장음표시 사용
31쪽
gritatem', calumniis-impetiti ai 7 . S. LIX. Mengaseu ait: Homines' et 18 faciles-sunt 4n suis verbis', quo noninabuerunt correptionem' et 193. g. LX. Meng seu ait Ilominum aegritudo es in Gamare esse hominum i e aliorum, gistros. 3. LXI. Loichiniiseu saeto), sequut Deu in aetiin, transivit-in regnum tisi. Cum L ichinitae invisisset Meng seu Meng laeuait: Tu etiam ne venisti ut inviseres me saeta tn ait: Magister, quid prosera haec verba' M ait: Tu ex quo venisti, quot dies 3
L. ait ' Nudius-tertius. M ait: si nudius-tertius, ' tunc, me protulisse haec
verba', nonne etiam aequum in zzη
ais G, i quis nihil laude dimim agens, laudes obtinet. ais GG in, quis calumniis impetitur, dum assiduo labore et indefer studio, integram diu persectam virtutem assequi satagit. αi1 G Hlae patet nee laudi nec detractationi fidem esse semper adhibendam. a18 H Mincius loquitur de xulgari turba hominum qui multa
temere in uni. α is I Quia viros non inveniunt qui inconmilia eorum verba aspere corripiant. ααo E menci discipulus e regno Loia oriundus. sadix E: seu bo idem ac mang-hotia n. id supra, t. I, c. IV, S. XVIII. aaa H mencius discipulum occulte perstringit, quem alia de Causa huc venisse nequaquat ignorabat. ' aeta J Nonne habeo justam te coripiendi causama Disitire by Corale
32쪽
Ait: 'Mospitii im meum nondum fiaturuin,-erat. diu ait Tu, an audivisti illud' se in pusim ' hospiatio statuto, deinde quaerere invisere seniorem ' a )ῖL. ait 'o Me peccavi.
S. LXV. Meng seu alloquens Loachinitis ait, '
secutus seu a venisti, solummodo ad comedendum et bibendum Ego non putavi te Em studuisse veterum recta normae' set' ad comedendum et bibendum saet*l
S LXIII. Meng seu ait 'Non pietas seta 7 est triplex.
Chun non monuit 228 et matrimonium iniit, μαψ
aa I. e. Magistrum. encius I) se ipsum indirecte innuit. zao Gic A, B et vers. Tart. Pe meram Noel: Non erim
ρυι te potuisse cum II irascorum retentum sciantium inscere. aa6 C uencius discipulum non solum vituperat ob sei anxsalutationem, sed quia praesectum' lang-hου- virum contemptu dignum, comitatus fuerat. VM. O, P. I , not. 17.
0 7 μυ--o, Gallice, inforat, monque de pseus asse a Tria sunt 'quae vocantur pietatis desectusci arenies peccantes pravo Nisequio tolerare, consiliis non emendare, primum Pauperes atque ininis provectos, reiecto magistratu, non alere, secundum; sine posteris, neglecto matrimonio, relinquere , tertium sed bo ultimum duobus aliis longe gravius est. Etenim priora duo parmis ianium spectant, tertium autem penitus abrumpit seriem nepotum vii, perpetuo defunctis maioribus sacriscia viserant. αα'm Matrimonii contrahendi licentiam a patre N -- νυ et a matre Mosererit non petiviti E, H Duas imperatoris nostias, m 'o--- ,,93έ-6,έsi et Ah -- i,8 3-8, 8770 uxores accepit C Menei tempore, liverati magistrarum nondum adepti sabulas spargere amabant v Consilesum apud virum impetiginis
ulcera curantem diversatum fuisse I sin coquiuariam artem exem isses otii, Parensibus non praemonitis matrimonium iniisse et Disitire by Corale
33쪽
Hintcid esse perinde a si monuisset'.
S. LXIV. Mens seu ait Humanitatis fructus 23ri, sera ire parentibus est A uitatis seuerus obedire se
tri- maiori est'. S. LXV. madentiae fructus, cognoscere haec duo et
non abiicere z3i est'. Urbanitatis fructus, ianan derari es ornare haec duo Iest'. S. LXVI. Musicae' ructus 233ὶ laetari his duobus
minui, inninis hoc continentiani reseri, prout auditu acceperat, atque milustri Chun agendi rationem, juxta aequilamn rationem
et mentem suam, examinat et interpretatur. αα9 Cci Verebatur ne parentes praemonendo, hanc licentiam obtineret, ac proinde eos sine posteris relinqueret. H : Pater ejus
hebes suisse dicitur, mater fraudulenta. 23o Perperam Oi: per pietas... perci quis ... erra nudentia... etc. Gω Galli ceci usius traduisent hi parile in , DI Ose ravide cies uires par,ra omOse a sauc; es ciuires ensu par ruit, reponctant δε fleurs Di e cernier seris est seu admissule. Itingese loquitur quasi ab arbore comparationem duceret humanitas et aequitas , radices m servire parentibus, obsequi fratribus natu majoribus, truncusu heni e tractare Populum , amare res i. e. aut-malia , honorare viros honore dignos, revereri sapientes rami et
fores sunt.--Idem dicendum demdentia, urbanitate et inuessea quae infra sequuntur. a 30 abi. e. pietatem et observantiam patri ac stam nain majori debitam constanter tenere et colere. 03α Litteras esse et wm male interpretatur Nori: αι uise eo ne re H, I Pictarem hanc et obseruausam ad certam normam et regulam componere, ne in iis obeundis usio sne egrediaris, dicitur me; om autem est Gm illas commode et venuste obire: Gallice rem reclamoses e crisano et Goc dis.
34쪽
ras' Misieris EG, tune sata nascuntur'. Ubi natabsunt,
tune 235 non potes cohibere'. Mindo non potes cohibere, tunc et 36 te 237ὶ inscio, pedes saltant illa, manus' plaudunt illa 2J8ὶ.f. LXVII. Mengaseu ades Imperio summopere ga
dente et cupiente, subiicere ipsi aspicere imperium
summopere laetum se subiicere ipsi, velut herbas'
solummodo Chun sui sic a 393. Si quis et o non obtineatis et Hiarentibus, non potest esse hominem Mnon ' obsequatur parentibus, non potest dies silius.
ωὐία, in priori casu Axproiiunctanda est musica , in post rimi Io laetari . Assentit utraque versio Tartarica Goumoure, in alea. se N elatii, si laeteris. C, H I, Praecipitus murus e essectus est
43D J: Si ultro et libenter parenturus et Datribus majori s ob dias, iune pietas et fratris minoris observavit ubertim pullulanti uas Ad verbum: quomodo post eas sistere, cohibere 'In uir Pie casu, cum Tartari interpresilius, inierrogationem sustuli. aan .rperam MFl: -- - α et in nies sit Iolesta, in .. moturi Bis erravit interpres non enim de intuta, sed donuisse hic a riturio sup ii 433 Deinde Maium ιοἰ, non ad ιαι mimi, seu potius ----, sed ad pietatem et Datris natu in noris observantiam reserendae sunt. a1his ilia pietas, illa oriem antia in alacri pedum incessu, in rida manuum asiatione, i. id. in toto corporis atque vultus habitu, mirmn in modum elucent. α38 H l. e. nescis quare et quomodo si ut in pedum motu, in
manuum agitatione emicenti ala I e Chun , licet omnes imperii populos, prae gaudio et amore sibi jam iam parituros videret , tantae dignitatis et potentiae splendorem , velut levem stipulam , flocci faciebat. 2έohin otin intra se dicebat, cogitabat..
35쪽
heia i , qui in imperio erant patres et filii 2 5 siabblui uni Illud dicitur magna pietas.
αέα ν Vir oculis eassus diditur λου. Imperatoris Uiuri Pater, licet oculos haberet, virtutem distinguere et eligere nesciebat, vitiis indulgebat. Ideo vocatus est Mu-seou. Littera seo idem significat.
a 3 Perperam Noel: Eum tandem exhilararit, ejus amorem sibi eo illiaris. Bis errat interpres Ti, non significat tandem, sed per venire-ad G GJ, cumillum altingere. Sic G, I, I et vers. Tari Deinde Ixio est ἐπιμα Minae ex ardenti virtutis studio, non vero ex suo in filium amore, persentit.
α mu dicitur de corde Parente, amorem in filios filii pietatem in parentea, mutatis inornnis, amplexi sunt. D a Thi', i. e. patres liberorum amori sti pietati in parentes timuer adhaeserunt. Disitia ' Corale
36쪽
Trumuius Iaa ou pars posteriori S.I. I LEN ; s E ait : Chun nauis- est in si regione Telio laung, migravit in o lita, obiit in Minithiao: orientalissimae-regioni, homo est'. n wan natus si in repone mi stheou, obii in
Piring 'occidentalissima regionis homo est'. S. II. Regionum mutua et distantia , mille et-am
pilus si generalionum mutua Z posterioritas mille et in lius anni Politi M animi volo, Si egerunt in medii uno veluti congruunt i5')' gemellae- regii- sigilli-tabellae L .
iuste optime B et I Littera, proprie signifieat urbem in finibus positam ; insuper regionem Hydraertam in extremo imperii Sinensis confinio sitam. qm, I, Q Hamm regionum, ab oriente ad occidentem, distantia. 3 E Ab imperatore muri ad F em animille et ducenti annie --L-Litteram Moi post , substantive bic usurpatam vox osterionias non male reddet, si hanc a propria signiscatione de torqueas ad significanduin temporis elapsi intem in ram ι H Chun imperator, ν ---- regulorum o dentis dux,
5hisci suam rectam triviis normati actu exsecuit Minti Phis Uterque sua virtute, ad uisiratione, et legibus per sinis miles fuerantia. a
37쪽
g. m. seu lchban eum praeesset chin regni' administrationi, in eo quo ipse vehebatur curru in)traiecit hominem in sin et ei. Mengaseu ait : Beneficus e re et non sciebat exercere
g. IV. Singulis-annis, undecimo mense sin, si pedi tum pontes conficiantur duodecimo mense io , si curruum ponte sit conficiantur, populius in non Ἀ-horabi in transeundo-vadum'
' V. M sapiens 13 coaequet si in suum regimen ,
5b Ad verbum fidei testimonium Rhan hi . olim diploma regium sculpebatur in gemina tabula onychina sibi invicem cohaerente, et series litterariam , quae in iunctura utriusque tabulae exstabat, ita sculpta erat, ut unum dimidium cujuslibet litterae in una, et alteriim ejusdem dimidium foret in altera scriptum. Ad lactendam dem , ubi opus erat, connectebantur 1. duae tabulae, ut pateret utrunt litterae dissociae sibi invicem cohaererent. MEI.
6 B. H, Mura, id est a I, 117). 1 G minarius regni inins praesectus. 8 Perperam Noel: Cum oectus inter amnem Chin leg TUM H cum con--tus... I Illum ad ulteriorem fluviorum Tun et ' rix in nrru traiecit. o sic vera Tartialitera olim, sub pristinis imperatori s... conscies antist... populus non laborarui io..
io I Undecimo mense, i. e. hodie, non menseri Modecimo mense, Le. die, derimothense. Aliter Messe μα-- έ-emhm i, G: inhiis, i Misolvebat iuri Allier C D ntes, incum' que oportet,int, exsimelauitur; collatinnies res iniuimur, iurui de novo erigebantur. ia vici De peditibus es curribus pariterio turi i3 H : Vir qui regno administrando praescitur, princeps, ete.
3έ Phing, coaequare C administrationem ad aequitatis eira aionis trutinam componere, facienda facere, abstinendis alistinere, Disitire by Corale
38쪽
incedendo removere i5 homines potest'. Quomodo posset singulos dioinines ii 6 trajicere-fluvium' adeo qui exercet regimen a 'singulos homines amer gaudio si xvellet ' dies etiam non sussceret'. S. Ι ΛΙengaseu alloquens regni Thsi regulum Siouanwang, ait: Λι princeps 'specteti habeat ministros tanquam si 'manus es pedes, tunc ministri spectant principem tamquamsi es viscera es conix princeps' speciei ministros tamquam leto canes et equos, tunc ministri spectant principem tanquam sarin regni hominem. Si princeps 'spectet ministros tanquam feta terram et herbas, tunc ministri
ineiani principem tanquam αδὶ praedonem et hostem.
res magni aut pari aestim aberi Prout intentis vel levis momenti
15 in x Eum trans exHites in via homines a suo conspectuis movere decet, nedum id ipsi vitio vertatur. Sic ut vers. arti 16 Perperam Noe unicuique sic opem ferre Littera ita illo quidem sensu nonnumquam pollet hic vero C significat aliquem fluvio trajieere mali fratre passeret 'ea aliae quin.
ιν vici illis exima ejusmodi beneficia conferre. t 8 in Si ipsis absque ulla suspicione confidat, et munera committat ; si amet eos ac sollicite timeat ne quid mali aut damni
sis C, I Eum sortissimo animo uentur, tenerrimo diligunt. απι C, I, H Si ministros animis stipendiis , velut equos P --lo, adere tantum curet, praeesar eo i omesa iusto amouae desilia orieminita semitierandi sistidiosus... ai i. e. unum e vulso is tantummodo principis stipendiis euntur, et negotia serent sed eum neglectui promis habent. α' A s, i ii eos prae eontεmptu et odio quasi pedibus co euiset, ii suppliesis, morte asinat... ,3 I: Ad eum aesedere perpetuo timent, ne eius saevitiae venenone mur eo ab hostibus profligato aut dignitate sua spoliato, essimo
39쪽
56 MEN cI I*. VII. Lex ait: et in I itus Causa pristini principis habet ab lugubrem-vestem. Quomodo 26 , ut tunc possit agere lucium, seu vestem lugubrem gerere 'qκ ait: s. monita agit, sermones Midit sequitur , 'beneficia et 7 descendunt in populum Ss, 28 occurrente causa abeat, tunc princeps mittit homines 29 qui deducendo illum Johsaciant- egrediae sinibus, prae texe eum antecedit 31 in in is quein ipse petit Syegressus, post tres annos non redeat, deinde iecipit 32ὶ eius agros et domum Id ' dicitur tres 33ὶ habuisse , i. e.
αέ Tari versio murum liber ait.. etsi II, I : Quando minister discedit a regno in quo munere sumebatur, tribus mensimus vestem iugularum gerit.
α6 H Dicas mihi velim , quomodo, pristivis diebus, emaministrum se gerere debuerit princeps ut ab eo digressita lugubri
beneficia ise). Verba agit, ciuine, ad Principem, vox aberat, administrum reserenda sunt. α8 Cci liam intelligit causam quam culparum emendationem μά--hing , vel consilioriam abservationem rara ting v. g. C, I, GG Cum Confucius in regno Lo versaretur, non abiit quod doctrinam suam in praxim non redigi videret, sed quia minceps voluptatis amans , octoginta puellas a regno risi a Ceperat. Aliter Ici ta-koia a, 97 exsequiae Veliarentes etate coniectos sustent suli re ung--πις 7,81 12,351 Causa. . as x Ut eum adversus Praedonum incursus tueatur.
3o Sie ad verbum iis qui eum deducant donec finibus exeat. 3i C, U , x Eum apud novum principem commendatitiis lit- teris praecedit, illius sapientiam et ingenium P sicat, ut amplo
inuneri praeficiatur...is3n C, H Ut reditus siris redit isto conservet.
40쪽
xxiii LIBRI II, AP. II. 3, exhibuisse Hilis'. M Magat, tune causa illitis lugubria-
S. VIII. Nunc vero agens ministriimst reprehendat tunc non agit si loquatur, tunc non audit γ' benescia non descendunt non dis duntur in populum M oecurrente causa abeat δέ , tunc princeps verberat 35ὶ et
retinet illum praeterea 36 ad ummas-angustias-adducit.
illum in loco quem ipse petit. Ipso quo abiit die, statim eripit a in ejus agros re domum ad ' dicitur praedonem et hostemerarimusapraedoni, uti iis quomodo lugubria- induere' existeret, i. e. quomodo 38 'indueret-Iugubria 'S. IX. Mens se ait SP innocentes occidat Litteratos, tunc primarii- praesecti possunt 39 ut discedant SP innocentem perimat populinu, tune utierati
possunt ut emigrent. S. X. Meng se ait: Si princeps humanus sι , nemo erat inhumanus si princeps justus sit, nemo eris in iustus. in Vera Tar si abire veliti C, hie loeus a superiore dissertiae. Si princeps eius eo ita sequi remini, tum ipsi abeundi causa suppetit. Sic et Noct. Nonnulli tamen inierpretes, inter quos A neci, utrum pie locum pariter explicari volunt. 38 siem I. Allier is, a Pm, Learcere inesudere , t i. i. e. impedire desinere. 36 Ε ---- 1,5α3M, oi, B, H, I: misit ut nec sinpendia nec munus in alio regno obtinere possit. Aliter I Eum peraequi e usque in . sic etiam 2 q. 313 C: Ejus stipendia ei agro in fructum ssco addicit, ut omnem
illi reditus spem praecludat. α prior minister de quo supra , licet a rege digressus, dignitatem stipemliaque niuneri suo conjunet iusque conseriat.