Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

발행: 1597년

분량: 572페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

161쪽

EQx. VITA s Tumus,postea autem ipsum deducensfrequens, De. Eamus ipsum,e amas psi eamus. NI. Esset Non dulce. DE. Per Iouem,praeter uam de pellel Timeo hoc augurium. NI. c id autem si De. Quia pellis decorticantium discedit. Ni. Optima igitur praesentiumsunt nobis, Deorum euntes irruere aliquo ad idolum. De. Quale idolum uere putas enim deos' , i Ni. Ego quidem. DE. Quali utens signos Ni. Quia Deis inimicus sum non decenter. De. Bene admones me. NI. Sed altera alicubi cobierata.

i De. Vis rem spectatoribus dicam sNL Non peius unum autem ipsos precabimur,l Manifestum nobis personis facere.

Si uerbis gaudeaηt Cr rebus. De. Dicerem iam. nobis enim est dominus Rusticus ira,fabarum comestor,promptus in ira, Populus concionarius,difficilis uetulus, Si redulus.hic priori N eomenia Emit seruum pellium tintorem Paphlagonem, Pesimum er criminatorem maximi; m quendant. Hic cognoscens senis mores,BγUop phlagon succumbens domino Adulabatur,blandiebatur,assentabatur,decipiebat,

vilibus extremitatibus talia dicens. O populi dua primum non iudicans unam, Imponesorbe, uora,ribe triobolum.

Vis apponam tibi canam postea discerpens Quodcuns aliquis nostrum praeparasset domino, Paphlagon dolicuit hoc: er antea mei

162쪽

ARI το PHANIS p ticentum subigens in porta laconicam, Astutissime quodammodo circum currens urripisns, Ipse apposuit hanc a me subactum Nos autem expellit, σ non sinit domino Alium seruire sed scuticam tenens L Occaenante stans arcet rhetoras.

cantat autem uaticinia postea senex brietati a Hic autem ipsium postquam uidet insumentem,

Artem fecit. hoc enim intus aperte , Falso criminatur, Cr postea uerberamur '. Nos. Paphlagon autem eircumcurrens famulas

Accusat,turbat,donu suscipit,dicens haec. Videte Ηγlam propter me flagellatumsSi non me persuaseritis moriemihi hodie: Nos autem damuss autem non calculix bene octies plus quam cacamus. Nu e igitur festinantes cogitemus o bone,

Qualem uiam nos uertendum,e ad quam optime illum hunc eamus obane. i.

Sed non posibile Paphlagonem nihil latere:

Insipicit autem ipse omnia. habet enim crus, Hoc quidem in ianua illud autem alterum in concione. Tantum autem ipsius gradum transeuntisculus est fui res in chaonibus, M anus in Aetholis,mens autem in clopissum. Optimum igitur nobis morised conodera, gomodo moriamur uirilisime.

Quo n odo igitur fui uirili mes Optimum nobis anguinem taurinum bibere. Illa Themistoclis mors eligibilior.

163쪽

E , VITE S.

De. Per Iogemded purum uinum bonae fortunae . Forte enim bonum alιquid consultabimus. Nι. Ecce purum circa potum igitur est tibis Quomodo aute inebrians bona aliquid confiultabit uirtDe. Verum bis,stultus es,Vinum tu audes in conoderationem uituperare fVitio enim inuenius aliquid operos iussVides quando bibunt homines,tunc Ditescunt,perseuerantfaciendo,uincunt iustitias, sunt felices uuant amicos. sed effer cito uini uas, tuentem ut irrigem , dicam aliquid prudens.

Ni. Hei mihi quid unquAn nobis facies tuo potus

De. Bonased effer,ego κutem sedebo. Si autem inebriabor,omnia haec implebo confliunculis er sententiuncuIis Cr cogitatiunculis. Ni. Valde feliciter quod non captus sum tutus Furans uinum. DE. Dic mihi, Paphlagon quidfacit Ni. Salsas lingens publicas res inuidus

Stertit inebrians in pellibus supinus.

De. Age,nunc purum ser mihi multum. Nn Libamen cape iam, I liba bona fortuna, Trabe trahe illud fortunae pramnis. . TDe. O felix bone,tuum consilium, non meum. Ni. Dic precor quid est. DE. Vaticinia cito η ., Furans Ger Paphlagonis intus, Donec dormit. NI. Haec at fortune Τὰ leo ut non summula fortunae. De. Age,nunc ego mihi ipsi adducum uas, Mentem ut irrigem, G dicam aliquid prudens.

164쪽

ARISTOPHANI. Ni. Udue nragnopere. Paphlagon pedit Cr sterti apropter titulinum acrum iraticinium cupiens, Quod maxime seruabat. DE. O'supletiti bime Fer ipsium ut ligam. tu aut infunde bibere. Faciens quidser uideo in quid ius illic. ici oracula da tu mihi poculum cito. Ni. Ecce quid dicit oraculum DE. Alteram ιnfunde Ni. In oraculis inest,alteram infunde sDe. O Bιci. NI. Quid est s DE. Da poculum cito. et a Ni. Multo Bacis utebatur poculo.

De. O sceIeste Paphlagon haec seruabus diu, Hoc de te ipso oraculum timens. NI. Quid De. Hic inest ipsie, qu)d perit. Ni. Et quomodo 'D E. Qv omodo soraculum aperte dicit, Quod primum quidem stupetienditorfr, Qui primus habebit ciuitatis negocia. Ni. Vnus hic uenditor,quid hinc dic. De. Post hunc rursus ouis inuenditor secundus. Ni. Duo hi uenditores,er quid hunc decet putis De. Dominari quousq; alter uir oditior ipso fui post autem haec perit, . Post fit enim pelliumuenditor Paphlagon

Rapax, uociferator,oclobori uocem habens. : Ni. Pecudiuentitorem erat utis perdi opus K pelliumuenditore. DE. Per Ioue. N I. Hei mihi miser. Vnde igitur amplius fuerit uenditor unussolus' De. Ad huc est unus eximiam artem habens. Ni. Dic precor quis est DE. Dicam NI. Per Ioliem. De. Ailantopoles est ille hunc destructurus. Ni. Atantopolesso Neptune,artes . .

165쪽

Tanquambecundum diuinum in forum. DE. O beate Atantopola,age age o ditemsitae, cende seruator ciuitati ex nobis usus. AL est quid me uocatisf DE. Age uenit ut discus.

Quam fortunatu es,ta magnopere effelix.

Ni. Age ani depone ipsius sicamnum, Cr Dei

vaticinium redoce ipsum quomodo habet. . o. Ego autem iens obseruabo Paphlagonem. tDe Agedum tu depone primum uasa humum, aeri .

Postea terram adoliculare Cr Deos. AL Ecce quid est' DE. G beate,s diues. O nunc quidem nullus,cras autem permagnus, Di O' Atheniensium dux fortunatortim. Al. Quid meo bone non lauare frustient res

Venderes uisierassed derides. . lve. G fatue,quales uentresfage respice, , ordines uides horum populorums A L. Video. De. Horum omnium ipse princeps eris , Et fori,σ portuum concionis: sconcilium culiabis, er imperatores franges, iLigabisseruabis,in Potarico scortaberιs. . . 2AL Egos D E. Tu quidem,Cr nondum omnia uides.

Sed ascende Cr in scamnum illud,

Et reipice in uias omnes in circulo. AI. Respicio. D E. Quid autem emporia Cr naues N. Ego. DE. Quomodo igitur no Magnope fortunatus essAdhuc nunc oculum adiice in carium Dextrum, terum autem in carthaginem.

166쪽

Al. Fortunatus ero si diuertam. De. Non sed per te haec omnia venduntur. .

Fies enim sicut uaticillium hoc dicit, Uir maximus. A L. Dic mihi Cr quomodo ego i-Allantopoles exi 'ens uir fums . De. Propter ipsium enim hoc fas magnus 'Quod malus, ex foro es Cr uredax. Al. Non puto dignum ego me ipsium tenere ualde.

De. Hei mihi,quid unquam est quod re ipsium no dicis digitur. intelligere aliquid mihi uideris tibi ipsi bonum.

An ex bonises π hone iss A L. Per Deos, Sum ex malis. DE. G beate fortuna, ionale pa*iis es honestum inress . . Al. Sed o bone, nes musicambcis Praeter literus, e I has tamen malus mulc. De. Hoc te solum last quod Cr malas male. Principatus enim non ad muscum Amplius est uirum nes bonum moribus, i Sed in indoctum er odiobum. sed non omittasQnae tibi dederunt in oraculis Dei. Al. Quomodo gitur dicit oraculums D E Bene per Deos, Et uarie quodammodo Cr aperte obsture loquens. Sed quando acceperit Bγ beetus curui rostri Maxilliis draconem stultum sanguinis potorem,

Iam tunc Paphlagonum quidem perit a Iaritudo. 'coeliopolis autem Dei s magnam gloriam praebet, . Si non uendere uisiera magis elegerἰnt. Al. QNomodo igitur ad me haec unt redoce me.

De. Z Uretus quidem Paphlagon est hic. AL Q,d autem maxillis ejis D L. inum quomodo dicit

167쪽

Deo Deo

E cLI T E S. Quod curuis manibus rapicns portat. Dracon autem ad quids DE. Hoc apertifimum. Draco enim eri longum,uiscera i rursus longum. Postea sanguinis potor est,haecs uiscera Cr draco. Draconem igitur dicit Bγrseetum Iam uperare si non applainus Derit uerbis. Haec quidem oracula blandiutur mihi admiror:aut quo Populum potens uni procurare ego. Minimum opus. haec quae fucis fac, Turba, inchorda bimul res . Omnes Cr popolum seli per vendica, Subdulce cupiens uerbulis coquinariis. Haec autem ulla tibi adsunt populi ductiva, . Vox scelesta,genitus es malus forensis es. iHabes omnia illa ad ciμilitatem quae oportent, Oraculas conuenigni Cr Dibicum. Sed coronare, T liba coalemo. Ex quomodo expedies uirum s AL. Et quis auxiliator

Fiet mihi etenim hi, diuites Timent ipsum,hics pauper odit populos.

Sed fiunt equites uiri boni mille,

odio habentes ipsium, qui auxilientur tibi, Et ciuium hone lis er boni, Et spectatorum quicunq; est prκdens.

Et ego cum ipsis, Cr deus comprehendetur, Et non time: non enim est a imitatus. Prae timore enim ipsium nullus uoluit Vasorum factorum ut imitare. omnino quidem cognossietur hoc enim theatrum prudens.

168쪽

i ARISTOPHAN Iscle. Non per duodecim Deos gaudebitis, Quod in populo coniurauistis diu Hoc quid agit Chalcidicum poculumqNon est ut non Chalcidenses ardeatis. Peribitis moriemini o scelest imi

De. Hic, cliiid fugis non nunebito generosa Assantopola non prode res.. e Viri equites adeste, nunc tempus: o Simon,

. O Panet non insequimini ad de frum cornu fViri prope: sed impelle er reuertere iterum: Pulliis in misellus imorum tanquam simul adiacentium Sed inipelle nsequere, er retrouersionem ipsisssfac. Cho. Verbera uerbera scelestu et turbate equora exercitu. Et publicanum, uallem, Cr Char bdin rapina

Et scel uni cr scelestumsaepe enim ipsum dicum . Etenim hic erat helestus sepe die.' Sed uerbera cr persequere, σ turba cr misce,

Et abominare etenim nos ex incubens clama.

caue autem ne effugiat te: etenim scit uias, Onas Eucrates fugit recta furfurum. cli. O senes bella te confunguinei trioboli, Quos ego pasto clamdiu, π iusta cr iniusta

Adiurate quὁd a uiris uerberor coniuratis.cho. In iustitia, suoniam communia ante sortiri deuoras Et calumniaris premens reos animaduertens,

Qt icunq; ipseru crudelis e,uel stolidus uel nostolidus, Et si que ipseru cognostD otio su existere Cr oscitante,

Deducens ex cheroneso criminutis hamans, Postea auertens humerum Uum comedisti.

Et animaduertis ciuium gustulis est ignat με,

169쪽

Quod dicere sententium uolebaticut iustum in ciuitate Stare monimentum uestrum est uirilitatis gratia. cia. Quam uisuperbus,q at delicatus: uides qualia accedit. Tunquamsenes nys discitate decepit. sed si sic uincit,sic percutietur. Si autem subinclinet bis,ad crus pugnabit. cli. G ciuitas,o popule,a quibus feris in uentre percutioricho. Et vociferatus es,qui semper ciuitatem subuertissAI. Sed ego te uoce hac primum uertam. cho. Sed si quidem uincas uoce,cantus es: Si autem impudentia praeteribis,nostra haec placents.cis. Hunc uirum ego ostendo U' dico educere Peloponensibus triremibus ligna. Al. Ita per Iouem,ta ego hunc quod uacuo uentre Irruens in Potaneum,postea retro exit pleno. De. Per Iouem educens arcana simul panem ex carnem

Et piscem,quo Periclees non fuit putatus dignus. cIe. Moriemini statim ualde. :AI. Triplum uociferabor te. 'cle. Declamabo te clamans. N. Inmociferabor e uociferans. . Ecli. criminabor te si eris imperator. r. EAl. Verberabo tui humerum.

cle. Eisspoliabo tesuperbia. AI. Suxtidum dentes tui. cis. Respice in me non inclinans oculos. Al. In foro ego nutritus sum. :

cle. Distraham tes quid loqueris. - .

170쪽

R I s T O PH A N I SAI. Stercorabo tedi loqueris. Cle. Confiteor furum,tu autem nons AL Per Mercuriumsoreusem, i Et perero uidentibus.cle. Aliena igitur doces. Et te flendam Prytanensibus Non decimos deorum se cros habentem uentres. '

cho. G sceleste Cr odiose,

Et uociferator,tuiaudacia, Omnis quidem terra plena, Omnis autem conuentus, PEt tributa, π scripturae, Et iud cia o

coenum cluatiens,σciuitatem omnem no-Strum conturbans,

Qvi nostri Athenas desurdasti clamans, Et 4 petris desiuper tributa in picies. cli. Scio ego rem hunc unde diu componitur. N. Si a item non tu scis futuram nes ego inchordationes, Cur succidens uendebas corium mali bovis, Rusticis astute ut uideatur pingue, Et ante diem portare maius erat duobus palmis. . De. Et per I ouem, er mihi hoc fecit idem,ut dersones Multa ciuibus Cy amicis praeberem. a Ante enim esse pergasis natabam in calceis.

Tum,quae sola

SEARCH

MENU NAVIGATION