Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

311쪽

Postea Lactus dixit: purum mih . curae e Bde. Verum hic, Crtu iam mihi chaerephonMulieri uocare,similis pallidae Inoni fusspense ad pedes Euripidis.

Ne. Hic aliquis alter ut uidetur uenit, Vocaturus tς hunc accusatorem habet. Eu. Hei mihi miser,advoco te ἴ senex Iniuriae. B DE. Iniuriae,non non uocabis per Deos.

Ego enim pro ipse poenam do tibi, Quam si iusseris,s gratium praecedam. Phi. Ego quidem igitur ipsi conciliabor

Volens ateor enim uerberasse Cr percutere. sed ueni huc prius: concedis mihi . Quod oportet me reddentem argentum rei i se amicum in futurum lan tu mihi dices fAceu. Tu dic: poenarum enim non indigeo,nes negociorum. i. Vir Dbarites excidit ex curru, Et defractus est caput ualde uehementer. Fuit enim non expertus existens equitatus. Et postea instans dixit uir ipsi amicus: 9,1Faciat aliquis quam quis. nouit artem. Sic autem er tu accurre in illa pittuli. --- BD. Similia tui Cr haec alijs moribus , Accu. Sed igitur tu memento ipse quae resipondit. . Phi. Audi,ne fugias,in Obari mulier quondam Defregit Echinum. Ac CV. Haec ego test i

ret. Echinus igitur habens aliquem testatus est. Postea Sγbaritis dixtis per Proserpinum Testimonium hoc dimittens ciu

ae . .

312쪽

vinculum meris,mentem habebis meliorem. Accu. Iniuria astice quousq; poenam principes uocet. Bde. Non per cererem amplius hic manebis, Sed eleuas portabo te. PHI. Q nidfucis BDE. Quid faIntro porto te hic,si autem non cito, scio. Accusatores deprehendent uocatos.

Phi. Aesopum Delphi quondam. B D E. Parum mihi curae E. Di Phialam accusabunt furatum esset Dei. His dixit ipsis quod cantharus quondam. BD. Hei mihi quod peribis ipsis bis cantharis.

IN VER SI o M E M B R O--i VERSIO MEMBRO. rum duodecim. cho. Beatum uoco fortuna Senem:ubi uertit Aridos mores σ uitam. Alia autem nunc contradisiens C erte persuadebitur in Delicatum Cr mollem. Velociter autem forte non uolet,

Hoc enim recedere difficile Natura quam habet aliquis sempei men multi haec pasi sunt Adhaerentes sententi s aliorum

Mutantes mores.

rum duodecim. Nullam autem laudem a me.

Et prudentibus Assecutus abit propter ' nil

Amorem patris er sapientium: u

313쪽

3οi A R I S τ O P Π A NI Spilius Philocleonis. nul- enim Jῆς miti construatus sum, neq; Infanti nes e fit iis sum.

Quid enim ille contradiceni e Non melior fuit uolens Generuntes castis ornare rebusqSer. Per Diovsium inuentu difficilis nobis res Fortuna aliqua inuocauit in domum. Hic enim senex postquam bibit per multum tempus Audiuiti cantum,gratificatus re Sullans no ctis nihil cessati Antiqua illa quibus Thespis pugnabat. Et tragoedos dicit ostendere cronos Mentem persitans paulo post. i. Qisis in aularibus ianuis fedet: Ser. Hoc er iam cedit malum. i. Serae declinentur hae. SER. Etenim iura Habitus principium. Magis autem forte insanis principium. Latus uertentissub robore Qisale nasus sonat,G Spina resona ' SER. Bibe elleborum. i. Timet Phrinicus sicut aliquis gallus.

Ser. cito iacies. 'M, Phi. crus in coelum calcitrans ....

Podex oscitat. SER. In te ipsum vide. PH. Nunc enim in artisgus nostiis ' V.

314쪽

V E S P n. Vertitur distolutus poples. Bie. Non bene per Iouem non certesed furialis res. Phi. Age, nunc redico contra pugnatores uoco. Si quis tragoedus dicit saltare bene: nihi ultans huc ueniat. Dicit aliquis fan nullus f B D E. Vnus ille solus. Quis infelix ests B DE. Filius Carcini Ille me fatus. PHI. Sed hic deuorabitur: i Perdum enim ipsum cantu digiti. In cantu enim nihil est. BDE. Sed o miser

Alter tragoedus carcinites uenit Frater ipsius. PHI. Per Iouem emi certe. Bde. Per I ouem nihil aliud praeter carcinos. Aduenit enim ulter rursus horum carcini.

Phi. Hoc quid fuit adserpens an phalanx Bde. Pinnoteres hic est genere Minimus: qui tragoediam facit. DL O cwrcine o beate bona filatione. 6 rQuanta multitudo decidit orchilorum' Esed descendendum in ipsos o miser. salem sparge bis si ego unico .cho. Age nunc nobis ipsis parum concedemus omnes, Ut in taciturnitate nos aduertunt seipsos.

Age o magni nomine

Filii marini

saltare ad arenam,

Et littus maris indomiti

315쪽

Ni cm fratres Velocem pedem in circula mouere. Et phonicheum. . . Et calcitret aliquis cantantes upra crus Admirentur spectatores. VERSIO ALTER Ruersuum decem. Semia verte,trasgredere circulo,et a uetra pede poete teipsa o. Iace crus in coelum,uersionessunt.

Et ipse enim in ponto Medorum rex pater proserpit

Laetatus in his fui ipsius filiis tribus saltatoribus, sed educite si diligitis saltanes foras a

Noscito.hoc enim nullus unquam prius fecit, η, Sullantem qui liberauerit chorum tragoedis.

- sint eκ Athenis discendentes senes propter iudicia: eunt ad Tri mim op a lactuin interrogaturi ab ipso,qine ci ini habitationem optima.Vtiiritur aute uiae ducibus auibus: puic . gr ς uo nominamur autem, hic quid . ι', Euelpides qui & prior incipit.Scena in Athe Mn.Actus hic illora valde potenter lactoru. Doetinest alitem Chao--.--pςr Callistratum, qui fuit secundus auibus: primus Ampsias bacchanal Dus, tertius Phrynschus monotropo , T autem trigintaquinque. Terribilia tunc AtheniEsibus ne circa sicelia. Lamachus no ampliusti D ςlia erant aedificantes Lacedaemonii LAgis Lacedemoniorum duκ obsidebat Atticam. Alcibiades illa I acedaemoniorum sapie hat,& concionans consultauit optima Lacidae raris.Haec Atheniciasiu calamitates: propter haec Atheniensiuis με non absinuo uni malesaiado & calumniando. . i

316쪽

sacerdosa Fatidicus

Preco eis Geometra Explorator Legislator. Nuncius Iris Iter precorireteias inestas Atlarambicus Pauper calumniator PrometheugNeptun s Tribulus , , Herculis seruus Piltheteras alter nuntius. r

Ec TAM iubes ubi arbor appro

inparistic autem rursus clami

tat iterum.

id o agricola sursum deorsum

H. Perimus aliter uim proferentes. Hoc me cornicipersuasum miserum.

317쪽

Eu. Hoc me Iraculo perhibuiu si dieini R

Delere ungues digitorum. m. Sed nes ubi terr buvili scio ego amplin. aEu. Ηιnc patriam ingenias tu alicubis Pi. Neq; per Iouem. ης Execsides. Eu. - Ηet mihi. PI. Tu quidem o amice uiam hanc ueni. .. Eu. certe grauia ηobis fecit ex auibus . Scutellarum uenditor Phιlocrates furens, i , 'IQuis hos dicebat nobis eicere Tereμm g Epopa qui duisfactus est ex uulus: hi Et vendidit quuem Tharrhelidae hune

Graculum obolo,hunc autem triobolo. . l .

Hi autem non sciunt nihil aliud praeter mordere. Et nunc quid incitus,est ubi in petris , - . Nos adhuc duces non enim est hic aliqua' via. PI. Neq; per squem hic uia nullo modo. . Nes cornix uiam quid dicit circa. Non eadem clamita per Iouem nunc. er tunc. . Quid tum dicit de uias PI. Quid aliud nili Mordens exedere dicit itiei digitos. . Non graue igitur est nos indigentes' Ad coruos uenire Cr apparatos TPostea non inuenire posse uidvis Nos enim o uiri praesentes in sermone

Aegrotationem aegrotamus contrarium facies τHic quidem enim existens non ciuis cogitur, Nos autem tribu er genere honorati, ciues cum ciuibus non expellente nullo, V olumus ex patria ambobus pedibus.

Ipsum quidem non odio habentes illum ei statem:

318쪽

Hoc non magnam esse natura er fortunam,

Et omnibus communem solaere res. Hae quidem enim igitur cicadae unum mensem uel duos. IInficis canunt, Athenaei autem semper P . EssIn iudici scanunt omnem uitam: . λ Propter haec hoc iter imus in canistrum autem habentes er ollam er tortos, Erramus quaerentes locum octo um i Vbi firmantes perseueremus. . - Hic autem exercitus nobis est ad Tereum, hTEpopa ab illo audire indigentes, tu sicubi talem seu ciuitatem ubi volantata i D. Hic. EV. Gnid ests PI. cornix mihi diu

Superius quid dicit. EU. Et graculus hie Superius oscitat tanquam ostendens aliquid mihi. IEt non est quomodo non sint hic aues. Sciemus autem statim si faciemus strepitum. da TSed seu faciens crure uerbera petram. Pi. Tu autem capite uisit duplex strepitus. . im. Tu autem lapide uerbera cupiens. PI. Ualde si uidetgr. . 1 m. Puer puer. PI. Quid dicissescepopa puer uocassNon pro filio oportebat ud epopem uocare. . Epopi. SER. Facies quid me uerberare rursus iteru. . . Epopi. S ER. Quι his quis clamans dominums i qm. Apollo eaersor malorum oscitatione. . 'ser. Hei mihi misero aucupes bi. l. m. Sic est graue,nel melius dicere. Ser. Pereatis. Emsed no fumus homines s SER. Quid aute' 'Eu. Timens ego Ilisca auis.

319쪽

ARISTOPHAN Ister. Haec autem ium,quae est auis,non dicessi HPi. Ostitutis ego phai nisu. t . Elul l . Sed tu quae fera unquaines per deos'- , di Hrer. Auis ego seruus. EV. Uictus es quo . . . rid. Gallo. SER. Non,sed quando dominus, i MEpops factus est,tunc fieri me precatus est

Auem: ut comitem ministrum haeret. . . nu. Indiget enim avis exseruo aliquos VI, ter. Hic enim puto prius homo quondam existens, Tunc quidem amat consedere pisciculasphalericonficurro in pisciculos ego cupiens culinum LPulmentarium cupit.opus est cochleari er olla. i

curro in cochleare E P. Trochilus auis hic. . t . .

Scio igitur quod faciens δ trochiles dominum

Nobis uoca. TRO. Sed nuper per Iouem iaDormit deuorans wrta er serphos aliquos. Ella. Tumen fuscita. TRO. Scimus manifeste Onod egre fere uestri autem ipsum gratia excitabo. m. Male tu pereas quod me perdidisti timore. ...... . l . . Hei mihi infelix, π graculus mihi it 'via r. i Prae timore. Pl. G timidistim tu fera, Vta Timens dimisisti graculums Ev. Die mihi, autem cornicem non dimisisti decidens s . . v. Pi. Per Iouem non ego. EV.Vbi enim his PI. Auolauit . .es Eu. Non igitur dimisisti o bone,ualde uirilis es. Aperi oluam,ut exeam aliquando. iEs. G Hercules raec quaerimo feras Q pennatiosqui modus tricristae' in . Qui fiunt me querentes EU. Duodecis Dei T . venient conterere te. . liqvid me deridetis,

320쪽

videnterpennation seram enim o aduens Homo. Ev. Non te deridemus. EP. Sed quenis

Eu. Rostrunmobstrui ridiculum apparet. Ep. Talia quidem Sophocles Ddit, In tragoediis me Tereum. M. Tereus enim estu utrum auis an pauos Ep. Auis ego. EU. Et postea tibi ubi penities Ep. De uxerunt. EV. Utrum amorbo aliquos Ep. Non sed memae omnes aues Detrahunt pennasi rursus alias emittimus. sed dicite mihi uos qui estis es EU Nos s homines. . et Ep. ciuiutes generes G. Vride triremes bonae. .:n lEp. Nunquid bellastaes EU. Ne sed alterius moris, Apelia tae. EP. Seminatur enim hoc late 'Semens eV. Parum qu ens ex agro capies. Ep. Rei ariem iam euius indigentes huc uenistis . Tibi conuersari uolentes. EP. Quo des . Quod primu quide eras ho, queadmodu nos aliquadoc Et argentum debuisti,sicut nos aliquando, 'si qet Et non reddens gaudeba sicut nos aliquando: Postea rursus auibus mutans naturam, Et terram stolans'murein circuitu, :Et omnia qnscunq; homo, uicunquars ditisspis Haec urar supplices nos ad te huc ubiuimus, i : - Si quam ciuitatem diceres nobis bene lunatam, . .. DTanquam pelliceam inclinari mollem. I, ciEp.iPostea maiorem operis quaeris hiuitatemfin' 'tar' . naiorem nihil,commodiorem autem nobis. i nta et v. Optime imperaye munifestu es quaerens. EV. v gos II uinisί,σhunc Sς, essis Osil ni d . r