Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

발행: 1597년

분량: 572페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

541쪽

Qui ad arcem fert acclivis,quo festinationem babeo.

Et danda est opera quonam modo arreptemus IIunc per clivumsine asino, Quoniam mei quidem ligna duo humerum grauanti . Sed tamen eundum est, Et gnis usandus est, Ne me extinctus lateat ad finem uiae. Plis,plis, Hem hem ob fumum. Quam grauis δ rex

Incidens mihi ex olla, Tunquam canis rabiens oculos mordet.

Et eli Lemnius ignis Hic omni modo, P, Neq;. n. unqua ita mordicus rosisset lippitudines meti Festina ante in urbem, Et opem feras Deae Mineruae, Si unqua ipsi magis,quam nunc ὁ Laches duxiliabimur Plis Pis, Hic ignis uigilat adhuc, uiuit Igitur utit quidem ligna duo ponamus primum hic. Vitis aut in olla sarmetu ad flamma excitada ponente , Incendetes deinde in fores in modum arietis irruamust Et si non uocantibus pessulos luxurint mulieres, Incendere oportetfores,e fumo opprimere. Deponamus iam farcina hem obfumum. papae, r Quisna apprehenderet utis lignu eoru qin Samosve Haec quidem iam 'ina prementia mei cessuriit. DucgfTuum uero est officium ἴ olla carbonem excitare, i Fucem accensum ut primum inibi afras. Domina uictoria auxiliare et quae in arce fiunt muliera Nunc praesentis temeritatis ponere trophaeum nos.cho. Tunquam igni incenso festinandum est celerius, Fuliginem uideor mihi consipicere Crfumpi,a mulieris. Semicho.Votiuola Nicodice, Priusquam incendatur cadice Queta cri Iti,dmbae circum id latae -

- , Allegibus

542쪽

A ligibus disticilibus, Assenibus perditis.

Senii Sed timeo hoe,nunquid tardipes opem ferumscho. Nunc enim cum replauerim iisdrian matutina Vix a fonte prae turba cr tumultu Et strepitu ollario cum ancillis collis Seruis, notis interpunctis raptim Tollens meis curialibus incensis Ferens aquam auxilior. Audivi enim attonitos er deliros benes viros uenisse in malam rem,stipites Ferentes quasi balneumsuccensuros, In arcem quasi trilibre pondus, .. - Grauis ima minantes uerborum. QAod igni oportet consceleratus mulieres exurere. Quas o Dea nunquam ego incenses uideam, sed bello er furoribus liberatas Graeciam er ciues

Ob quae quidem ἴ aurea crista insignita

telaris,mas occuparumsedes. . Et te uoco adiutricem ἴApud Tritonem paludem nati,si quis iras . Succenderit uir, Ferre aquamcum nobis.sTRA TYLIS.

cORUS VIRORUM SENUM. Ilaec res nobis inexpectata uenit,l G rex mulierum hic ad fores rursus auxilium feri. HOR Us MULIERUM.

I mid formidatis nos nunquid multae uidemur esses, Et tamen parte quide nostru uidetis nondu miscymam. cito Rus SENUM .

543쪽

n a A R I S Tio P H A N O Phaedria has loqui perniitteims tors GHau ', None circvringere lignu iserberate oportebat es uec H O R. V S ' V L I E R V M. . A: Ponamus quidem urnas etiam nos, ut utiq; I. ISi admouerit manum aliquis, ne hoc ιmpediat. c H O R U S S EN U M. . Si Per Iouem maxillas harum aliquis uel bis uel teri Icontudisset tanquam bubali uoce mutis non haberent Stra. Veruntdine ecce percutiat aliquis, Gas ego praebebo. Et nunquam ulla tui o canis,testes appraehendet i cho. Nhi tacebis seriens euessam senectutem tui r fStra. Tange solum Struol idem digito accedens. ii bcho. Quid uero di caecidero digitis, quo me licies malos Stra. Rodens tui pulmones er intestina extraham. tu . l πcho. Non est uir Euripide sapisistior Poetae . u. Nulla enim ita bestia impudens est,ut mulieres. , ' Stra. Tollamus nos aquae urnam,o Rhodi1 e . . icho. Quid uero o diis exosa tu huc aqua habes puenisti rata Stra. Quid uero tu igne o tumulu habes, tanq te ipsu ince ruc bo. Ego quide ut extruens Drain, tuas amicas succendam. Stra. Ego uero quidem, ut tuam raram hac extinguerem. cho. Meum tu igne extingues' STR A. Res cito ipsa o ledet. cho. Non scis,du hac, ut habeo,face torrebo ref i AStra. Si sordem es babens,luua uni ego praebebo

cho. Mihi tu balneu, o putidasSTRA . Preserti nuptiale ideSard. Audivisti ipsius temeritates STRA. Libera enim Ium. cho. Prohibebo te ego a praesenti clamore. STRA. Sed non amplius iudicabis.cho. Incende ipsius crines. SSRA.Tuu opus est, o Achelee- cho. Heg me miserum. STRA. I unquid calida eruti

544쪽

cho. Quomodo citidasnonne cessabusquid facissStra. Irrigo te,ut pullules. CHO. Sed aridus sum iu tremes. Stra. Igitur,quoniam ignem habes lx,calefacies teipsum. PRAESES SENATUS. 'Profecto effusi mulierum laxus, Eifestum cum ompunis, Cr frequentia Bacchi, Quod ego olim existens audiui in concione. Dicebat ut no horis et felicitate qde poli' Demostratur Nauigare in Siciliam,uxor autem saltans, Heu heu Adonim inquit: ut Demonstratus Dicebat peditum delectum habere Euonthiorum. Haec uero succumbens mulier in tecto, Plangere Adonidem inquit,vitiabat autem ipsam Dijs inimicus er scelestias cholo ges. Tales ab ipsiis uni lasciuae cantilenae. NUN cIUS SENUM. Quid uero utiq; si audires er harum iniuriumqrijss imgrijs nos affecerunt,ta ex urnis Mi uerunt s aut palliola Excutere licet in quam qui imminxerimus. Pr. Per Neptunum marinum iusta quidem.

cum enim ipsi improbe nos gesserimus

cum mulieribκs, docuerim s delicturi,

Talia ab ipsis germinant consilia, Qui dicimus er opificibus talia. O aurifex,torquem,quemfabrefeci liSaltante mei uxore uesperi, Glans excidit e foramine.

Mihi quidem igitur est in Salamina nauigaudum. uero si ocium habebis omnimodo ad uesperuiu

545쪽

sis ARISTOPHANIS l .

Accedens,illi glandem adapta bene. Alter uero quidem ad futorem calcearium haec dicit, Iuvenem, Cypensin habentem non puerilem. I . Osuior,mei uxoris pedes circa distula premit ligula, Vt pote tenerum existentem.hanc igitur tu meridie Accedens laxa ut utis laxius se habeat Talia deuenerunt in tales res.cu quide existens ego princeps sendtus,expediens qgo Remiges erunt pecunia: nunc cμm opus fit,

A mulieribus exclusussum e portis. u. Sed nullum opus est morari,aster vectes, l . ..

Vt ipsas a contumelia ego prohibeam. d. aQuo inhiasti o miser quo ue rursus tu jectus Nihilfaciens nisi cauponam spectums . . Nonne subqcientes vectes sub portas Hinc euelletis hine uer) ego .' Simul euellam. LY. Nihil euelletis, Egredior.n p5tanea quid opus est uectibusfNo.n uectibus opus est magis quam mete et prudelia. MINISTER. Verene o scelesta tu ubi est satellesscomprehende ipsum, a tergo munus liga. - . D. Si profecto per Dianam manum mihi Summam intulerit,publicusministir existen plorabit. ni. Timuisti heus tus nonne compraebendes mediamsLI. Et tu cum hoc, Cr dccelarantes ligate. Stra. Si profecto per Dianam uenutricem huic tantum Nanum inqcies escabis conculcatus.

Mi. Huic cacabis,ubi est altersute essΗanc priorem conuincito,quoniam etiam nugdigri ἔ

546쪽

L Y S I S T R A T ELStra. Si profecto per Luciferam manum bummum Huic afferes, album petes cito. Mi. Hoc quidnani erat subi est sagittarivss huic adhere, Sedabo aliquam uestrum ab hoc ego exitu. Stra. Si profecto per Dianam tauricam huic accedes, Euellam granatim tui gemebundos capillos. ἔνι Heu me miserum. ereliquit nos agittarius, Sed non mulieribus unquam est succumbendum Nobis,cominus progrediamur ipsis ὀ Sol Instructa acie. LΥ. Per Deus cognoscetis quidem, Quod cr apud nos sunt quatuor acies Bellicosarum mulierum intus armaturum. Mi. . Retorquete manus ipsarum o Iotha'. Q. G duxiliares mulieres accurrite ab interiori parte, G seminum in foro eguminum,olerum uenditrices , G alliorum cauponantes panis uenditrices egredimini no ne ferietis no ne auxiliu feretis No ne conuitia facietis n5'ne impudenter uos geretissQuiescite redite,ne spoliate. ni. Hei mihi,male egit mei satellitium. D. Veruntdine quid opinabaris futruc3traseruas aliquas venire existimasti,dii mulieribus non putas Bilem inesses V I. Non per Apollinem, T stalde . IMultam quidem,si prope caupo sit. O multa qui cobumpsisti uerba consultor huiusce terra . Quid hisce teipsum in sermotum bestiis coniungissNon scis balneo quali istie nos laverint modo M l . IIIn pallioli praesertissine lixivios cho. Sed ὁ infer,non oportet afferre uicinis temere 7 .vΙ

misi. Manugi uero hoc facis tuescere tibi oculos necesse ε α

547쪽

in. Huia ce quidem rei causa multo in s. Pr. Vobis uero unde de bello pace cura fuit uero . Nos dicem s. PR.Dic uerδ celeriter ut ne fleas. LΥ. Audi Et maus conare cotinere. PR. Sed no posu: difficile. nae Pre ira ipsas cΘlabere.LΥ. Plorabis igitur multo magis. Pr. Hoc qde o anus tibi ni crocites,tu uero mi diciΥ. Haec

Nos quide priori be la et tepore sustinebamus. facia. Ob modestiam nostra uiro quaecunq; fecissetis, bis,

No. n.m: Sitare pinittebatis nos,et dei de n placebatis no Sed diaduertebamus bn uos,etfepenuero itus utis exi Audiuimul ut in aletios co ultates magna re, Deinde dolentes intus uos interrogabamus abridentes,

Quid consulatum est de foederibus in colu vina ascribere In populo hodie uobis Q ii uero tibi bice inquit ille uir

Nonne lucebisset ego taceba. ALIA UAEDAM MULI E R. Sed non ego unquam tacuissem.

D. Vel plorasses quide niti tacuisses, igitur equide taceba. . TaAliud aliquod peius consilium audiuimus utiq; a uobis, Deinde interrogabaran utro quo haec ἴ uir ita stultes Ille uero: me rursus torve ajicies dicebat, et I no staene Deploraturabee,logiccola bellii ut uiris curae e. flabo Pr. Rem qie dices p tui se illa DTqnomodo recte ; milier . qSi non male con alantibxplicebat nobis cos de res rQuando uero de uobis in ijs manifesto altiliebamus a, Noae uir in regione no p lone;no profeso alius aliqς Post haec nobis it civili tum et Geruare Greciam simu Mxlieribus collectis, μὰ enim oporte ut ea pectarer a Si igitur nobis bqhu ificent ν oluiritis audπe, II iEt uicista tacere quemadmodi; etia nos corrigeremus. lPr. Vos nos graue qde dicis σα:Oolerabile mila se.

548쪽

νιο ARISTOPHANIS.ἴ sceleste. PR. Tucem egos LΥ. Et baee operio menta age accipe circa caput. PR.ne nuc uiua. LY.Sed fi hoc ipedimetasP me hoc operimentum accipiens, tibi est Nube er circupone circa caput, Et deinde tace, 'Et hue paruu calatha Et deinde carmineris fucc ut Fabas rodens: Bςllum autem mulieribus cura erit. cho. Tollite uos δ mulieres ab urnis,ut utis

In parte etiam nos amicis auxilιemur.

Ego enim nuncludin defatigarer saltans, genua defatigatio capiet mei laboris a. Volo aute ad omne ire cum hisce uirtutis eu,quibus

Inest ingenium,inest gratis, Insj audacia inest

Sapientia, inest amica ciuitati Virtus prudens. Sed ὁ ex nutricibus fortifimis er materculis urticis, Procedite ira et ne mitigemini:adhuc.nsecuda curritis. LY. Sed si quide dulcis animo amor, et curo genita Venus

Desiderium nostri insinus er semora inspirarit,

Et deinde ingenerarit distentione rubri,iucunda bomi nibus, ex rigores uirilium in modum clauis, Puto allu solutrices belli nos iter Graecos uocatu iri. Pr. Quid facietessLΥ. Shphibuerimus primu qdecu armis, Ementes er infanientes per Paphiam venerem. Nunc enim profecto Cr ollis, er oleribus similiter obambulant per forum eum armis tanqua coributes. D. Per Iouem,oportet enim fortes. LY.Verutume res quidem ridicula est, cum utis scutum habens er gorgoncita' deinde emet coracinos psciculos. Alis Pa Iouem ego quidem certe uirum comarum princi

549쪽

L Y S I s T R A τ E. si .mul. parum in tribu sua gerentem uidi in equo In aeneuni iniicientem pileum psum ab anu, Alter uero Thrax parma qualies, et iaculu tuq Tereus Verebat caricaru ueditrice, T maturos scos deglutie-Pr. Qsio igit uos potestissedui turbata negocia multa butin regi5ib',et dissoluer scH. Facila admodu. PR. Ondecgo. Queadmodu glomus fit cum nobis fuerit turbatus, stumus. accipientes, Subtraheteffusis altera parte qde huc,altera uero illae Ita etiam bellum hoc difolueremus, si quis permiserit, Trajccies a legatioes parti qie huc,pari r uero illuc: Pr. Ex lanis uero Cr. glomis G fus; res graues Sedaturas esse putatis o stultae LΥ. Immo uobis qgide

si .liqua inesset mens,

Ex lanis nostris administraretis utiq; omnis. Pr. Quomodo uero age uideam LV. Primu quidem opor tebat quemadmodum pensium lanx in Idi cro, Abluentessordem lunae ex civitate ii lecto Virgis caedere improbos, es trJulos perdere, Et conspirantes hos cir collidentes seipsos In magistratibus,camin do rudere et capita duellire e Deinde carminari in paruum calathum communem beneuolentiam omnes,

comiscentes inquilinos: er si qs hostes fuerit iter uos, Et si qsis debet publico etiam hos immiscere.

H. ecto Cr urbes quiscirs terrae huiusce sui colonia Dignoscere,quod haec nobis laqua deductioeffli iacet Separatim unumquods: π deinde ab his omnibus fili couolutionem sumentes, Iigc cogere,σ congregare in unum er deinde facere

550쪽

Quibus neq; participatis fuit prorsus bellis L Υ. Veruntamen oscelesti me Plutiqua dupla ipsἴferimus: primοῦ quidem parientes,

Et emittete filios armatos. PR.Tace ne recorderis itiis. Deide cἄoportebat nos utari,et pubertat estui, riuru sola cubamus ob belli expeditioes,cν deinde re nostra a ici

ginem duxit uxorem. Ii

Mulieris uero breuis occasio est,er si hoc no appreheNemo uult ducere uxore hac expectas uero edet derit pr. Sed quisnam est incitare Venerem potens' i Alia Tu uero quid cum didiceris non moreris mul. Oportunae,capuluemito, lamellita ego et Usubigo, Accipe haec er coronator, i Et hasce accipe a me, Et hac accipe corona. Quare indiges f qd de deras Progredere in nauem. charon te uocat, 'Tu uero prohibes ipsumfouluere oram. ii r. Deinde non haec indigna pati sunt ines , a lPer Iouem,sed praesdibus senatus palum b, ii lneipsum ostendam iens ut me habeo. ID. Nunquid crimini das quod non proposuimus te lSed in tertium quidem diem diluculo ualde I lVenient a nobis tertia paerparatu. I I C bo. Non amplius opus est dormire quicuns est liber. ' Zj uu. Sed euramur o uiri huic negotio: IIam enim olere haec plures. π maiores

SEARCH

MENU NAVIGATION