Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

151쪽

Vaticinia cr stadia, Vitiostoridae uoluptatem uitis, 'Rac ι pampinum cesssentem doloris circumpone o fit ulnas. Vides pedem huncs DIO Video. U. Quid autemshunc uidess DIO. Video. U. Talia quidem tu faciens,

Audes meos cantus uituperare

Supra duodecimam inuentionem senes ueri cans scantus quidem tui hi. uolo autem adhuc Solitariorum cantum narrare modum. O noctis nigrae Tenebra,quod miliinfelix Somnium mittis ex latenti, Infernum ministrum, Animam inanimatum habentem, Nigrae noctis filium, 'Horridum grauem a1pectum, Nigra mortui ueste, crudeliter crudeliter aspicientent, magnos ungues habentem.

.. . .

sed mihisemul e lucernam accendite. Vrnis ex 'uvijs rorem eleuate. - calefacite autem aquam, i taVt diuinum somnium abluam ii Heu ntarine Deus, PHoc illud,heu cohabitantes . Haec monstra uidete.

152쪽

aris ARISTOPHANis Gallum mei corripiens Inaniter Gldicemn bae montigens, O furia comprende. Ego autem misera attendens erum mei ipsius operibus , Limo planumfusum.

Fιlum tacien ut matutina forum ferens,redderem. Hic autem uotiuit,uolauit in aetbera, Leuibus alarum summitatibus. Mihi autem dolores dolores reliquit, Lachomas Iachomas, ab oculis . Ieci ieci mistra. Sedo cretenses ldaefilis, Arcus capientes auxiliamini, Sagittasq; movete circundantes Domum. imul autem Retulis puella Diana Pulchra,caniculas Habens eat per domos Vbis. tu autem ἴ Iouis Duplicis ignis eleuans lampatis. Acutifimis manibus Hecate Allumina in GlIces,ut Ingrediens deprehendum. Dio. cessate iam cantibus.

AU. Et mihi usticienter. In biuncem enim ducere uolo

153쪽

Qui urguet possini nostrum sitis.

Illud enim pondus nostrim examinabit uerborum. Dio. I te age nunc,si quidem oportet ex hoc me Uiryrum pocturum caseo uendere artem. Cho. Laboriosi hi prudentes. Hoe autem enim alterum russus monstrum, Ni per occupatum absurditatis plenum,

Q Mod quis cogitasset aliusfPer hunc ego quidem nes siquis Diceret mihi incidentiara crederem ed pxtarem ipsum ipse nugari.

Dio. Age nune exhibemini ad bilances. AEs. ει Dio. Et capientes uerbum uterque dicite, Et non dimittite antequam ego uobis sibilabo. Aes Tenemus . DIO. Verbum nunc dicite in bilancem. IEur. Vtinam debuisset Argi non transvolasse nauem. Aes sperchie flumen,boues pascentes, inuersones. Dio. coco,desinite, I musto inferius Procedit hoc huius. EU. Et quae unquam est causa 'Dio. Quod imposuitfluuium Ianum tanquam uenderet, Humidum faciens uerbum tanquam lanas. Tu autem imposuisti Merbum uolans. πει. Sed alterum dicat quid, ercontrastatuat. Dio. capite igitur rursus. EV. Ecce ecce. DIO. Dιc. Tu. Non est persuasionis acrum aliud praeterquamsermo. Aes Sola deorum enim mors non dona amat. Dio. Dimittite dimittite: er hoc huius rursus declinat. Mortem enim imposui grauisimum mulorum. . Ego aptem persuasionem geram optime dictum. .

uici

154쪽

ας x ARISTOPH A M Is . lDio. autem mentem non habens. ' , Sed usterum rursus quaeri quid grauantium bilinus, Quod tibi detrahetfortes Cr magnum. Eu. Age ubi tale certe mei est ubi dicam' Dio. Iecit Acbriles duos taxillos Cr quatuor, Dicetis quod haec est vellas u obis contenticae. im. Ferrum sicut grvi ins cape dextra lignum. ' 'Aes Incurru enim currus, Cr mortuo mortuus. Dis. Decepit rursus te er nunc. Ev. Quo modos lDis. Duos currus imposuit, Cy mortuos duos, Quos non eleuarentnes centum Aerapiij.

Aes Et non amplius mihi secundum uerbumsed in trutina, IDesiit, uxor Cephisophon Ingrediens,desideat capiens IH of ':

Ego autem duo uerba meorum ditavi sol a. l .

Dio. Vιri sapientes,Cr ego quidem ipsos non iudicabo 'I Non enimn propter inimicitias neutri fam. Ημης quidem enim puto sapientem 1uis iste gratulari, Plu. Nihil utis facies quorum uenisti gratia.

Dio. Si autem iudicos PLU. Alterum rapiens abi, Vtrum iudicabis,ut eas non uanλ . .' O a Dio. Sisfilix.age iam audita mei c. di Ego distendi in poetam. PLV. cuius gratias 'ηTDio. ut ciuitas saluata choros agat.

Vter igitus ciuitati dimonere i, Futurus est aliquid bonum,hunc ducere mihi uideor.

Primum quidem igitur de Alcibiade quum habetis i Opinionem uterq; riuitas enim male Drit. .viil

Aes Habet autem de ipso quam opiniones Dio. Quams h Desederat quidem,odit autem,uin autem habere.

155쪽

Et facilem ipsi ciuitati autem difficilem. l . sDio. Bene o Heptune,tu autem quam opinionem habessΑes Non oportet leonis catulum in ciuitate nutrire, Maxime quidem leonem non in ciuitate nutrire. Si autem nutritus fuerit aliquis,moribus ministrare. A XDio. Per Iouemberuatorem,difficulier adiudicandum habeo. . . t rus Hie quide sipieter enim dixit, isse aute alter munifeste.

Sed adhuc unum opinionem utero dicite: De ciuitate quam habetissalutem. . .' ad . π ii M. Si quis pennans cleocriton cinefae, . ,, VI xl . i. it Eleuarent aurae maritimam super crustum. Dis. Ridiculum uideatur:mentem autem habet aliquam. . in Im. Si naualim pugna gererent,detinentes, uasa acetoria pergerent in palpebras aduersariorum. Ego quidem scio, cr uolo dicere. DIO. Dic. D ά . Tu. Quando nunc infidelia Delia putamus. . Haec existetis infidelis, delia. DI. Quomo,no itelligo Rudius aliquo modo dic, π manifestius. L . Si ciuium quibus nunc credimus et

His non crediderimus,quibus autem non utimur i. ' O

Ηisus fuerimus aequaliterseruati erimus. E si nunc infelices sumus in his, quomodo . c ontraria facientes non seruemur' 'Dio. Bene Palamedes ἴβpientifima natura. lΗaec utrum ipse inuenistis an Cephisophon Eur. Ego solus,illa autem uasa acetoria cephisophon Dio. autem dicis tus AES. ciuitatem nunc mihisc

156쪽

rs4 ARISTOPHANIs Primum quibus utitur utrum bonis' DIO. Vnde' odit psime. AES. Malis autem lataturi Dio. Non certe ili sed utitur ad uiolantiam. Aes Quomodo igitur dilapsis seruauerit talem Eustatem,

Dio. Inueni per Iouemsi quidem resurgat iterum. tre. Aes Illic dicam,hἱc autem non uolo. . .. . QDio. Non certe tu,sed hinc remitte bona. i ZAU. Terram quando putabunt hanc hostium Esse propriam illam autem propriam hostium, Trui tum autem naues,indigentiam autem transitum Dis. Bene,tamen iudex ipsa deglutit solus. PH. Iudicabiss DIO. Hoc sui iudicium 't. iluvia , a Eligam enim quemcump anima uκIt. . Eur. Recordans nunc deorum quos iurasti, certe quidem abducere me domum,elige micos. Dio. Lingua iurauit,Aescistum autem eligam. . m. Quidfecistio scelesti'me hominum. DIO. Egos Iudicaui uincere Aeschylum.cur enim nons Aes Bene Dile opus me operuis opicis. Dis. Quid autem turpes non spectatoribus uidetvrs . . :Εur. O miser,dissseluis me iam mortuum.

Dis. Quis scit si uiuere quidem est mori,

Spirare autem coenare,s in dormire pelles a G. Procedite igitur o Diovsi intro. DIO. cur autem' G. Vt hospitio fuscipiam uos ante abire. DIO. Bene dicis Per Iouem non enim doleo hac re. cho. Beatum uir habens prudentium M IDiligenter cogitatum. . Apud autem musta discere.. .. . . T

157쪽

His auteni benesipere apparens, Iterum abit domum rursus, In bono quidem ciuibus , .

In bono autem sui ipsius ,

con anguineis er amicis, Propter prudens esse. Gratiosum igitur non Socrati, Afidentem loqui, Abijcientem muscum, Quis maxima omittentem Tragoedicae artis. Illud autem in austerissermonibusti subtilibus nugarum Studio ueloxfacere et

Despientis uiri. ala. Age,ium gaudens Aestiste uade, Et serua ciuitatem nostram Stntentijs bonis,ct instrue

des: musti autem sunt.

Et daboec ieophonti ferens, ut bis datoribus, wrmeci, simuler Niconidebo.

Hoc autem Archenomor

Et die ipsis cito uenire Ad me hue: π non tardare . Eis non cito uenierit, Per Apollinem uerberans ipsos . Hobligans, cum Adimante Leucolaphi. Ia terram cito remittam.

158쪽

Aes. Haec ficiam.tu autem thronum dii Meum trade Sophocli seruare, t. .. Et alutares utique ego unquam*.-. ... Huc uenero .hunc enim ego Sapientia iudico secundum esse. a Memento autem ut malus uir, at ti

Et mendax, curra ζ 2'.

Nunquam in sedem meum Nes inuitus insideat Pla. Ostendite igitur uos huic Lampadas sacras: er simul praemittite

Huius hunc melodiis. Et cantibus clamanoes.cho. Primum quidem prosteritatem bonum abeuti poetae, Et in lumen promoto date daemones hi.in terra, misi ciuitati magnorum bonorum bona consilia. AOmnino enim ex magnis doloribus cessabimussi si . I Diffisilibus. in armis conciliis. cIeophon aure pugnet, Et alius uolens horum patrijs in arvis. O .RANARVM FI NI S. 1 stirps

159쪽

ARGUMENTUM

C T V S hie fit in Cleonem Allieniensium populi ductorem . Argiimentitur autem-Paphlagon nuperem plus seruiens populo , & prae.luctus apud ipsum abun dantius. Irruentibiis autem ipsi duobus conseruis, dc secundum quaedam responsa malignitate manifestum interiora vin- P dente Agoracriton inducentibus. ut procuraret popolum Athenim su: ipsi Atheniensium equites c5pt ehendentes, in chori habitu apparent,a quibus Vitupcra: us Cleon conqueritur,dc differens furficienter circa superior esse aduersutis,ipsos tanquam coniurantes contra ciuitatem ad concilium it . Accusante autem , δί interiora Ven- . dente in pedibus equites,circa it poetae quaea im & maiorum, item autem & periclitantium sibi in pugnis, ad ciues aspere disputant. Hic Atlantopoles a diei in consilio valde rid cule Cleonem,ob. iurgatus rursus ipsi accedit. Inuocante autem Cleone populum,aco cedcias hic differentias audit. Sermonibus autem multis iactis contra Cleonem . Agoracrito valde artificiose sententiis de adulationibus.& praeterea eκ Verbis eκcessibus vincente, hrem popuIus sermonibus contrahitur . Timente autem Cleone, & in cibare populum ruente,contra cibare alter incipit. Et postremo populo utriusin prouisionem intelligente post a hac quid in vacua, iklaainem taleonis Plena inuetue,rcaargutus pse tanquam inanilestus illa populi iura i us,eiicitur procuratione Pothinec autem Auanto te populum te Nouatue,postea iuniorem ere ipsi in mamicitiina tactum producente Cleone circuniacciis i racriis alterum apparatum in manifesta v peratione per mediam ciuitatem vendens iη parte,& arte utans ni tur,& procurauio Altantopoli traditur.

Demosthenes. chorus egi itura. Nicia. cleon. Agoracritus, qui et All lopoles, id est .int silaorsi vἐditor. . n

160쪽

DEMOSTHENES PRAELOR UENS.E V mulis heu. Male Paphlagona nuper emptum malum ,

ipsis conflijsperdant Dei. Ex glιo enim ingressus est in domu. Plagassemper intulitfamulis. Ni. Phlime certe,hic primus Paphlagonum Ipsis consilijs. DE. O' infelix quomodo babess l

Quid ululabimus aliter,non oportet quaerere aliquam Salutem nostrumsed non fere amplius Ni. cras igitur fuistic tu. DE. Tu quide igitur mihi die, Vt non pugnem. NI. Per Apollinem ego qnidemno. Sed dic audens, postea re ego tibi dicam. De. momodo tu mihi dixeris,quae oportet diceres Ni. Sed non est mihi audere. omodo igitur unquam

Dixero certe Euripidices De. Non mihi non mihi ne olorietes. . sed inueni aliquam abitionem a domino. Ni. Dic iam,edmus continue sic comprehendens. De. Et iam dico eamus. NI. Ex retro nunc

Ipsum die huius eamus. DE. Ipsium. NI. Valde bens Cismadmodum decorticans,nunc quiete primum die