Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

발행: 1597년

분량: 572페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

181쪽

QRoniam ego mihi uideor Quamuis Iongam uiam percurrere ad audire. Ad bH o optime,sdens dic:quoniam o Mnes congratulamur tibi. l N. Et quidem audire dignum res. 'τι Statim enim ipsum post hinc ibam. . His aute utis intus impelletia tonitrua scindens verba, mentiens firmabat contra equiter, Praecipitia firmans, coniuratores dicens. Persuasisimum autem concilium omne audens,

Factum est ab ipso mendacijs leuibus plenum. Et di exit dcute, cr frontes reuust. Et ego quando iam cognoui acceptans sermones, Et hallucinationibus deceptum, Age,iam Scituli Cr Phenaces dixi autem ego, Beresibetis er cobali cr mothones, Forμms,in quo puer existens instructus sum ego 'Nunc mihi dudacium, er linsuam facilem datei 'Vocem, inuerecundum haec curanti mihi i dextra,Ionge pedebat cinaedus uir. Et ego concepi, postea odice feriens, i icancellum perpulsauher inhians ualde V vocifer iussum:o concilium fermones bonosseritis'

quo enim nobis bellum discissum est, ' i Nunquin pisciculos uidi digniores. Horκm aurem statim uultus tranquillifactisunt. I Postea coronauerunt me nuncia U ego dixi

182쪽

Postea pisciculis dabam sapores. l

Indigentibus ipsis dotem er donabam. Hi autem extollebant exclamabunt, me omnes sic. 3uare concilium totum Oboli porris recipiens uenLI N U E R S-I O. cho. Omnia iam fecisti qualia oportebat felicem. Inuenit autem prauus alterum multo prauitatibus 'Maioribus praeditum,

Verbis, astutis I il stata I Sed ut pugnes confiderare Liqua optima:duxiliatores autem nos habens be Neuolassicis diu. ηAL Et quidem Paphlagon his accedit IImpellens paruam undam, er quatiens, turbans, ITanquam iam ebibiturus me arua dudacis cel. Si non te perdidero,si quod eorumdem mihi Mendaciorum infit,pereum ubiq;.'T N. Laetatus uin minis risufumosis elationibus, 'Saltaui mothona,exclustraui. cis. Non per cererem di non te deuoro Ex hac terra,nunquam uiam.

AI. Si non devorabis ego durem te si non ebibero Et deforbens Ue disrumpar. cIe. Perdam te per praesidentiam illum ex lanus, Al. Ecce praesidentis,qualem uidebo te ego Ex praefidentia ultimum usurus ' cle. In ligno ligabo te per coelum. lM. Valde magnanimus age quid tibi dabo deuorare'.

. IA

183쪽

rs x A R I s T O P Η A N I sIn quo comedus simillime sin crumenas icis. Eripiam tui unguibus interiora. Al. Dilunium tui in Potaneo cibaria. cle. Trabam te ad populum,ut des mihi poenam. AI. Et ego autem te traham, Cr criminabor plura. icis. Sed o nequam, tibi quidem nihil credit. Ego autem illum derideo,quantum v olo . N. Valde uehementer tu populum tui ipsius putastis cle. Scio enim ipsium quibus cibatur. AI. Quem admodum inutrices cibus muli,

Nudens enim huic quidem parum imponis, Ipst autem illo triplum euusisti. cla. Et per Iouem dexteritate mea, Possum facere populum latum Cr stridum. Al. Et podex meus hoc fallit. cis. Nor ρ bone in concilio me putabis iniuria ascere. Eamus ad populum. A L. Nihil prohibet Ecce,uade ihil uos detineat. cli. S popule huc exi,per louem δ pater. AL Exi certe δ popelle dilecti'me. Po. Qui hi uocantes, non abitis a ianuas Sertum mei lacerastis.cis. Exi ut uideas qualiter iniuria dolor. Po. Quis ὸ Paphlagon iniuria ascit te scLE. Propter te Ab hoc, Cr adolescentulis. PC. curso uerberor

ch. Quia diligo te ὸ popule , studiosiusq; sium tuus

Po. Tu autem es quis uere f. A L. Prostudiosus hoe Amans diu tui uolensq: tibi benefacere,

Alijs multi er bonis cir honesti. Sed non potentes fumus proeter hunc. in enim

184쪽

Ηρ qui em bonosq: π honestos non fustipit, . ic Te ipssi Glisceruirtiueditoribus,et neruoru futoribus Et striorumscifloribus, corior in venditoricis. Bene enim fucio populo. AL. Dic nunc quid facitas icis. Quid imperatorem expellens ex Pso, . . Nauigans illinc laconus duxL-lbri a zod a IAI. Ego uiuen circumambulans ab offitana i ac, mri .dIPElixat iis insterius ollam utripui. ': cis. Et quidem fuciens sputim ualde concilium. G popula .ut scias uter nostram est tibi let Beneuolentior,diludita,ut illum diligas. . AL Ita ita dijudicac te praeter non inpivcri '

Po. Nonsedeam in alio loco, l . . ASed in illum ante oportetussire in pnsa.

Al. Hei mihi infelix,quia peri .isse enim senex Domi quidem uirorum facissimus, . t Qqando autem in hac sedet petra , . 7 citauit tanquam impediens caritas.

cho. Nunc oportet te omnia lini calati narrare tui iritur. Eip etia ipetuosῆ portare etsemones in tabcic Quibus hunc superabis,uarius enim uis Et ex illisinoibus Huctiones bene excogitatas praebes. Ad heu quomodo eris multus Cr 1plendidus in utrum. Sedferui ante illum adiacere tibi prior tu

Hos Delphinas eleua, ndvem adiice. . . lcis. Huic quide reginae Mineruae icti ciuitatis cura habenti

voveo si quidem circa popstu Atheniensius actus sunt timus uir post I sicles, o canna, ex Satibacchalatii

185쪽

is . A R I S T o P H A N et gQv ddmodu nunc nihil faciens canne hi P, neo. Si autem te odi ,σ non circa te pugno solus oppositus, Perea Cr perfectus sim si usq; sim coriai N. Et ego o popule si non te diligo Cr non amo, incise Elise in particulu: oe fi lion his eredideris, In hac scalpar in pastillo: cum caseo, Et hoc tridente testiculis trabar infigulinum. cIe. Et quomodo me magis tὰ diligens o popule fatήiuis. Qui primum quidem quando consilui tibi , pecunias plurimas ostendi l . . AIn communi: bos quidem stricte Iigans .igor duuinistrangulans alios duleia repetens: Non curans idiotarum nullumstibi gratificarer. x iAl. Hoc quide o popule nihil bonu:et ego.n. hoc tibi fuci Rapiens enim panes tibi alienos pronum. 'Si autem non diligit te,nes est benevolus, boe ipsum te

primum docebo . I

Sed propter hoc ipsem,quod tui pruna fruitur. Te. n.qui Medis digladi litisca ciuitate i Marathone. Et vincens nobis magnopere magiisce loqui tradidisti, Inpetris non curat dure resedentem sic. i Nonquemadmodu ego futurus tibi hocserosed elei s. Et postea sede molliter,ut no conteras iliuin falamine. Po. Ho mo quis es an fretus iraru Harmodij aliquis illorus Hoc tui opus uere generosium, Cr Hidiosum populi. Ie. Valde a paruis bruetiolus ipsi adulationibus factus es. AL Et tu.n.ipsum multo minoribus his Uecationibus cepisti. c le. ut quiae sicubi alis uir usus e populo magis auxilia Vel magis me te diligens uolo eirca caput componere.

At, si quomodo tu diligis et tisic uides habitante in urni M

186쪽

Et Gliurulis et turriculis;sinu octauu no m*ἡrisssed includens ipsum mitiges. Archeptolinis aute feritericem di 'a' legationess expellis, i Ex ciuitate uerberans,quae amicitias protestanturicli. Vt Graecis impetraret omnibus est,enim in oraculi ΙQuod huc oportet alita Arcadia qM obolos ivducare Si expectabit. omnino aute ipsum nutria ego et curabo, Inuenies bene er male unde triobolam habebit.

N. Non ut imperet p Ioue Arcadis prouides.sed ut migis Tu quidem rupias, er munera fuscipias a ciuitatibus.

hic autem populus 'Q. , t i l

ae bello O' tenebra quae malefacis non despiciat te, , Sed a nec irate simul eundigetis et mercede ad te hiet Si autem aliquando in agrunt hae abiens immorabitur, Et ordea comedens ref pscet,er corticum vivae insera

nionem ueneris,

cognoscet qualiumbonorum ipsium Ilipedia decipiebas. Postea ueniet tibi grauis agrestis itecti fragiu iustas

Quae tu cognosces huc decipis,et somhius circula inunticle. Non graue haec te dicere,cert mihi CT criminari . rhAd Atheniensis π.pbpulum facientem plura bona, Per cererem Themis idcie multo circa ciuitat dimavi. Or ciuitas Argi auditis ilia dicitfTu istocli udaequas Qui iecit civitate nosin plana,inueniens sine labris, Et ad haec prandendi Piraeum adpinsitit, Auferens, nihil antiquorum pisces nouos pqfuit. Tu autem Athenienses quaerens s uos esu s Gedere. Diuuens er uaticinans Tiamistocli ad aequans. inuri Et ille quidem fugit terram,tii aut ordea abstergiricla. Non haec graue audire ὁ popinei me sib hoc ita

187쪽

Iudiciorum excidens VDesorbet,Cr ambabus nuribus IDevorat popularia. cle. Non gaudebis,sed te furan a. Temelevabo ego te per decem milia. I rii N. Quid uociferaris clamas, id

Scelesti mus existens circa populum Atheniensium, ex te ostendam

Per cererem,uel non uiuam,

cho. G omnibus hominibus ostensius maxima utilitas: Beatum i eo te bona linguas enim sic inferes, Naximus Graecorum eris, Cr solus posidebis zii lias in cissitatessorijs imperabis habens tridentem, Quo multas pecunias operaberis,quatiens, et turin. Et ne dimittas uirum,quoniam tibi causam dedit. superabis enim facile latera habens talia. Icis. Non. o bonι haec fiunt adhuc sic per Neptunum. i lasei enim est fatium tale opus ad , i Omnes meos inimicos silere, st. Ianousi; fit scutorum ex olo aliquid reliqum 4 Al. confine inscutis: causam enim ded sti rNon enim te oportebat si diligis populum,ex prudaut Haensinere ipsius loris dedicare . . . . Sed est Leco popule inaenuo,uis tu uelis ae

188쪽

Bm V ITEs asyVirum punire hunc tibi hoc non futi Vides enim ipsi turmam,qualis di coruuendentium

Adulescetulorushos aute circumhabitat dulciauenderes, Et coetuenditores hoc autem in unum est inclinans. Quare si tu mugies, Cr Wpicies testulam, Not te diripientes scuta,ruentes Aggressus farinarum occupabunt nostrum. .Po. Hei mihi miser,habent enim Iora. o praue Quanto me decipiebas tempore talia pulsans populum. cIe. O felix ne dicentis scias,neq; putes Me alici ado inuenire amissi meliore: qui unus existens Sedaui coniuratores. Cr me non latuit nihil In ciuitate constitutumsed stitim clamaui. ' AL Quod enim hi anguillas uenantes passus es, Quando quidem palus distit,capiunt nihil. Si autemsupras Cr infra coenum uoluunt, capiunt: G tu capis i ciuitatem turbes. o a Vnum autem dic mihi tantum:coris tot uendens ' IDedisti iam huic soleam a te crepidis dicens diligeresPO.Non certe per Apolline. .

AL cognouisti igitur certe ipsium qualis est ed ego tibi

Pur emens crepidarum hoc portare do. fi bPo. Iudicote qtu ego stelligo circa populuexiliete optima Beneuolentis imumq; ciuitat enim his digitis. . icis. Non graue igitur certe crepidus tantum posses 1 Mei autem non memoria habere quot passus es qui

Seduui motos stum. Gottum delens. AI. Non te certe haec graue est podicem seruare, . '. ISedares motosfer non est quomodo illos Non inuidens sedasti, ut non rhetoressereni ι .

189쪽

Hune autem uidenssine ueste existentem tantum, Nunquam uestula populum dignum putasti Inγme existente. sed ego tibi hanc do. D. Tale Themistocles nunquam excogitauit, iQuamgis sipiens, illud Pisanaeus:mihi tamen δε Non maior esse uidetur excogitatio ueste.

cle. Hei mihi miser qualibus deceptionibus me insequeris. AI. Non sed quod bibens uir passus est quando cacaturit, nodis tuis tanquam soleis utimur. c Ie. Sed non superabis me adulationibus:ego enim ipsum

I nduam hoc:tu autem luge o praue. PO. Papae. Non ad coruos ab/ns corrumperi coriupsime oles

M H hoe studiosi induebat ut te suffocaret. Et antea insidiatus est tibi.Ursum scis illum Balsami dignum fa,ums PO. Scimus certe. ' i

Aι studiost hie ipsum festinabat dignum feri,

Ut comederetis ementes,Cr postea in Heliaea Pedentes inter se occiderent iudices. Po, Per Neptunum, er ad me hoc dixit uir stercorator. Al. Non enim tunc uos pedentes id alicubi facti estis rubri 'Et per Iouem erat,er haec Drrhandri inuentio. cle. Qiybus me o praue nugis turbases a M. Ηaee enim Deamelusit uincere tesuperbia. i Icle. Sed non me uinces.ego enim dico tibi praebere IO popule nihil facient mercedis catinum sorbere. Al. Ego autem catinulum, tibi Cr pharmacum do, ista in tibijs ulcula circum ungere. - . , cli. Ego autem canicies tui eligens nouum fuciam, Al. Ecce fustipe caudam leporis ocellos abstergere. MLcle. Emungens o popule mei ia capssi absterge. .l l . . .

190쪽

E , V ITA S. T : is sti. Mei quidem igitur,inei quidem igitur. i . 'Ego te faciam trire Mι imperare,confiumentem illorum Tui ipsius aluiquam 1 lauem haben Tem n quam expendens non contine Bis, es nauem conglutinans.

velum marcidum cupias cho. Vir aestuat eda sed et i' . ibi UMV, r. n IZ Superferuens ubtrahensim . . liquit Autem lignis,exhauriendum .a lane minarum haec. icte. Dabis mihi bonum poenam. coactus tributis, Ego enim in diuites ira . a iesi Festinabo,utscriptus sis. lAl. Ego autem minabor quidem ni Hihimprecor autem tibi haec.

illam quidem sartaginem sepiarum

Instare bulliens.te autem Sententiam dicere uolentem circa '. Milesios,Cr lucrariolentum si defatigaberis . . Festinare,ut sepiarum . . r Impletus praeuenias adhuc in i fconcilium uenire,poste A ante comedere uir interuenio

Volens cos , q

SEARCH

MENU NAVIGATION