Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

발행: 1597년

분량: 572페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

141쪽

SeJ uobis ipsa licitu erat exerceresed no in hoe uersi TPostea doces Perses,post hoc cocupilicere doeui estis

vincere semper aduersurios, ornans opus optimum. . ADio. Gaudebam igitur quando audiui de Dario mortuo. ι Conuentus autem statim munus sic coli:des dixit, iduoe.

Aes Hrc. n. viros oportet poetas exercere. conbdera.n. aQuod utiles poetaru generosi fuerunt. principio Orpbe' qde. n. acrificias nob ondit,caedibusq; abstierra Uaeus ut curatfest morboru et oracula. Fiesrod' ati Terr.e opatio effruemu lpa aratioes. diuin Homerusae quo honore et gloria habuit, Pter hoc s bona docuit Ordinationes,uirtutes,urmationes uirorum. DIO. Et quidem non Pan tucleum. Docuit tume impertfimu ante igitur quado mittebat, Guleum primum ciriumligans,eonum debebat illigare. f. Sed alios poetas bonos,quoruerat et Lamachus heros. Unde mea mens abstersu multus uirtutes fecit. A Patroclorum,Teucrorum animum leonum habentium,

ut extollerem uirum ciuem,

contra interficere ipsum hoc quando tubam dudiuisset. .' Sed non per Iouem rion Phaedrus faciebam meretria' ces, neq; Stheneboeas, Neq; scio in qua amantem unquam feci mulierem. sur. Pir Ioue,uo. n. inerat Veneris nihil tibi. AES.Nes stSed in tibi er tuis multa multum insedit: . . Quare ipsum deorsum iniecit.DIO. Per Ioue hoc seni, Quae.n in alienas faciebasime,liis pcuss s es. boeae Eur ut qd Iedut o miserrime uiroru ciuitate meae Sthene-AU. mod generosos etgenerosoru uiroru uxores uaffli cicutas bibereinerecudates appter tuos Bellerophotes.

142쪽

x α ARISTOPHANis . Vtrurn autem non existentem sermonem talem clara

Phaedras composuisAU. Per Iouesed existe te sed abscodere oportet malu poeta Et non adducere,nes docere,his quidem enim puerulis

Est praeceptor qsiculis dicit ilis aute uigetibus poetae

Valde iam oportet bona dicere nos. E V. Si igitur tu dicis ocabetos, Et Parnasoru nobis magnitudines,hoc est bos docere Qise oportet dicer humae AE S. Sed o iselix nece litus Magnis intelligetiis essentetijs aequalia et uerba parere Et aliter decens semideos uerbis maioribus uti. Etenim uestibus nostrum utuntur multo uenustioribus.

Quas me bene ostedete destruxisti tu. Eu .Qnidfacies' Aef. Primum quidem regnantes uile ueste induens ut miseri Hominibus uideatur ee. EV. Hoc stir usis quid facies sAU Non uult triremi imperare ditescens nullus cppter haec, sed in uilibus uestibus indutus flet, Cr dicit pauper ee Dio. Per Cererem uestem habes cri purum lanarum subter, Et si haec dicens deceperit,apud pisces inclinauit. Aes Postea rursus loqcitate exerceret et multiloqu docuisti

Quae euacuauit pulastra σpodices infricare Adolescentulorum nugantium,er nautas persuasit. contradicere imperantibus.et tunc quando ego uiueba

No sciebiisd certe placeta uocare et rhγppapae dicer.

io. Per Apocinem, ' pedere in os thalamati, Et stercorare sodalem, π exiens aliquem exuere. QNunc autem contradicit,π non umplius remigat, Et nauigat huc cr rursus illuc. Aes. Qualium autem malorum non causa est Non lenones ostendit hics .

143쪽

R AI Et parientes in sacris Et mixtas fratribus' . Et dicentes non uiuere hoc uiueres Et postea ex his ciuitas nostrum Ascribis repleta est, . Et scurris populi Amys . . Decipientibus populum semper. . ,

Lampadas autem nullus potens ferre, γ . Prae inexercitatione etiam nunc. - -

, Dio. Per Iouem non certAquaresccutus um IPanathenaeis ridens quando iam ' Turdus homo aliquis conbuetudine inclindris, Albus pinguis,relictus,

Et grauia faciens: π postea figuli λ; In portis uerberant ipsius IVentrem latera,ilia,nates, . Tta . . . a 'N . Hic autem uerberatus plateis ' - : Z:

Suppeditus, ' luctans lampada fugiebat. cho. Magna res,multu contentiosolidum bellum uenit. 'Discite igitur opus diuidere, quado hic quide extetit . Ille ut reuertere potest,et smare fortiter. uioletor, tsed non in eodem sedete. Ingressus enim sunt multi er alteri sopb nutum. miodcunq; igitur habetis coistendere.

Et duiete subtile quid σμ eris dicere. S i autem hoc timetis, ne aliquis imperitu accedui, - . V

spectatoribus ad I .

144쪽

τε2Φ ... ARISTOPHANIs subtilia non cognoscere dicentium . UNes timete hoc, μὰd non amplius sic haec habent. Militantes enim fiunt.

I brum, habens unus usi distit prudentia, INuturae autem aliter optimae ANunc autem π acuti sunt . a

Nihil igitur timebitis, sed omnia dicite spectatoru gratia ualde existetillsapietat Eur. Et quidem in ipsos prologos tui uertam, IVt primum tragoediae partem lPrimam inlas examinem prudentis. . lunobsecura enim erat in dictione rerum. Dio. Et qualem ipsius examinabiss EV. Multor Mide. Primum autem mihi illum ex Orestia die. Dio. Age iam tace omnis vir: dic AescDIe. iAU. Mercuri terrestris paternas1pectans potentius . Saluator sis mihi,auxiliator. petenti: Vado enim in terrum hunc er descendo. Dio. Horu habes uitupare quid' EU. Plusquam duodecisti. Dio. Sed nes omnia haec funt alia quam tria. Eiir. Habet autem singulum uiginti peccata. Dio. Aesil le admoneo te tacere:si autem non lAd tres iambos debens ostenderis. AU. Ego taceo hisic DIO. Si credideris mihi. bio IEur. Statim enim peccauit coeleste quantum.

Aes Vides quod nugariss DIO. Sed parum mihi curae est. Aes Qis' dicis me peccasse s EV. Rursus ex principio diς. Aes Mercuri terebis paternuspectans potentias . iEur. Nis Orestes hoc in sepulchro dicit

Illos patres motui s AES. Non aliter dico. . IN

145쪽

R A N n. Vtrum itur Mercurium quod pater periit Ipsius uiolenter ex muliebri imanu Dolis occultis,haec spectare dixit'AU. Non certe illumsed Erlanion Mercurru terrestre allocutus est, Cr declarabat dices

Aod paternum hoc possedit donum. 'H. magis peccasti quam ego uolebam. Si enim paternum terrestrem habet donum. Dis. Si esset a patre spoliator mortuorum. Dion se bibis uinum non odoriferum. λ ' Dio. Diculterum ipsi,tu autem obserua nocumentum. AU. Saluator sis mihi,auxiliators petentι: Vado enim in terram hanc er descen o. Tur. Bis idem nobis dixit sapiens At scistus. Dis. Cliomodo bissEU. cos deruuerbu ego aut ibi dicum. Vado enim interrum dicit, Cr deficetao. Vadere autem idem est illi descendo. Dio. Per Iouem,quemadmodumsiquis dicat uicino, Vtere mactra, si autem uis cardopo. AefNiιm iam hoc o loquax - Homo idem est ed aliter habens. '' Tur. Quomodo iam doce enim me in quod dicis. Aes Venire quide in terrum est cui hi participatio patria. Sine enim ulla nocumento uenit. Fugiens autem uir itq; cr descendit. Dis. Bene per Apollinem,quid tu dicis Euripidae' . Non dico Orestem descendere domum. 'V- clam enim uenit non persuadens dominos. Dio. Bene per Mercurium,quodcunq; dicis non disto. . Perfice igitur alterum. DIO. Age perfice tu

146쪽

AVci Ie estinans: tum in m resipice. V. Sepulchri autem in ripa haec pronuncio patri Audire, dire. EU. Hoc alterum rursus dicis Audire audire,idem existens apertistime. Dio. Mortuis enim dicebat o flagitiose tu, Quibus nes ter dicentes peruenimus . Aes Tu autem quomodo faciebas prologos. Ego dica Et Jicubi bis dixero idem,uel congeriem uiderisInexilientem extra sermonem,despuito. Dio. Age iam dic:non enim mei sunt,sed audienda a Tuorum prologorum ressitudinem uerborum. Eu. Erat Oepidus primum fortunatus uir. Aes Per Iouem non certesed infortunatus natura,

QMem prius quidem quam generari Apollo dixit ,

Interficere patrem ante Cr natum esse. Quomodo hic erat prιmum fortunatus uiris Eu. Postea factus est rursus miserrimus hominum, Aes Per Iouem non certe, non quidem igitur cessauit. Quomodo entas quado iam prima quide ipsum nutuin meme existente exposuerunt in testa, Vt non enutritus feret patris occisor. Postea ad Polibum cu corruptione iust tumens pedes: Postea uetulam uxorem duxit ipse existens iuuenis. Et ad haec sui ipsius matrem, Poster excaecauit seipsu. DI O.Fortunatus igitur erat, si militauit cum Erasinisse. Es. Nugaris,ego autem prologos benefacio. Aes. Et quide per Iouem. non secunda uerbum tui uellicabo Verbum singulum,sedi cum deis A leotbulo tuo prologos corrumpam.

. d.

147쪽

. A Ieotulo tu meoss AES. Vno solo. Facis enim sic usquam ad congregare omne Et pelliculam Cr leothulum, Cy sacculum, In iambeis ostendam autem cito . . IEu. Ecce tu ostedes AES. Dico. DIO. Et tu oportet dicere Eu. Aeraptus ut plurimus seminutus sermo cum filiis quinquaginta nautico remo l TArgos posidens. AES .Leothulum perdidit. . Dis. Hic quid erat leothulus' non lugebit: tDic alterum ei prologum,ut Cy cognoscam iterum. I . Dionsius,qui thγψs er hinnulorum pessibus Indutus in piceis Parnaso in Sestat tripudians. AES. Mothulum perdidit. l . :: Dio. Hei mihi percusi sumus rursus a leothulo. lEu. Sed nulla erit res:ad enim hunc t ζ .u ἹPrologum non habebit applicsre leothum. Non est quicunq; omnia uir fortunatus sit. 'certe enim nutus bonus non habet uιctum, Vel ignobilis existens. A ES. Leothulum perlidit. Dio. Euripides. EU. Quid est DIO. Remitti mihi uideris. Leothulus enim hic spirabit multum. . . l .Qί

Tu. Nes per Cererem curabo.

Nunc enim ipsius hoc incidetur. AU. Age iam dis alterum, π abstine lecytho. m. Sidonium quondam ciuitatem Cadmus relinquens Agenoris filius. AE S. Mothulum perdidit. 1Dio. Or infelix uirorum eme leothum, Ut non trissificem prologos nostrum. EV. Quid Ego emam huic DIO. β credideris mihi. r. Non certe, quoniam multos prologos habebo dicere, Κ

148쪽

a s ARISTOPHANis Vt hic non habeat appropinquare leothum. Pelops ille Tantalius in Pissam uadens Velocibus equis. AES. Leotulum perdidit. I Dis. Vides appo uit iterum rursus ipsum leothum. 'Sed o bone etiam Cr nunc solue omni arte. Accipies enim obolo ualde pulchram Cr bonam. Euri Per Ioueno aliquomodo: adhuc enim sunt mihi densi, Oeneus quondam ex terra. AE S. Leotbulum perdidit. Eur. Sine dicere primum totum me uersum. Oeneus quonda ex terra multa mensurae capiens lica

Sucrificans primitius. AES. Leothulum perdidit. Dio. Inter sacrificia σ quis ipse suscepit. Eur. Sine ipsim o amice.ud hoc enim dicat, iκpiter scut dictum est ueritate a. Dio. Perdet te: dicet enim e thulam perdidit. Leothulum enim hoc super prologis tui sicut ficus in oculis nati sunt. Sed in cantus per Deos ipsius uertere. Et quidem habeo,ut ipsum ostendam malum cantuum factorem existente,etfucientem haec semper, Cho. Quaeresset scon diderare enim ego habeo, Quam utis accusationem infere Viro multo plurimos iam Et optimos cantus fuci Enti horum etiam nunc existentium. Admiror enim ego ubi A ccusabit unquam hune . Bacchanalem imperatorem,

Et timeo super hoc.

149쪽

Eur. valde tantus admirabiles ostendet iam cito: In unum enim ipsius omnes cantus abbreviabo. Dio. Et quidem computabo haec calculorum capiens.

Euri Phthiota Achille,cur unquam homicidam audiens Laudabile non admoues in auxilium friercurium quidem progenitum Honoramus genere hi circa paludem . Laudabili non admoues in auxilium' Dio. Duo tibi labores Aescole hi. ' I Euri Gloriosis me Achivorum Atrei , i l VMultorum domine diste mei fili. Laudabile non admoues in auxilium t . . L . Dio. Tertius Aesciste tibi labor hic. ITur. Fauete opum curatores iiDomum Dianae prope aperire. Laudabile non admoues in auxilium' . LDio. Dominus um dicere iustumsententiam, i portunatam uirorum. vir. Laudabile non admoues in auxilium' si Dio. G Iupiter rex res laborum quanta f Ego quidem igitur in balneum uolor IPraelaboribus enim venes doleo. r. Non antequam audiens alterum stitionem cantuum,

Excitharedicarum legum famin. AU. Age iam perfice, ex laborem non appone. r. inso Achivoru Dit ona potentia Graecispubertatem Phuttotbrattophlanothrat.

Sphinga infelicem

'ouidentem canem mittit

150쪽

cum hastam ermanu interfectrice Impetuosa duis Phhi othrattopblatiothrat. Incidere praebens

Violentis canibus in aere amblilantibus. 3Phlatiothrattopblatiothrat . . - coinclinatum in Aiace , - -- Phlatiothrattophlatiothrat.

Dio. Quid phlatiothrat hoc estsex inarathone ' er Unde collegisti himoniostrophi cantus Aes sed igitur ego quidem in bonum ex bona Tuli ipsos ut non idem Phonicho

Pratum musarum sacrarum uidere decerpens.

Ille autem ab omnibus quidem fert meretriculis Obliquis melitae, ta barbaris cantibus, Lameisationibus,tripudijsforte autem ostendetur, lFerat aliquis brium.tamen quid pportet ilaras in hunc. ubi est testis . Ηccpulsans,age Musa Euripidis, Ad quam apti hi cunere uersus GrDio. Haec quando Musa non coinquinabat,notis , Aef. Aloones quae apud temper fuentes muris Undas multu cantatis,madefacietes hi meis pennarsim persionibus corpus irrorate. . . , Et domestica: q

Radii euntoris declamationes. Vbi amator cantus delphin

SEARCH

MENU NAVIGATION