;taquam

sis eo colore traducto. raatre, battuare Lati in mem .

. t. r,abaculo,quo L famuli meduntur. Belitra, mri dicus tractum fori a Velitris urbe multae qu a sorte esus ineolis suis finibus egressi, oma uni tam emendi bant vel verius allium,quod Latinermes villis de nullaas exertii. A blitto herba inerte, ε millius sapbris.

67쪽

me, rapitis tegumer m. factitia &-bstraria dictis. re duabus diL,bon estiqui tegere caput aduersum catarinos liatuitas bonu est. Hinc foris errosa in medio litera Sitin est mansit Mnet.

Biria est ater,uttain is 4 in ater panis. Tram est a latina voee bis, quod panis biscoctus, quo in nauibus utuntur nautae sit ater&furuus. Fim,ab aduerbio bene:fracta e litera, ut saepe fieri solet in in Bilia',quod est transuersum & obliquum, arbitrari vox. Blonque, a bulla quasi bullula, quod in bis ad Omamuum apponantur bullae. oiae,id est globus, etiam bulla ἔργω bullae in aquis a vento tu- metes, instar globoru,sphari irae,& teretes sint. Uel pendet ver-

ho volvo voluis.

. a se,id est colaphus qui impingitur in facie:a qua bouffer;bonfe&-Μiis dieitur a buccain inito, quasi buccam inno Quamobrem dici deberet hi .

Bo- a bucca, a quas boueber, io reris qui ea parant quae pertinent ad buccam alendam. Boebe pro ligno, quod Belgae Mibe voeant incertae originis misi deducta sit a boseo, in V cadente. Branchia qui sunt arbor rami: a branchis piscium,quae secunda ceruice more folioru , ramusculoru hiant, branchiae dicutur, nisi placeat diei briabis i brachio,quia sint arboru brachia. Bren pro stercore, incertae originis, Lemovici superibres Galli hae voce utuntur pro furfure alumis tritici seu purgametis farinae, qubd etiam hominus reor sint furfure plena, ω laxe furfurea. Brop. notum pen quid signet: det a veru vel veruto,quasi nerow,litem tonsonante, in cadente Hine natu vulgi pro cui tum, son ν', bo vin δε broque en Am- Bονευ id est luscita,&sirquis 'culis,vox incerta. is x id est claudus,incertae originisv .sone Paulinibis rei extremitare vel fine, dubia vox . qua etia&-tre,id est erudere &impellere, pariter incerta.

68쪽

Misis id es balbus singuiusculis linguae vox dubia nisi ve iis a balbo deductam.

Bibi pro lusco, inerata V x. Bisanis vitavi bis nubit, a bigamo: χαρο enim nuptiae sunt Beianare pro inopino,. Vocibus ια ε Pnuis, quasi cui rostra,vesut adhuc recens sit flauurque colore vulgus vocat Gaa ne,3 I--:quod eius coloris sint vulpeculae quaru peculiare sit salinire. Bers Germanica lingua mons.

Burs villa,ab his tribus plurimae Gerananiae urbes nomina sin

Briare id est fiere, incertae originis vox,nisi pendeat a sere,maratis Din B,&a in R. Burin id in praeda, vox libitrio praedonum exemitata Bret earbones incensi ves extium vide an a prunis manet:V πenim in initio alladit labente Uin b. Ab hae voce irae , dicimus bro te mi qui carbonuvi prunarum nigredinem ab earum at contraxit,quasi te: tandem labio obliquan ,--ν. Bais id est inferius, ii basi pendet. Sunt enim bases, ima colum inarum iustentamenta.

Boadiu ter pistori, vulgari voee -π.quod est purgare seu crebrare fari dia vox utraque incertae originis est, nisi forte pendeat a bulgis, Pusunt saeculi icortes in modii peram, ut fere da Aeeeffaria aditi quia & hi qui Meribratur,purgaturve fax na, similes istiusmodi bulata seu manviis fiunt. M ves bole, buxo,rii ut quibusiam placeo . boseo. Birmis enim certae a oris species est, vino aur, vis semper virenti. ur ut pro strepitu, brueis pendet:quia bruci insectora volati ssio ingentem strepiraunedunt. Nim,maius 3 fortius bouea bubalo. Huius antro εc aegre penetrabili. miliis inretasi bello adueriam tela & saginas solent. B ἀπ videtur incertae myginis vox sed pendet . verbo vin Ieriere,ittera Rin L d-λη - ω- accidit. Aaron id inmarinis, viro pendae. hae me Brispissius eaeteri Gallis tunivit.Nam Bri a minuerare, ima ac marit a svocant ove Meua viriMo, λινεα Amid iam minos Me vox in titula domini via rivit. Nune extim tammmaarii baronos,

' animal nimalis eorto quilarime Ioco,indus

69쪽

a - v K οωis,tumor oris a facies, . broneis peruleGNam bt eos Latini vocant,qui Producto ore δέ prominentilina denti Psunt ad O apud BQgas turris ingens es specilla viae in messiis, hibus pro spe latinis urbiu inmmodis erigi solet: diabus, cibus pendetque ει 'υ,qiosi λουθον Est enim λη, vulgo speculari Esro veris incomodum,a fremiturquia ab auditione ineo modi is ali ciues infremiscam faueant. 6date apud Bessas interduancilla est, interdum oninis innupta puella. Vox videtur incertae originis,msi pedeat . basio id est ab osculo quia tam istiusmodi puellis, a procacibus iuuenibus hasta dari solem. Bais Parthisis seopam vocant,quam Belgae ramon dictit,ab at. borsi ramus iis ex quilis fiunt. Vndet deat ubiubal incertum,nisi per syncop1 A bam mutit. uia saepe filis famuli his est duntur. C caboehι,3e secundum Hispanos αμε, voce Mihin caput, Psallitera in b. cloinde GH, Leoclea,quasi code inuersis syllabis,quos tinti

hulapam in modum cocleare tereti ae rotunda effigie fierent: M a similitudine si inabulorum, etiam maiores evanae eodem nomine eloe is dita sunt. CDehis id est Gudicare,ab eodem cibo pendet, syllabis vitiis labiorum permuhum erosis. Cassia,-- lapilli . ealculis dicti,qui in glarea fluuiorum qua iacent legunturi identidemin Ginere vesa-t c--,id est in nrarma carmine,quod incantator earmius

ομα ὰ AElanguineo per detrunmtionε vocis.quasi rensam m. istuma credo iure idore homine vitan, edidi telis ius hominina robum 3 fidesem. νεν , ininti quod est incido,& κοπέι securis. - qua vo re pro hilari vultu Galli. visitur, Getaeea voee ἀ- .ui est alis minati quia in prinis salutatione ostendilataria ho- - . t M adure, vulgo etiam transis in lanificatio

70쪽

eoma id est abeundi licentia a congiaris,quia conglaria clest donum,emeritis militibus domum abituris, impendi olim ad cibus solebat. chos . Parthisiis.& a Belgis cose,pEdet i e uia. Nam diphth sus au ,saepe reo in sonum literae o, tu uper ροι re. Cris id est clamar incertae originis Ux vide si sortem καλεο, id est vom, pendetavela verbo damo labente Lina,vt sepe fit. cro id est fissura, a mens quae est incisis. crisiare id est timere,ince in dubia vox. Croqvire inintum unde, nisi a crocilada, quod est coruorum, quod eiusmodi sonum, fractio lignorum aemuletur. Craehis id est spuere,inevitae originis, nisi a similini eo allasione soni. Caquet a chinno, unde& cachinnator quae trean. Nam in saepe labitur in . . Chau si secundum B a Canetis, stram lapidibiis via, pendet . ealculis, id est lapillis, quibus quondari publieae stamebantur viae, ves a cadcibus,quod solidum escantibus praebeant iter cain id in vas vini, visee eadus radi. croter,quod est Plato, vestimentorum oras Imbrias inqui- resa inista,quia ubi ha immunditia siccatur, in crustara speciem obdurescat. in id est angulus es anguli vertex, cono,unde 3 epime .ia est an . Cui semim quo re malleo serantur stilia ligna, 4elineo non

Cosmi , coquina, quia amas e ui m. apud eaminum a

que titiones inertiam fouens ,

ramissio, id est puero me itorio. ves Coario . eurru.car es, a ,notae signifieationis, a voce quis,& idem lanxt. Choata vesaole veseoler, a caulibus, quasi caules Besa enim Propiusquam Franci aliudum Latinitati, proferentes C,absque aspiratione

coriauariar per V vomu, M in eredo x narius,nona metis ut i, Mam putant, sed a Corduba B tieae Hispanis urbe et quia ab ea urbe dem rati ad extero violet pretiosi corii species, Ut M vino ἐς mi uocatius com--ου,-- vocalem is

ais oneribus teiadis aper Adinis,s in asini dotiis