Liber de differentia vulgarium linguarum, & gallici sermonis varietate [microform]

71쪽

Dauni Alant. chasis expellere, i ver rimissare idem quod casserint in milia

rus, eum a ducibus exauthoratur mos Belgae dicunus caehier. Abhi, chisset Cache interdu pro matione , interdum pro mutuum in besto fugae,nonnuquam pro loculo in quo sanctor ossa in templis conduntur, sed tunc dicitur a Capsa. conre vox multu mutuomac dubia dici etenim potest aeurto id est brevi, cursu, cura. 8 a chorte. Na de ligno breui dicimus vulgo, Ι est tropio ri. de currete, II conrt bien vel defluuio e conrrda leave. ACura dicim', L. cour dis RoF, Regis curia: ideo ut no . nullis plaeet, quia ibi regni eurae4 negotia tractentur . Plurimi per uniuersam Galliam , praesertim Belgicam , pagi in hac o e Gure finiunt: quod quidem non a curto pendet, non a cursu, non a curat sed a ciuine, id est loco parietib cincto, ob animalium praesertim volatilium ut anatum,gallinarum, Manseria custodiam vulgus nostrum hodie quoque haec loca cour appellat: 3-aine tu ibo me nostre coisrt, Reduc anseres in chorte nostra, non ine iam di dum. Namin ab esus loci similitudine hodie etiam rustine mullexes apud nos suos ortos eoorti vocat. Et ab ea voce, simile veri est ortos vici, detrimcatione primae, capiatalis literae C, ut non rarenter accidit: quos alis vocat immutatione labiorii Gordine vel Gardius,durioribus literis C a, in GEc molliores ea delibus: Ρarthisi, versa G,in I molliorem diacum Iardiu pro Garitor, sicut Iole pro οιe.. - re a capite, capistrum quo animalium capita ligantur. choi ir apud Parrhisios , apud Belgas Quois , quod est iriter multa promiscue Higere mesiora , verbo myro Wouaesito pedet: inde Chois Moois,sesemoin meliorum disquisitio: IM 1ι-- γα pommo, is a mon ebois: Emam tua poma, sed disquire- ,seu quaesitando meliora. 'Gare et Charr-κ, Chariter, Claretio ,Charirier voces pen ita

labin synoraναις sed loge significatis diuersi Chart κ,Chariusii a Chartulia solitario inter Alpe loco: chatren Castrator, te.

sticuloru reuulsor Chartier,qui Elianas coficite aut vendit. nam charis Rigo Charier es Q marte vocatur Garretier . voee char-rette, is qui quadrigam es carruta vehit cla trior pro morbi

72쪽

Cha -,Maesultum ae vi sunt capitis tegumRum,ueviteves a capillis,quod caput&capillos tegat. clio etiam vel ot caput est,& a capite pendet. Ch-- pro conis & crinibus, a rapillis dioitur Bessae dicunt

Q anx,litera P,in v eon nantem labente. Croesis,pedum pastorale episcoporum,attines ad Omarnentum digniratis:vnde autem pepederit,non constat: -- Latime voci alludit.

ορ- genus puluilli, quasi , , labente Cindupitis .e

citra pendet. a , qua voce Parrhisis & Franci plus u Bessi visitur pro stipula aut sti aminibus , quibus agrestes domus in Gallia multis in incis tegi solentipendet a calamo es Pessimo.

D Ois a deberie pendet literam, in V eonsonantem eadent. nasi . verbo decet, qu iram in eompositione prodeat . ver bo dueo,ution et nero sui id est conductus, introductus. Deduis pro solatio a deductis,quia ad solatia deducimur. εον ab eo quod est iasoristriam 3 inse ni dicunta ον ves4φνω. Di - . diuino, quod est victus unius diei,quem manuoper ris manusi labore emetiatur, quasi disrarer,ves a die quasi dis r. tiroire , directo,quasi de recto. Don quod est ergo,. voce donee,quanquam cius significlatio male alludat. D.ut . vocibus de de Meives . simplici voce --Done uiam hin devenissDomte,id est sim . . domito tanquam domitus 3 simplexi thie, tuo M iameis est mustum simu aedoe ininiso. De ma vocibus dea anm,id est Mante. Derri s. de&rino. -

at vocibus deae post,id est depost.

73쪽

tur. Hine plurimae per Galliam urbes etalibus vicietis, aut in mulinis extria , finem nominis faciunt in clamavi, Noviodunum Lugdunum. Dere, id est taxilli lusoris i tesseris, decurratione vocis,& litem T versa in D molliorem.

En Gallie vox respondens vomuerintnam I S, vitis labio rum saepe iti alteriatriam labuntur. Enfer, quod nos Besgae vocamus Uer,ab infemo.

Estinere, vas ad infundenia mens aquam,ab aquaria dicitia, versis A in Ε,&c in G. Einermo est intus claudere,ab in firmo Est autem infirmo, verbum alterius signineationis, morbo ε infirmitati quadrans. Esau quod nos Brigae dicimus Esse aut ab in 'ado, ea hintegro verbo incido: inde Ilocherravia purea id est eueniet. ε 3Mr, id est si are, verbo exiceo. Urere, pro calcaribus,a sp ridis *- extremirati, eoru inssint: m sphaerulae vulgo sperer vocantur. Esbaera, id est spatiari,& ab eodem verbo tractum est,uersa liter P duriore, in molliore B,& adiecta,ut fieri solet ante omnε dictionem,litera E,ut scribo,escrire. Εμου id est parcus, quasi Elgarr,ves Esu re, . videndo, quia is in re sua nimium sit oculat δε vides, a vulgari verbo Priar,

asea , id est testa, iisquatam magna vocis immuratione. να- a spuma,versat litera in in. . MLMn pro stolida Inutili arborum iniuratione a radieibus

nascenis, is se a stolonibus dirum . Essem nora res, subula muliebris ornameti:satis enim a s 'tere alludit. anavi ab inmade,magna etiam immutatione vocis. a laniari,id est vexillum, quasi intra rn ab extendo, quod in

aerem emmaeatur.

74쪽

- his muta antiquitatis a fato. Erant mim mulieres hiaminibus fata botu ves sinistrae fortunae, aut dantes aut annun

tiantis

Fio, id in superbus, a seroin feroci:nam Ε, sepe radicla te. -υ Aiisdem significationis, ii selle nam qui multum habet sestis, Mirmndus est: vulgus enim fati vocat Finetiam . felle pendet,simi a Messe, min.

F--- consonantem, Faba. bore per V etiam eosonantem faberinam saepe cadit A Lat num, 'E vulgare. νο- a foco, qubdin foco ignis fiat:& significat vulgo igne . Nam vulgaris vox nulla, igni Latinae voci respondet. Fo- species arboris & facile ambustibilis ligni, a fago. Fi vespii, quam vocem aduersiam tetru odorem vulgus exclamans in ore habet pendet a fetore es a fece

Flaiau i flagro Sagello. raper incerta vox,qua vulgus taedere Mnat. Troest, a Dieando. Friant id est desicatus,ves inretiae originis est,ues dictus a ver bo Frigo frigis, a quo frixurae ciborum desiciae, quod esusmodi hixuras is amet,quem vulgus f ut appellat. Fauor quasi fastor, ἀμμor, . lasciculis sint enim lignorum fasces es fasticuli. Fasser,id est nates, vesa vessica dicatur,u-Vin F,ves a sesse,quod longa deambulatione, in his molliter sedent. FW-r,id est claudere, a verbo firmo quia me clauduntur,s inde vectibus obfirmantuT. Fronων Casma, a vulgari voce fermer μdex,q ---Π, misHaudat mensam. Nam pene apud omnes in exina msis, poni sinus ex binaria solet, tam Pam in Hac ob nans tam mensam,quam stomachum.

75쪽

verrendam motiorenti mem pilariniuria apti Calli autem, go Iamrvoeantur. Galliν, aod nos Bris dicimus vasis a vastando,liter V e s a Min aves in o cadente. Gmenus regionis in Gallia nome. ab Aquitania pendet,quasi A. qviem detrucata Grain, suppressa litera , verso QIn G. . Gambe,mei ditiis ramis, a Grrea voce καριπη, quae nexione aptam tibiis signat rinde Ianister,ambulando recreari. Gaa ,libi genus, vox arbitraria &Ψει. GHer pantolabus,qui plurimum edit, etiam incerta vox. Uon Horebon, id est loquax, infidus i garrisaselo, quasi sarrion:quod ut plurimum lacinulei in multa loquentes, sint infidi&inopes. 'cisanre,horreum in quo grana conduntur a grain: deberet seribi Granir per consonantem sedet ut saepe fit, ibi vertitur in G. Parrhisis dicunt Graniae. Gaepostre qui sunt sulci agroriun aratro proscissi δε non satir vide unde dicimturmisi ab agris,quasi Pirere est enim verisimile eam vocem ab agris dici,sed vitio labiorum sie eorruminopene origo eius ignoretur.

Grest a grandine, nos Brigae dkimus fresil est etiam reste, .gracilii id est tenuis desicatus vir. --, id est uua ves grane,id est immunditia ,a qua rupeme, sordidiret utrinque incertae originis vox,nisi dicta sit quod 3 -- risimile est a crapula Nam nos Brigae dicimus Q pe δε rosis, crap-M est pinguis sordidus:forte etiam a crasso. Gebi a quasi is, verbo iacere, versis I in G, ε C in S, ut saepe Gauli dest pertica,&fustis longus, incerta vox. I. Grain a amerior pitis pc, - . verbo Grunio, quia ea parte porcesilaruniunt.. r. id est gremiii, &ab eo deducitur, inque proprium mulierum,fietanc dicunt Geron.

a voeant Fou. Lemovisi semiomnes vero hae vores,ineex, oro

76쪽

. e Asto L. B VILLI LIB. Gaure vel Uvant esso chirothecis vox ruinis dubis. Nostra vulgus etiam eas oeu mon' incerta dictione. Gan in sum gingiui, litera G, in C lab ,& ab eis dimn .' o pro nora aue . Gram,vel Graculo. Hine ει sarina auium Gum, seu locus in quo Haudi aves solR hine Marotirmarum loqui. similitudine graeuit Vsurpant etiam nune multi vocem - .probeto ducundo,quia qui multa loquuntur, istia tuis. di sunt ouanuis forte aliis permolesti. Fra - μω --e.

Galca id est tms in rius, scio unde,nisi h Gallica vocero, quasi voviaut,id est muta -- ε promittens, saepe autem

numero fallena. Gom aliter me,species venatori teli,ex his sus Mesa vota utur,&ab ea voce pendet in Grairer quasiν---, id est verreredoseaberet G - stem

Gras α - - quod est sculpere, es incidere in lapide, vel in lil : Grippe item KrripperAE Gr . Haec omnia adem PG-ca voce γρυπ- originem habent. Grypus enim per simplexae, dicitur aras aduncus, siue eum et aquiliniis .iM aduncas'mnia sint ad scalpendum idonea.

ruinis, nisi pendeatii voca

77쪽

lanael Medis, amen seu vinculum ab aressitis,quod eo mituta merce intur hine ardor .mini tum δε hiscvir, iniuriam

inferre.

Bla iube ab audaee, es ab animi ardore,quasi ardens annihil umenarindebam-ο,puer male indolis,& audail. Haner, id est capere .arbitraria vox. ΗΟ- per V consonantem , id est hiusti,ab ovare. . Hi Hiera vlulando,quasi Mater,ut solent lupi. Ηοm, id est hos ,3 ab eo oritur: nam Mispani dicunt l, spe,seruantes literam Ρ, quam vertimus in T. Route, id est verecundia, vox dubia, aqua bon-κ. Μῶν, a Fodea m,id in odium , incertae originis vox. Ηοa Dain protereis vox fictilia Incerta. Banterra est requiareac aliquo in loco versari, dubiae origi nis vox. Ηωων, id est ibere, ὲ sumo quin o mr: nam literis,uertiam in aspirationem. -- composim vox , duabus e Miae, quae sunt dolentium. Ηε alterius citatoria est, ias vero dolentis di uigentis,ob quodvis

incommodum.

ιν, id est prosperitas, ut contrarium Mal- , quibus hemmaee, ,- --,ab hora pendet:quia quondam astrologi prosperam ves sinistram fortun1, singulis ab hora natiuitatis -xoscopo praeuidebant. Hinc stolidum vulgi prouerbium die inud nabet, It varia.b r. mathen'en e fonde:tanquam subdita sint omnia fato. o ditat,horcox, alborrain, Latinitati proinreres. 'RVeiis,militaris teli genus, ab hasta pendet a qua labeber, id est scindere: erit quoque, in quo earnm igni asantur,tasta dititur ii qua pendet. εω ν evit festinarerquia quae in emito siue hasta, eames an sentur,cuius eoquuntur, tu im me quae in olla dinantur. - piscis halae, vide unde inon enim respodet voci Latinori raula qui singularia mitti legat soleta regibus ad reges Videa qua voce Latina, nisi forma hero, id est domino, es ab re vas GHis, Mea humis ...erbo ransiri, rasiem

78쪽

Gesae Gaal apud Franeos. Fami mini loquacem vorant ρ-, Ia per Leonsonantem, id se eito, rum: ula lam. i. imi e aloco, ioculatore,-si is ilem'. Iama 1 vocibiis iam inraba, mi iam magis 3 est signis rationis addencis negationi, ut iam anasianon cluam huc, id est, abhinc non adero. ' Iasonx, id Φαelotyp',aeteli, labasce e litera Z in Imsonania.. a per Loonsonaruε, id in Ego:& deditata est ab ero. fraebi Eliter inas, ut se ablata Belgae intendum pro D dicunt εν ιννον Ili voce ille pendet, Mei res det. Igitur ista, ipse,Latinu που vulgaribus sibi respondentilaus earem . Immictum est . vocibus, ut , id est, o habeo. Ioena ioco, sicut fora a foco indefloner, quia est iocari. Nam .ox ludus aut videre,vulgane nona a me vi, si te mi. Iom,quasi Gomasaudio. Nam Brigae Hut tinuit piores,

Ioli, id est festiuus & laetus,a seevulgari inu,&a gaudio. Dur magna immutatione sui, pendet a die,suppressa litera inibtiali, deinde adtonr-r,quasi adisinum. Sunt qui velint voce inor, pendere a iure: 3 verisimile esse tritust,o martimam siti allina nem sed citius eredideri itine dici Naima -- sev voear inius, est dicere disti . . I. inde merine per I consonantem, . iure herbarum, id est ob presib earn liquore pendet: ndea iurul a herba, iuris plena. Ione apud Parrhisios per V vocalem , apud Besgas per V comitarante hae sunt qua Latini genas voriis,& ab ea voce pen- Ioa Ioa ,hilaxes militii palaestrae, a voce iuxta quia in his aduersia seiunctiinllites, fiant tandem iuxta se,in lanceari collisione ac diruptione earum Possunt a verbo iungo dici.

Mides sitis,aependet ab ea. Francidimn illae, frumio L. unci propiores. Alinfido vox ia invexius est sistificationis. nam te exclamatoriae Reuictum ali tua mali irae tum re μι--tio illius ab effectu fit,vestriplicatio, ut ιι ιιιιι ειε diso inu, Maius 'dui d k.ves,ab exultatione correctionis inerius,qui se

79쪽

laxare. Linipea una, La ista corae,paulo diuerse signifieationis

identur Sed ab eodem verbo laxo pendent. LasArea laqueo, inde tis. D. tis in lair,la meos hue adducam laqueos. Lar vox dolantis augentis, ii qua dicta est eosci Ηι ι, etiam dolentia vox. 1e,s munis est Galloru articulus, qui omnitraemitti rei s let te terra emoti eid. Franci in foemininis dicunt ia ut, da-ia chambriere,ia terre Hispani eius literas inuertunt mam diruas dicunt, Elita pro is eid. Et fuero,pro is m. Elmo' o pro ιι η ι- ενι. Min Itali faciunt. Loir animal, id est glis a glire, suppressa & retenta in labiu li

tera G, quasi Glair

Loibir,pro octoin agedi spatio,ex duabus is,&olimGdet. oi , autem ab odio, litera , in Leadere.Ie in o Hia chelaire, Dees h oeium id facieisdi. Lumis e secundum Hispanos, id est lumen D lumine pendet. Nam Hispani in medio dictionum habentium ponunt Bri t

Lame, ligneusioculus, Lugena,quauis ad aliud, ut ad ampho, ram lagena trahi videatur L miremata fit ex ligno, in qua chartae reponi solent Laisne, stibile lignua ligno . Nam sylvain nemus, Gallicam vocem sibi respondemeia,hon habent. Neque etiam Mi Gallica vox, respondentem Latinam, nisi ab his qui fingunt boscui quod is est in via. Laim autem dicitur a lana. re suilla raro . lardo esuridor inde tardisr,seriniu in quo qculenta quinque mulieres domi condunt. Lat,id est turpia seu deformia,vox incerta, carens origine Latia ,perpende unde dedit sit. Laio a lacte, inde alii r llactare. Ioirrer,quod propraeest auium aecipitrum,&tii re, Ploro id est cingulo pendet Lorum autem a Graeca voce Mia i pendeta quae est cingulum, es quodcunque rerum ligamen.

si-, lociuio quae est aqua in cineribus cocta Libi X radit ingeminum s , ut saepe fit. Iam ea lambando, ideriis P in B inde Loria obpore in abescis lambendis

80쪽

G 'camo L. OVILLI In Laa-ir regionis in ducatu Bumsidiae nomenta Alexia urbe quam diu obsessam, Iulius Caesar tandem cepit,cum Vercinge torige rebellionis Galliarum aut re duce. Lant, Germanica lingua,terra es patriam signat. Et ab ea, 'ce, nonnullis Germanorum regionibus incidit nomen ,uti in his liquet Ηοlunt,Zdant, Fiant, lue hodie oriandre, Ziandre, Fia dre. I iant, Emon M.Listiere, id est extremitas euiuscunque res, vox dedum ab ora.'quali ter orer, σler extremiter Libure Datim cive,is ore Dalemais . Antiqui enim Galli lipto te,dicebant. Lnys au ,vas ligneum, vis lapideum , quo sub humo conduntur

defuncti a loculo. Lisol, pistrum equorum, quasi livi, id est ligamiam,vesui ea

ligans eollum. Ladre,leprosus,&4 urar per vitia labiorum pendet,nonale pra. Itali lepram vocant, L mia sana Ladri. Hisbani furem vocat Ladre,. latrone,litera lauriuscula, in D eonnnem, sed molli rem versa . vulgus Gallorum satis Ladre, vorata rarum illum pauperem de quo Dominus diuitisparabolam eonfinxit Cugua stantis ad ostium diuitis ulcera canes lingebant, qui mortuus portatu est ab angesis in Abrahae sinum, sepulto diuite in inferno. Ab hoc Lazaro sumptum nomen Ladre, quasi latre, versa IL. aera Z in D.

Lon , per V vocalem,vide in diatione entur,in litera C. Lon ebe, apud Francos cocti est,& uno lus:ves is qui obliquisiim;sve oculis inspicit, quem Beso voeant uvaruse ιι sermΡendet autem a lusco. Lourd&burdan, a ludo. Est enim is qui in ludo, ut in palaestia agrestis, rusticus, Improbus habetur. Loiralis Ma glire pendet,suppressa capitali litera G,notum animal, t a hyeme dormiens nec edens.

Lurciviol, res apud Parrhisios corruptiore labio RHI MI, Phialames auis: sc . luscinia mox pendet. Det, lex vini, ves a Lyaeo,id est Baccho pedet,ves kλόου Greeo verbo quod est dissoluo, quia eum in vini dolio peruenitur usque ad Aera, soluendum sis dolium. Linw,per V vocalem apud Gallos spatium duorum millisi pansuum . lompende quasi ian:quia dedom iniseum,depaso in

pagum,id spatii piaeriuriue numen q