Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

131쪽

, Multas abis foras s AEA. Et tune utor. Quid aismstafaciessAEA.Valdep Ioue nihilscio ego. 'Nun. Amice Iupiter,σ obaudiens herorum mando loquuntur' AEA. valde plus, sam insanio. Nun. Quid autem his foras haec detrahens s A EA. Ego Per Iouem ed quando facio hoc, er insanio. maii. Or Phoebe Apollo,iniice mihi dextram, . . t Et duosculari,σ ime obculare: σmihi dic Per Iouem qui nobis eth conseruus, Quae haec intus turba e r uox, . Oic Et nugatios AEA. Aesici lier Euripidis. 'l Nun. Ab. AEA. Res res enim mota est magna In mortuis, Crseditio multa ualde. . A

n. Ex quo f AEA. Lex quaedam hic est ordinata, Ab artibus quae magnae er commodae, Osinium existentem ut ipsius coartificum, Victum ipsum in Pritaneo capere, EThronumq; Plutonis deinceps. X AN. Disto. Aea. Quousq; abiret arte sapientior Alter aliquis ipso .tunc autem cedere oportebat. πan. Quid igitur hoc tumustuduit AeschγIumst a 'Aea. Ille habebat tragoedicum thronum Tanquam existens optimus arte.XAN.Nuc aut qgus Aed. mando iam descendit Euripides ostendebatur Spoliatoribus crumenarum incisoribus,

Et parricidis, Cr muri fossoribus: H I

Quae est in inferno multitudo.hi autem auditores contradimonem, cantuum turpium, Cy versilomin Insani erunt,σputauerunt apient invιm. Et postea elatus contra assumpsit thronum, I

132쪽

rao ARISTOPHANIS Vbi Aesilistussederat. XAN. Non eiectus est 'Aea. Per Iouem: sed populus reclamabat iudicium facere, Vter esset arte sapientior. Xan. Hic malorum s AEA. Per Iouem coeleste quantum. πιin. c in Aelicitato autem non erant sociI adiuratores sAea. Paruum bonum estsicut hic. can. Quid igitur Pluto facere praeparat 'Aea. certamen facere statim ualde Cr iudicium, Et argumentum imorum artis. XAN. Postea quomoNon Cr Sophocles contra assumpsit thronum sAea. Per Iouem non ille,sed osculatus est quidem Aeschsa Quando iam descendit,er iniecit dextrum , Et ille cefit ipsi throno. Non di tem futurus erat sicut dixit clidemides, Praeses sedere, ersiquidem AeschFlus uincae,

Habere secundum ordinem si autem non,de uirtut Pugnare dicebat contra Euripidem. n. Quae res erit f A EA. Per I ouem parum post IEt hic iam grauia movebuntur. Etenim trutina musica ponderabitur. C. Ataan. Quid autem purulfacient tragoediam,

Et regulas exportabunt, Cr ulnas uerborum,

Et quadrus compactus more lateris facient, T Et lineas oe' cuneos.hic enim Euripides DSecundum uerbum examinare dicit tragoedias. X n. certe grauiter puto Aescistum ferre. Aea. Resipexit igitur more tauri inclinatus deorsum Van. Iudicabit aute iam quis haec AEA. Haec erat difficiis, Sapientium enim uirorum dubitationem inueniebant.

Nes enim Athenien bus conueniebat Aesilistus.

133쪽

κ N R. Nun. Multos forte putauit muris Iores Aea. His putabat cognoscere circa poetarum postea tuo domino commistrunt,quὀd artis perirus esset. Sed introeamus,quὀd quando domini Festinant,luctus nobis fiunt.

bo. certe grassem magnitonans . . Iram intus habebit, iciuando stridulum uidebit via r . .. Acuentis dentem . Aemuli tunc tum Furia prae graui oculi circuibunt Erunt autem altorum, fermonum. Nugnae contentiones,

scisionum, politiones, Sculptiones. Opergis, Viri puniti, Scientisci uiri

verba alta. . Horrens autem eomati colli

Frement mittet.

Verba superba

Forti fatu. Hinc iam rubula uerborκm iExquisitrix subtilis Lingua uoluta odiosas tia ,

134쪽

Mouens habenas. . .'

Verba diuidens Q . t Acontra subtiliter loquens, Pulmonum multum laborem. Eur. Non dimittam sedem ne admone. ' . 'Melior enim esse dico hoc arte. an: Ada .

Dio. Aesciste quid flessentis enim sermonem.

Euri Superbit prius,quemadmodumsemper In tragoedijs mentitum est. Dio. O infelix uirorum,ne inagna ualde dic. r. Ego cio hunc ex conbderauidis .il Hominem agrestem,praesumptuosum, Habentem effrenatiιm,intemperanssne ianua os, I Temerariumsuperbum Aef. Vere o fliaruulis Deae, si Tu iam inibi haec o nugator, Et pauperem faciens,U uilem uestem fueris. Sedito aliquid gaudens haec dices. DIO. Sedu Aesches Et non ad concitationem uiscera calefacies ira. Aes. Non certe,antequam hunc ostentero manifeste Illum claudumfacientem,qualis existens superbit. Dio. Agnam agnam magnam nigrum famuli exportate. Ventus enim exire praeparatur. laes G cretenses quidem colligenssolitarios cantu . Nuptias autem impias inferens in artem. .' ' : TDio. Abstine hic multum honorate Aesitate V . . A' grandinibus.o praue Euripides

Abduc teipsum Ionge si sapis. ' ira

Vt non aspero tempus tui uerbo VIVerberans prae ira effundat Telephum.

135쪽

R A N '. sTu autem non ad iram Aeschdit sed leniter Accusa accusare.conuiciari autem non decet Viros poetas,que iri inodum panum uenditrices. Tu autem statim tanquam primus inceribus clamas Eur. Promptus sum ego, π non recuso mrdere,morderi priorcti huic uidetur, a Uerba,cantus,neruos tragadiae, Et per Jovem Pelesimq;.eT Aeolum, Et Meleagrum,s item ualde Telephum. Dio. Tu autem iam quid deliberus facere dic Aesiisse. AU. Deliberabam quidem non conteni ere hic. Non ex aequo enim est certamen nobis. DIO. Qiiii fAes Q od poeys non commortua est mihi, Huic autem commortua est: quare poterit dicereTamen,quoniam tibi uidetur,facere haec oportet. Dio. Age nunc thus huc aliquis π ignem det,

Visupplicem antesophi nata

c ertainem iudicure hoc scientifime. Vos autem Musis aliquem cassium ascinitore. .. cho. Iouis nomen uirgines chtu i zzzzPrudentes mentes,quae resipicitis Virorum opinionum. expressore Quando in contentionem acutis cogitationibμs nidi: et c

Veniunt peruersis

Quae certaminibus contradicentes: Venitensgrae iPotentiam graui 'imorum orium. Praebete uerba, Sectiones uerborum nunc enim cerimen

136쪽

Noe apientia stragii in Procedit ad opus iam Dio. Orate tam Cr uos ante uerba dicere. Aes ceres nutriens meam mentem,

Esse me tuis dignum indister s. Dio. Impone capietis tim cr tu thus. EV. Bene. Alteri enim unt quibus supplico deis. Dio. Propris aliqui tibi incisio nouus E V. Et Dio. Iam nunc supplica his proprijs deis. . Aether ineum nutrimentum, Cr linguae reuolutioι Et prudentia, Cr no odoratiui, Recte me di guere quos tangosermones.cho. Et quidem nos concupistimusae sapientibus uiris audire Aliquem sermonum ea situm. . P . . Posts scientificam uiam. Ungua quidem enim infantust. Superbia autem non intrepida ambobus. Nes immobiles mentes. Expectare igitur decens est Hunc quidem urbanum aliquid dicere,1 Et astutuni. a stum autem euellentem natura difficilibus Sermonibus incidentem Di pergere mul Tas subtilitates uerborum. Dio. sed quam citifime oportet dicere e dubem ut scutis Vrbana,et neq; similitudine nes qualia alius dicereti Eu. Et iam me ipsini quidem poesim qualis sum In ultimis ditani.hunc durem primum urgum,

137쪽

Quod erat superbus. eceptor, qualibusq; spectatores

Decipiebatfutuos capiens a Phonicho nutritos. Primu quide . n. iam unu aliquem sede refecit cooperies Achillem aliquam uel Niobem, personam non ostendes Occasionem tragoediae ugentes nihil

Dio. Per love no certe. EV. Chorus aut firmabat ordinescantuum ordinatim quatuor continue,hi aut tacebant. Dio. Ego aut gaudeba taciturnitate, Cr me hoc dele ut Non minus quam nuc loquentes. EV. Stolidus enim es.

Maifeste scias DIO. Et mihi ipsi uideo, . d at haec fecie Eu. Prae superbia ut 1pectator expectassederet, silles

Quando Niobe loqueretur,iam actum aute narrabat.

Dio. G tote male, qualia decipiebar ab ipso. .Quid inebra extendis Cr aegreferas EV. Qii Edissim Et pol ted postquam haec nugatus est,er actu carguo. Iam medium narrauit, uerba bouina duodecima dixit, Supercilia habentia Cr collem, grauia quedalaruosa, Ignota spectoribus. AES. Fletinfer. DIO. Tace. Mur. Manifestum autem dixit nihil. Dio. Ne seca dentes. Eur. Sed uelscamandros,uel fossas, uel in scutis inexpetes Aduncas aquilas aereus, σ uerba equoru praecipitativa Quae itelligere no facile erat. DIO. Per Deos ego igie Iam aliquando in longo tempore noctis persigilaui, Flauum equi gallum querens quae est auis. Aes Siguum in nauibus o indoctifime inscriptum erat. Dis. Ego autem Philoxeni putabam Erxxiii esse. Eur. Postea in tragoedijs oportebat ex gallum faceres Ag. Tu autem o deis inimice, qualia quaeda sunt qfaciebus

Eur. Non eqvigallos per Iouem,nes hircoceruos qustu, 'Quae in cortinis medicisscribunt.

138쪽

s 36 ARISTOPHAN Issed postquam accepi artem a te primum quidemstatim

Tu mente prae iactantiis, e Tuerbis grauibus, ta Attenuavi qμidem primum ipsam,et grauitate abstuli , Verbulis, ' deambulationibus, σbetis paruis Succum dans loquacitatum,a libris eligens. Postea renutrivi solis cantibus Cephisophanta miscenti

Postea non nugatus sum quodcunque assecutus sum, neque incidens inscui. Sed exiens primum quidem mihi genus dixit stativi

Actus. AES. Melius. n. erat tibi p Ioue qhoc tu ipsius. Tur. Postea a primis uerbis nihil dimisit turdum. Sed locuta est uxor mihi Cr seruus nihil minus, Et dominus Cet uirgo Cr uetula. AES. Postea certe No mori te haec oportebat audetes EU. Per Apolline. Impiale. n.'bum facieba. DIO. Hoc qie dimitte amice Non tibi enim est deambxlatio optima circa hoc Eur. Postea hos loqui docui. AES. Dico Cr ego.

Vtinam ante docuisse debuisses medius disrumpi. Tur. Tenuius regqurs ipositioes, uerborus obliquitates

Isstelligere,uidere,copsere,uertere,amare,fabricare,

ridia μ picari,circu cogitareola. AES. Dico et ego. Euri Proprias res inducens quibus utimur, qbus cubui s. Ex quibus redarguebar: consiij enim hi Arguebant mei artem. bed non elate loquebar, IK gloriari attrahens. nes perterrui ipsios, ocnos faciens' Memnonas codonophalaro polay. Cognosces autem huiusq; cr mei utriusq; discipulos. Iistius quide igitur Phormisius Megaenetus isse manes , Salpingolonc penadae furca inopi ocam piae.

Mei autem c litophons cx Theramenes ille scitas u

139쪽

RANAE. Dio. Theruinen es sapiens uir σ grauis in onrnis.

Quis milis inciderit o prope affuerit, 'cecidit extra mala, non chius ed cius. Tur. Talia quidem ego supere

cogitationem imponens arti, Et conoderationem ad iam intelligere, Omnia Cr perfectescire. Illus er alia, σ hos domos Habitare melius quam prius. Et inquirere quomodo hoc habet, Vbi mihi hoc quis hoc accepit Dio.' Per Deos, nunc igituriAthe

Niensium unusquisl ingrediens clamauit ad famulos, lariles Quaerit, ubi est ollas

Quis caput deuorauit Menidis s catinus Ex anno praeterito mortulls est mihi, ubi assium hesternum' Quis oliva comedit fAntea autem stolidiores, Et hiantes stulti, Et melliti sedebunt. cho. Haec quidem uides illustris Achille. Tuium quid, age,ad edicessolum ut Ne te animus rapiens et s

ab e

140쪽

ass ARISTOPHANII Non ad irain contradicas, Sed contrahens altis Vtens uelis, Postea magis magis duces,

Et obseruabis quando Spiritum facilem

Et depositum cupies. Sed o primus Graecoruni extollens uersu auster , Et ornans tragicas nugas, confidens torrente dimitte. Aes Irascor qside c5curretia, π mei uiscera indignantur, Si ad huc oportet me contradicere,ut non dicat autem impotentem esse me, Respode mihi,cuius gratia oportet admirari uisu poe Eur. Dexteritatis,admonitionis,qu)d melioress facimus

Homines in ciuitatibus. AES. Hoc igitur si non fecisti, Sed ex bonis et generosis 'agitiosi imos de nostrasti, Quid pati dices dignus ee DIO. Mori u huc iterroga Aef. conodera igitur quales ipsas a me suscepit: primum

Si generosos et quatuor ulnaru,et non fugiente ciues, Nes forens,nes dicaces sicut nunc nes astutos, Sed spirantes hastas, lanceas, Cr albaecristae conos, Et galeas,et tibialia,et animos septe pellia bovinarum.

r. Et iu pcedit hoc malu DIO. Galea facies rursus me co

Eur. Et tu quid ia faciens ipsos sic uiriles docuistis cieret.

Dio. Aesimie dicito, neq; contumaciter austerusseui. AU. Actum faciens. Marte plenum. Ev. Qualem es AEL Hos septem in Thebas, Videns omnis aliquis uir amauit bellicosus esse. Dio. Hoc quide tibi malum factum est Thebaeos enim iecit' viriliores in bellum, Cr huius gratia uerberare. Z