장음표시 사용
411쪽
xN MATTHAEUM.t'. Iterum. Lint terra. Cons is int. syr. unanimes Aelint vel hinc api aret cui ncri imi meminimo me petimus.
M . Non ine meo. i. nae. q. l. herme i. per charita- tenta me datam uniti. Sum.cadluin adiuturus.
zi. Peccabit.&cipio, peccati in me fiatii dimittam. αα. Septuagies sept. nummis finitus pro infinito. Graecieri geties septem quae faciunt 4 rices 13. Assimilatuin, c. q. d. simile quid accidit in re-
α . Decem millia.&e.i sexies mille, millia autemnam. Talentum .n. 6 . aurei hic autem decem millia, posui in pro, quini plurima. q. d. ii xuriani pecuniae
seminam . Glet Stadura decem , dc item Uiae, prumuliis usurpare.
3. ENTANT Es .i. explorant radiceretne aliquid 1 quod possent calumniari. si licet problicEt ne . Ab initio . iungendum cum sequemibus. Vide
Mar. io. Eox homines. s. Disitii Adam,vel Deus per Adam. Llhaerebit. amore.& coliabitatione.
s. una caro. i.velut vulni in Coniunxit .ct - pete ut nollet unquam separari- .. viverent.
. Quid i t. Date. s.dimiisse. Ei.sub.se. g. Acipio, . Permisit. Quidam putant filisse illi riti permiis in .alij, quibus ego accedo, licit dispei sabat. n. De aicebatque utriquc cum alio contrahere. Sic. potiussum .seu licitum, aut institutum. s. Duxerit T. etiarn mini uxorem ob sernicationem dimisit. Dimissam .i etiam obsernicationem. io. Est causa i .se habetoeg ium. Nubere.i .matrimonium contrahere.
ret. Captulat i .amplectuntur, seu animum inducunt vinciant. Veibum istud i rem istam. Datum est. ta Deo. No e libatum esse Dei donum. ii. Castrauerunt. s voto, eu pro sto perpetuae stratis. Quid rem tam apertim neganti telisi Aia potuit clamis commendati continentia perpetua, sanctus hue coelibatus 3 Regnum caesorum .c facilius, certius . que consenuendum. Qui potest,&c inest cera Equis que cum Dei gratia. Tetiui. Non capiunt qui Din quiano iunt. Orig. trapere vult i tat. Naa. Da ut νύ tibus. Hier.&tur petentabus,& laborantibus. i 3. Oraret L ne eis precaretur. et . Talium. a. d.&horum.& similium. s in rentium 6 smalicium. Syr. nam enim qui sunt sicut isti. 17. De trono sub.& bouum medicis. Heli in Maridi Lucquaniquam Graec. pro interrinas de bono est iacis bonum. de sy:. vocas bonum. viam. i. Elus.
is. Facietinoet arm Imperativis, more Pleb.is. Sicut teipsiminii a legi rcepta, ves Christus dixit. & hie breuitatis causi illa, vel cibintelligenda reliquit. Nec n. ad vitam intratur sine illis. xi. si vis per talus, o c. q. d. iiiiiicit quidem ad sal tem praecepta se De sed si perfectionem Euangelicam O ,Vade,&α Pauperibus Hier.epist. i so non dixit filiis aut propiaquis: qui si sint jure his Domi aus praeserendus.qui in paupetibus pascitur. The uinci insigne aenitum. Sequere. s imit
xi. Tristisa.maestiria assectus. 13. D: sicile. c. ob nimium diuitiani mallectu, quo diuites tenentur,ut in isto apparuit. α . Acuvi quod acus habet et quod Acitimam diuitem. Hi ne colligit Hier. esse impol bile.
16. Hociniud dixi de diuitibus.ves hominem sit,
uum fieri. 27. Reliquimus. sub.nee tamen vendita pauperibus dedimus. z8. Regeneratione.i reseriectione.syr.s ulo nouo. Sedebitas.i.cum gloria astabula. ' otis Apiniat, zApostolici viri. Duodecim. Id dictum, quia tot constabat Collegium Apostolicum.pto Iuda. n.siis stus Matibias. Qisis velo hie nim putasset etiam ludam intelli si/ Iud cantes. non solum approbatione,& compat rione vitae bene actae, sed etiam auctoria Me quadam mirum orbis, tii propinquisii mori:
α'. O mnis qui, M. Aug. et sy.Omnes relinquendi propter christum, cum proponitur ista radii trivi Clitissum dimittat, si illos secum habere desiderat.
Nomen meum. i.me. Centupluni. i.multo plus. hac via vide Luciis. Possidebitas: M.t teditabit. C A P. X r. QI M a x ε.Graec simile enim redditur. n. ratio pta ocedemis. Primo mane. Grae mox ut diluxit. r. inuino talando pro tota nius diei. s. Procuratori. i. praesecio domus. vulgo, magister domus dicitur. ix. Fecerunt l. laborauerunt seu operati sunt. Aestus. Gixe aestum. tali ficultatem. I . Aut .ris,an. Nequam. i. inuidus. quianuides illi meam benignitatem.
1 6. sic erunt Ac. t d. sic Deus cum quibusdam agit benignis lime tractans .s cum sint nouimini, ut si pii mictent sumptae iis primi nihil magis accipiatu, quam si
ellent nouimini. In quo nulli iacit iniuriam. potest. n. de sito sicci equod vult. Multi . n.&c. q. d. Nec mirum id a Deo fieri. Nam de multos ita vocat, dira eos eligit. r7. secreto. i seorsin. ty. Illudendum,&siastellandum. lueedito vitios cerunt gentiles.crucem Iud Perierunt.' daiadi usa tem illudetur, Scito. Adorans. i. reuerentiam exhibens inclinata. xi. Reyoiuo serutabat interiai ututum.
412쪽
ii. Nescitis. Piliis respondet qui ranauem petis-rant.Nesciebant auternino quale est et regnu, nec quin modoolninendum. Calicem i. poculum Passi λα φ . Ribetis q.d. pro me patiemini. Non est meum,&e.qal. non habeo a Patre comminsonem sic dandi Date sulpuram,aut vultis. Vobis. non est Graec.nec Syria . De duobus i. titta duo . vel, de facto duorum.1s . Lorum pro earum. Maiores.s inter eos q. d. Reges, seu Principes. est. n. repetitio praece utium, oceiplicatio, more sciarii ci Exercent. . imperiose, seu pro libit . s. Proica vide simile quid Pul.y.
26. Maior. . primus. ut natim expistatur. 13. Ministrati. Lutet ministraretur. Ministrate. i.omnium utilitati sei uire. Date animam .i. vitam ponere. Redemptionem. Graeci .i.pretium redemptaonis.
Die Olium. Oliveti ita dictus, quod abundaret
iuri Gme ἐλαιών.i oliuatum. 2. Castellum.1.Noum,seu vicum.s Bethphage. Contra. i. e regione .cante vos. vide Luciis.
Adducite. nolebat Clitisius; ne te aliquod regni sui specimen equitando, sed humiliter, vili .c iumento, di
3. Dimittet .i. vobis permittet. 6. Prophetam .s Tichariam, cap.f. cuius bic sensiis rotati quam verba referuntur. s. Filiae Siona.ciuibus Ieroselymitanis. in Sion arx
erat ad Regia David. Et pullum appa: et sedule supra
utrunque vicissim. Vide etiam quod equitur. Subiugalis i.iumenti. alii ατ . Vel timenta s. summas vestes,seu pallia, se instras. yr pullum.
s. Osanna . i. salua lecto. Heb, in HosgNa. Acclamatio Elici Hebraeis qua a Deo disperit
tem precantur omnem, seu felicitatem. Fecit id aut populus Deo impellente ride inii Filio David. q. d. Messiae omnem felicitatem , ut Oanna sumatur, pro salutem ac prosperitatem. sic dicisi, et, vivat Rex. es, filio pro filium, ut regatur a verbo salua,quod Heb. cum dativo construitur. vite Pial. 97. Benedictus .ssit a Deo. q. d. pro pete: a Deo eius
regnum. in nomine. .a Domino missus.
In alitissimis. lib. ut habitas Domine. vel q. d. salute ex altissimis .iolesti. o. Hic.c cui sic acclai natur, quique pro Messiare ripitur. iz. Eiiciebat. die sequenti, ut ait Mari Templo iampli atri in quo populim orabat, quodque erat ante atrium sacerdotum. Numulatio m. i. qui pecunias commutabant. 33. Scriptum. I. Ita 1 f. Freluaca: i , cc. alludit ad
I . Bethaniani sta in latere montis oliveti, distat ab Ierusalem ianiliaribus. Mansi ternoctans.ls. Eicitiit. rorid dispentatione facium, ad signita
candum mysterium, vel obria cedentis diei ieiunitur, de per noctem orationem iecura semes. io. Videntes. t dies iremi, ut ait Matili. Fidem s.fiduciae coniunctam. Huieu.Oliveti. Tolle,5 c. Gio. tolloea iactare,
αχ. Credentes. stae nihil vacillante. Vide Iacob. t. 23. Potestate .L auctoritate. Haec .c tanta pompa ingressus tu urbem, eliciena de temiso tant multin , vi
11. Eces i. amo. Interpro, intra vesqAcinter se conferentes. quod indicatii Graeca. Illi .s demetest ficanti. 16. Turbam .sne lapidet nos, ut blasphemos, aut alioqui persequatur. Habebant Graec habent. 23. Primuin. i. v num eoru u. primum vocat, quod prior a patre conuentus est. o. E G c.6 Syr. YM.t eccum me.Heb. i. Praecedunt. . potiores panes habet v. ex talibus multi conuers,ctam hi in malitia perstiterint. Regno Deo.negotio salutis atome. 2. In via iustitiae a. docensvo Sc exemplo ni stutiam. Videntes.sillotum p nitentiam. 33. Vineam. s. simagogam. Sepem .i custodiam Angelorui vel Rectorum. Tot lai .i. lacum ubi vinum excipitur exprestis is . legem discernentem p
rum ab impuro. Tum m.1.templum.
Agricolis .c sacerdotibus d: scii bis colendam dedit, mercedem Bluturus. Pios ctus. Deus ubique est, scd multis videtur absors. 3n verebuntur. Id dicit quod eos facere uu erat. FonE.non est Graec. 33. Intra pro, intem Haeres Apparet Iudatorum principes cognouisse Christum elle Dei Filium , certes cogno scere tulisse. Habebimus.i occupabimus. i. Dicit . . resi uidens ad id quod illi dixerant, Hait Luc. Absit.&c. Caput i. extremitatem,seu summistatem. Nostris. fidelium. s. RUnum Dei l. beatitudo,ad quam eratis vocali Eius. .regni, nempe d ianos tegno Dei. . Ceciderit. more impingenti . q. d. qui scand thatus. osci sus fuerit eius doctrina.aut gestis. Ceciderit puniens ex alto. o. Tencte.i.manus icii accie,scii atate adere. CAP. x x Ur. i. P Es ν OND 1Ns.s.sermonem erorsus. Heb.
2. Fecit a. patavit. Nuptias i. conuiuium nuptiale. i. ruina: L angelicae faciamentinuiti Ecgra
3. seruo Tministros noui Testamenti. . Iterum. post Asclusionem. Altilia. ita voca tur animalia impinguara , seu saginata, ab alendo, quasi alit ilia.signiscantur velo Conieniplativi, ut per Taurus Aeliui,per occisionem vel . Mortiti itio. Proponuntur autem in Ecclesiae mensa ad untiata utiem, istu cxen
413쪽
s. villaniat tus Negotiationem.Lmer uranti . Attilii leti quae acta esse . s. Non suetum, .s ipsi se fuerant indignos. s. Exitus. . in signiscantur extima aeriae. Vide Ples.to. ec It .io. Malos & bonoxq. d. sine discrin ine. it. Itiuauit siniive seculi. Hominem. signisc tiit ne unum quidem posse Deum utere. Nuptiali. i. conueniente nuptiis. s.charitate, cu puritate. . ii. Amice. ii .licat ut non odio condemnas, iustitia. Quonio q d cur non es ventu ὶ Obmutuit .s nulla erit apud Deum excusaticiis. Ministris sAnmi,. vide sup.cap. 13.5 Dan. . Ligatis, .significatur vi detinendum,nec posse euia
re. Exteriores.i .remota a vera luce. Aug K. ira corporales interpretatur.
multis accida, Multi n.&αrs. Capetent. i. illaquearent.
. Hoodiant i his qui Heredem oro Christo si isreeperant. secundum Hier. contra Lucis. Syr. domestici, Herodis. Dei. i. Deo probaram, se qua ad Deum itur. In veritare.i. vere. Persionant .i. cuiusquam qualitatem,nare discedas. Cetissim 1.mianum. 39. Censi . . t albi et pro censa dari.
xt. Caesari L caelari dedit poterat Christus si tim cie laci; sed vescit illos ex eo Guinci quodCaesarem ho suo Rege, seu Iruperatore agnoscerent, onera eius
13. Resurrectis m. negabant etiam Animae immorialitatem, inique prouidentiam, & selum ex scriptura Molem recipiebant.1 . Fiat .i. propinquior cognatus.1 s. Semeis filium. xy. Vin a . i. potentiam ae qua in caelo sanctos
mi statu collocat. να Nubentii uxores ducent olim nubere. etiam de vitis licebatur. Nubentur. .accipiemutabvxotibus in coniugium. Angeli. q. d liberi eius nodi te s. 3M uiuentium.qum si vivunt animae, resurgent&corpora: utrunque. n. pari hominis naturaliter. Vide
3 . silentium impos isset.Gnecos occlusisset.
In unum i simul. 31. Tenta .i. explorans eius sapienuor. Magnum. ro,inoimum. 37. Corde. i. voluntate. In. pro, . Animaei. viribus.s quantum pote seu cogitatione. Mente α intellectu . Sensin est autem I m maxi
sit per omnia diligendum, id o. Per illa uia, de aliti hi per quatuor significatur.
3'. Similes quia de dilectione.
. t . Pendet' d.hxercitiiis Scriptum sim . s. In spiritu. i. motus a Spiritu sancto. . A dextris meis. tiad dexteram meam. Piniam,& i. tibi subiiciam. s. Nemo exaduersariis.
Quisquam .c illorum. Ivictariae .cri 2lebant, mi is modo.
illinur. sederiti t. pio. edent. Hcb. Scribae de I balinisi . hi ser E sacerdotes erant. 3. Omnia.slegi Dei eontentanea. Dixerimis ceperint. Heb. Et sicite. plicatio praecedentur. Dicunt i praecipiunt. . Alligantii .velut in falcem colligunt. Oneta l. placerta. Imporiabilia. Glo.portatu dis.ficilia.δυσά -- vide Acr. 1 F. Mouere. Syr.tangere. 1. Phylacieira. Membranae erant quibus icriptam legem Phati xi veluti eius ob eruatores, gestabant in si te,& brachin, non bene intelligentes illud, ut .s.ligabis eam,&cidicia phylacteria. q. ni eruatinia. s. in moriae legis Dei a γυία. i. sermo. Magnificant. i.m nasiaciunt. Fimbrias. i. sinis io hyacinthinos, de quibus Num. 1 1. Deut. a. eos vestium extremitatibus appensos gesaiant, ad distinctionem habitus a gentilibus, dc legis mcinoi iam. 7. Rabbi. i.magister mi. s. Nolite x aii. Graec Ne vocemini.sed Interpres sensiun reddidit. non . n. est in potestate nos a , ne voc mur; sed ne vel unus ita vocari prohibet autem honoris asinum. alioqui & Paulus se DMorem vocat. Vnus cpi HE, de principaliter. Fiatici,adeoque node iis ali)aliis velle piasor . s. Nolite vocale. Gracine vocetis. m. a quo omnia habetis. Non prohibet quidem partes agnoscere,sed vult praecipue agnosci Deum , tamquam Patrem omnium tDecipuum, pix quo teliqui ne
patres quidem. quid. n. dant, quod non primo&riacipue Deus
Io. Magistri. Graec. . i. Institutores, seu Guberi atoresquamquam etiam praeceptines c docto res.Syr.Rectores. Magister. Si ectoriri. Etit. pro, sit.Heb. 33. Claudius cimpedientes introitum. Introeuntes. i.ingredi volentes,scu incipientis.1 . Comeditis. i.spoliatis, exhauratas. Longas, d e. Graec. si b obtentu longae orationis, tvenit Mar. 12. Amplius. i.graui aequam tertiludicium.i .condemnationem. Is . Proselbium .i .aduenam. Ita vocabant conuosos
ad fidem. Filium schennae iobnoxium sirpplicio. Duplo. pro plus. Ita dixit ad exaggerationem , quod illi essent pessimi. o. Nihil est. itai nil multa. rnauma per aurum ttemplo oblatum. D itor.c ratae. I . Sanctificat. i. iacit velut Deo oblatrum, sanctum haberi. 13. rtisub.diciti vide sup. cap. s. 23. Decimatis.i. declinas se uitis. Anethum. non est id quod vulgo Ams,hoc. n. Anii iam dicitur, ita alia herba o linis .dextroque viae Pli lib. eto. Graviora. i. maioris momenti. Iudicium .i. iustum 3erectum. Fidem Gn D ina erga homino.s veru tatem in promisiis.1 . Excolant . . c. q.d. diligetes in minitri in m ximis negligentes. Metaphora sumita a tercolatilibus vinum, si ira illud culex inciderit.
414쪽
is. cascis. poeuli. parops litat disti, seu pati vici
est di id metaphora. Ipsis n. intelligit. I inmunditia. Gro.& syr. iniustitia.
2 . Patent pro apparent 3o. Eitemus. pro, filii lemus. sanguine i .eaede. 3 L. Mennitam 3. ud deest peccaris. l.d.Implebula sinε vos mensurani quam ill cci et uiit. 3. Genin ina. i. p gemes. q. d. pes limosum flij ressi. ni. iudicio. i. iidelimatione, seu supplicio. 3 . Id cut e uertamini. scribas. i. mis inret pretes. super vos.i. vestram generatio aem, seu petem. sed labit poenas pro unguine. . . te,&c.vide Luc. I i. Iustu pio, iustorum. Balachue. apparet intelligi cuna, cuius extat prophetia quidana tamen putant filium
Ioiadae qui etiam Barachias sit dictus. vide x. Par. I Graeci tamen multi Doctores Zachariam intelligunt, Patrem Ioantiis Baptistis. Occidistis. svesitima ores. Not. eum istis loqui, ut silet cum populo qui unus elicii imaioribus , dc potieris. 36. Omnia. somnis languis iustus. Generationem, .iaioc genus homilitiam, seu se rem uiam. . Noluisti.Grae.& Syr. noluistis. 33. Vobis. abundat, more Hebr. Destita. Indicat cisionein Ieriualeni per Romanoo, vel desertam Deoin: elligit. 39. Amodat .ab hoc tempore. Dicatis. videtur alludere ad acclamationem de qua sit p. pra anticipati nein dictum Micit autem acclamaturus, quia Pan populi illius acclamauit.
CAp. xx IIII.s T EN O t R E N vel mirantes tantam nam lem posse dirui, quod videbatur comminatus, es vi flecterent ad comm erationem. 3. secreto. i. seorsima turba. . Videte. i. aucte. . In nomine meo. meum nomen sibi usurpantes, ut statim explicatur. 6. Enim. Graeci rem. Opiniones i.rum LGrae. auditiones. Fini clerusalem,vel mundi. . In.L mra. 13. Gentibus. i.hominum generi.
ii. Restiges taliamque peribit.
rs. Perseuerauerit. scio bono. a . Hoea quod soleo praedicare. R i. catlastis. Vniuersis .i. maxima partis orbe. sic Rom. i. Coll. r. quidam tamen intelligunt proues in uniueris. Testimonium.vides pop. Io. Consummata LSn mundi. 4s. Abominationem .i exercitum idololatratum. s. Romanorum. Desolationis. i.qui Ierusalem de blabit. sanctos. I salem. Legit. i Danielem. II. Tollere. sed potius fiagere., 3. Tunicam. Grare .palliuitia, seu siminam vectem. Dr. vestem. is. Praegnantibus ilE.n. capientur. Nutriciitibus. Graecita tantibus. Illis .cobsidionis Icto bivinitanae. io Hieme crempore ad sugam incomino qui-ἐam tarum iectari modum inulli etis o N et ssabbato. quo non petra seri loquis, it Q an
inres iuuiit otium operum bonorum. 2I. Tunc tempote excidi) Ieiusalem. Nec sitis genii Iudaeorum. vae L . 2I. 22. Bieuiari. .numero. Salisai .superstes.
Omnis caro. pro, ullus homo. Heb. es autem sesino de eisione Ierusalem , etsi potest etiam ad Anticluisti tempora referri, secundum Atig ep. So. Elceio s. qui vincerunt, e qui post nascituri. 23. Tunc . . tempore Antichristi sic Elei Sirum transire ad uno tempore in aliud. Vobis. fideles alloquitur. a . Potest. pro,poist.. 26. Est .s Chri ius. 27. Paret. i.apparet. Ita. subiriis, cinerrectatus; λl nimiculus tamen, εἰ gloriosus. 23. Corpus. ixadaver. Aquilet. l. d. vi aquilae ad -- da rota ad Christum electi congregabuntur. 29. Statim. i. non multo poli. Dierum .s Amitaristi. Sol, .HN ad litteram intelligo sic euetura vide Psal.7 . I l. 3. A . a. 1. Petii. Cadent. cretracto lumine videbuntur iam. Virtutes lorum. pro, lestra .s. Angeli. Commouebutur.s admiratione, vel timore, id quod
videt ut uex hypobolem dictum , ad significandam Dei
tremendam iram,& potentiam. 6idam intersierantur commouendos contra impios.
in signum simago crucis splendidissima, sale M. io ipsa Crux qua sitit confixus.
Plangent. iselet in maxima calamitate. Tribus.i.populi.s iniqui liomines. vide Zach.IM Myoc. i. Nubibus. pertinet id ad maiestatem. virtute. i. potestate. Multa. i. may Maiestate. Graec gloria. I. Mutet .s.priusquam appareat. Tt voce. pro, id est voce. q. d. nutu voce. syricum is clatratae magii viae r ahest . Electos. & etiam non electo. vide sui cap. 13. ventis . L orbi spartibus q.d. ex totis orbe. Summis.i.exti emis. Caeliaum.Lubi caelum vi detur terminari qA. ab extremis terrae. vide De . . . 3 α. Parabolam.i. similitudinem. Aella i. vet.aesto .nantelligitur tempus extra hiemem.
33. Prope est. Credemptio posteri, i Gsessio. In ianuis.i pto,ibribus. 3 . Generau i gens.s Iudaeorum, vel fideli una. . 31. Transibunt. . potius, seu pniis peribunt, quam
mea verba. Praetcribunt. quin impleantur. is. Pater. Non includitur Filius, nee spiritussanctu . 33. Comedentes,& c. q. d. tot is intenti, Ac nihil minus uam diluuium expectantes. Nubentes. Lm
o. AP Syr. villa. i. Mollantes. significatur etiam in rilissimo vim misere Christum suo, habere.Orientalium accit buxet
iant rotam,molentes numentiam. s. Ne:citis. Graec. non putatis. . A
st. sperar. i ex cia . . t , 2. Diuidet i. cparabit. 'Patrem i. Ditem, seu ponionem .s supplici j.
415쪽
. T Ter M. Lmuliis. Viminibus Ira dicunto 1 in fidei intes itatem est. n. cimo de luctibus.
c. Clamor cui fit in aduentu tali. s. Nes tristib. Abiit Madfici annis: vel timemin: ciconiunge cum Irepotii A. Non sissiciat. cetrῆ quisque pro se rationem reddet, nec aliorum ostra a ios saluabunt. ii. NouulimE.Grata. ρον i. deinde, se posterilis.
2. Nescio. Gratauin novi q. l. non estis mihi statae.Not. significari in C isti aduentu ad ludicium, qui Dite fiet inedia nocte. saluandos silos qui fidei lumini
adiunxerint misericordi e dc notum operum oleum .s operantem charitatem aeliqua in Para a non oportet scrupulose exquirere. r . sicutin. decisub. se accidit in regno Dei. Bona sua. i. ex bonis suis. is. Talenta i. grati ad aliorum utilitatem datas. Secundum ccommodare ad. vututem. i. viro, seu facultate: n. 16. In ei i. cum eis. I s. Venu. G καpraesens est tempus.1 t. Euge.Gima enἡ,s reci E. Paucaspi sectus. t . scio.Graec. nouite. Duius. i. tractatua: fficilis, si auatus,vi patet ex uentibus. Commictet e. Gia deponere. usura. i. lucro.
i'. Habemus opera debita. Dabitur. spraemium, es aliud d um. Non habet copera bona. Habere. i.diu poseisurusae Dei dona. 3o. Inutilem. si otiosum. od si se punitur in- initis,quid fiet pernicios 'si. Maiestate. Graeci gloria. 1 aiestatis .i. otio. ni Quidam nubes intelligunt splendidas.sbnὰ inrelli
sit ut auctinitas diuina, o potestas. 31. Congregabunt . s. ministerio Anges uri. 33. A dextri i .ad dexteram.
3 . Patiis. .a Patre.qd. electi a Deo. Possidete. svelut hae imitatem. vi Gio. indicant. A constitutione. locus quidem a munda initio paratus, at beatitudo ab aeterno praedestinata.
o. Quandiu. Graec, .m .i. quatenus , seu inquantum. De his. Apostolis, ei Que similibus. Minimis. .d etiam intra eos immis. Srti paruulis .chii milibu , seu abiectis. i. Discedite.Haec uena dant. Igne. Haec sensis. s. luinoribus. Giet minimi sit Paruula .videtur. 6. D. pio, nactu CAν. x r.
unificat autem natis ium. vide Exod. 3 2. iuiti itur ali. Pando pio Agno I aschalia ic prosino quod incipiebat i . luna ad vesperan aves peia .n. icita incipiebant.
eo edie Christus celebrauit ita cha. Tradetur. a luda, Pontificibus,& Pilat α
. Tunc.c seria qualia. Principes. E et semiuliarum de quibus. i. Paral. . Senior . Lucae vocat Magistratus. . Deso.souult E,&pet insidias. Iu dae festo. id consilium pos mutarunt. Ficiet. pro, fiat, ut sint verba is tum 6. In Bethania . s. diebus ante Pasclia, ut di tur Ioan. ia. itaque hic recapitulatio est. Lepios. retinuit, id nomen etiam lanatus a lepra.
7. Vnguenti i odor seri liquotis, son E admisto bali simo. Suret caput .saporedo etiam es idit,ut diciturl ioan. I L. s. Discipuli. pio. discipulus. ruda sute etiam a B
tε tulerunt. Vtquid.Graecia quad. it. Habitis. pr habebitis. ii. Ad s liendum,&e. .d velut sepellendum vnali .syr tamquam ad sepeliendum. Not. quod mota est ad id a Spitini silicio sed sorte non cogitavit ut intello: xii de si pultura quicquam. 13. Euangelium. Actorum meorum, & passionis. ω pio,iddi d. Haec.s mulier. I . Tune. ccum Principes congregati , de quo sese I s. Argenteos. csiclos, adeoque drachmas itini 7. Die.sferia quinta ad vesperam. Aecesseriint L a Christo vocati. Dicentes .c romquam iussi fuerant parate. Pascha. i. Agnu Pascha m.
r 8. Ciuitatem. i. Ierusalem. extra quam non licet at Agnum illum edere.vide Deut .a 6. Quendam pro, ad derium quendam. sc silent qui narraiit cum tamen Christus nomen proprium dixerit. Magister. Apparet illum sutile ex Christi discipulis, siem.apud eos vocibatur. Vnde x Manlia, Magictet asest. Meum i moiris meae. io. Vespere .c inter occasiam stilis,&noctem, quod scriptura vocat inter duas vesperas. vide Exod. I 2. Discumbebat .i. ad mensam erat. Alioqui. n.Agnum stantes edebant, tenentes id manibus baculos. 3. mi intingit,&c. i. qui eadem mecum lance Hi tuta Paropside. i. patina, seu catino. 2 . Vadit. s. ad mortem. Scriptum. sin Prophetis.
11. Dixistisquodies est. Dictum id sene a Chii submisio ne alij audirent aut ita ut non intelli Utent. 26. C attribus. post essem Agni.&lotos a Christo
pedes. Graeci edentibus. Benedixit. i.gratias egit Deo. videt. Cor. io. Fregit. scolini unus pani coniectariis
sta libus dis libuebatur. Dedit.c in manus. Hoc est,&e.His vel base lorauit panem dc sequet tibus vinum .s Hie est, dee. est autem oratio factiva, e in fine prolationis es uin habetis .essicii quod i gnificat.1 . Calicem l .poculum. Graec.πιτησον. Gratias egit. Graec. ἰ aeis Mic unde Eucha istia. q. G iatrariani actio. Cum liac. na ctili, Se sumi debet. 13. Noui ad iii ieientiam veteras. q. anni alium ui confimi uis., Testamepti l confirmarinus.
416쪽
do. ut Grae. indicant. 3t. Tunci illa nocteAntequam exiret. vide Luci 5 Dan. Scandalum. sumore illum erant desertuli. In rne. i. ea quae vi me videbitis. 3 . Cantet . bis. ut ait Matives antequam cantum compleat.
36. venit pras est. villam Grac into .quod
etiam agrum significat de locum. Marit4 pra dium, et-tit. Gethsemani. locus est ad radicem inruncis Oliveti,
non longe a sepulchio TVliginis. 37. M lus esse . i. grauiter angi.c ut homo, passi
uem,Sc mortem horrebat. Mar. I . vertit taedere. 3 s. v que adni artem .i. adeo grauit et, ut parum a morte dissimat moeror eu dolor. Sustinere.ι. manet seu expectate. . l3'. Pusillum. i. modico interuallaCut discipuli Csent sirectarequid ageret. Prociditis feris genibu, uti Luc a tin saciem in terram inclitiauit,vel etiam demisit. lPossibile est,pi vis. pollibilem quod Deus velit. Traiis eat Ae.Uac ne patiar tam grauia. Volo. s naturali voluntate,quae mortem restigit. o venit.& id.&inuenit, praesens est sic& inssi . d. itane Petie, qui tam multa promineta brNon pinu istis. . Gmn mort ore ,& cainis stagilitate superabantur,ut ait. Hier. x conti. Pelag. l I. Inuetis. s. superati, velutia laqueum. lspiritus. c. vester, vel diabolus. caro .c vestra, vel
r. Nisibibam. pto,ita ut non bibam. q.daiseii non poeta quin bibam. s. Domite. Ironia est Et filius,&cpto, in qua
6. Appropinquabir, cc. Gzecappropinquauit qui
47. venit praeteritum est. restibus.cti lignis.
9. Osculatus. fM: E ita silabant Apostoli si devenientes. Sc is erat salutandi modus, ut solent hodie feminae inter se. Io, Amicci quem amo, vel qui te amicum fingis. Ad quid. vox facinus admirantis. L. Conuerte. q.1ne vitta progrediaris. Omnis. n. lce. q. d. Nam verum est quod vult dici
silet, qui ladio interimit . dignus est qui gladio trire timi, peniant gladio ae diui e vitionis. vide Apia i suo. io. Nolatat Christus sedesendi, aut quemquam cacausa percuti, multoque mimis occidi. 3. Legione Grae λ γ a ,vox Latina.Diciturautem legi conti aere 6.imilia militum, quod tamen Gr- tum non est: continet quidem temper millia aliquotis . Soli tu .cdicentes. quod iequitur. Sic me capi, o occidi.
iurar. l. Ita est,ut dixisti. Verumtamen. pio, trium.
Amodo.i. post hoc tempus. lal.aliquando. sedentem. non id Gaut visi ii, sed quod sequitur. Iaamem signiscat Christum paternae gloriae coui intrari. virtutis Dei. pio, potentri Dei. 61. Scidit. ita talebant dolorem, seu indignationem
67. Expuerunt. Erat id ignominiosissimum apud
Iudaeos,quamquam apud quos non eiuColapiis. i. pugnis. Palma ripas. Faciem.fi ne colaphis caput aut etalum caedebanti 63. Propheciza. i diuina. Christe IronicE. 71. Ianuam. Grae. o mula. 1 vestibulum. speri uamquam vestibulum ibatur. M ta uat .c postquam alii Ciam,ut ait Marc. ML .eum uatiliter inter mallent. s. Pusillum.choram. Gundii in Luci 7 . Detestati t. deuouere, seu execrati. Grata. - -
1. 4od dixerat.Graecqui dixerat.
V v c.cisim ductus ellet ad Pilatum, aut duce. L retur. Damnat .s Christus a Sacerdotibus a
. Sanguinem a. hominem ad mortem. Ium: .
Graec in , .i insontem, leuianocentem. Ad nos. pro,nostra resin.
6. Corban .i.Gazophylacium.vor est Chal. Nam Heb. Cottan .i donum. seu oblati ac locus erat ubi o lata reponebantur. Syr. In domum Coibanam . Lobi rionis. Sanguinis i quo empta cxdes hominis.
Dema sangu is semptus fuerat pretio languinis. s. loemiam. ite 32. cap. Vbi quiddam videtur ei Bhuius sententiae. at potius eii Zach. p. t i. ecundum T . testu aute Marthius magis sesi sum quam verba. Hieri atticetisse se quiddam Ieremi apocryptium; ubi id stet. Sic de Pauluscitat apoclyphum quoddam de lamne α Mambre. sunt e vera qua data an Ar Irbis. Acceperunt. Syr. accepi. de sic etiam veni potest ex Gme. Approlatia. adiutinati. Iungendum ino curri. filiis,&c. Quem appretiaverunt. sudaea.&I M.qλ' tanti ab eis filii animatus. Io. Dederuntisitalcdi. Militii.deme. . 8 Ita erat a Deo destiatum. it. Intei rogauitis. a ac sitiones Iudaeorum, ἐς quibus Luc. 23.
417쪽
defendere. 1 . Miraret .ceonstantiarii. mansuetudinem, &nunis contemptum.
is. Vnum.ixa propositis pneside. Voluisset. le- Π, voluissent. asi Insg mingitiis. Barabbas syr. zar Abba. 17. Congr Natis s&dem repetenti Sunum m- in Ab silii reuerentiam. ι'. Et iust illi. pro sit eum iusto illo. q. d. missum illum fac. Hodie.ia: ne hac Per visum . J. in siminis. putavi quidam fictum id a diabolo, Clitisius occideretur. ii ne Deus ite voluit Chii sit innocentiam ostendere. m. Populi Graec. turbis. Perderem.i perdendum
14. Innocen ,&e. q. l. non occido illum,sed vos. Sangui iaci caede. lis. Super noe .i. imputetur nobis, seu in nobis vindicetur. 27. Tune .i illo tempore. Factum autem id pitu quam condemnatet uti Ptietorium. Graciatina vox. Cobonem. panes icie decit La legi II. 13. Exuentes i. omnibus vestibus. Chlamydem. vestem. i r i.& militarem. quae N paludantem . s. militate pallium. 19. Posuerunt cinfixa vide Tertul.de cor. min. Arundinem. s.loco celetii. Aue Syr.par. i. Exuerimi. .re icta corona iii castre. t. Angariauetulit i. coeperunt. Tolleret. Qi MChristus iatigatus es lat. α illi sustinarent ad Clitistimonem. 33. Golgotha . i. ealuariae vox chald Hebr. dicitur iGul; eth. Caluatiae .c locus erat plenus capitibus i
34. yinum.Graec&syr acetum. rellea.myrrha, quis amatitudine fel refert. vide Mar. 3s. Crrucifixerunt. .ntilites. Diviserunt. sin partes, se unditat Ioan. Vestimenta. superiorem. de inseriorem tauro. sol rem. super iunicam inconsutilem. ibit E etiam ii per partes factas. vile M .r s. nu. 36. seruabant. nequis eriperet. 3 . Causam .s condemnationis. Rex quas ob id esset dan natu quod regnum vellet ussirpare. 39. B asphemabant. i. nuiciabantur. a. vah.non est Graeci nec Syr. 3. Volmaimat seum. Idipsum .L similiter. Iaim s. pro, latro, elsin:Eid Heique primum; postienio vero alter rei ruit.
ad Apollophanem. 6. Magna.s ad significandum dolorem. sabacibani. hal.eli. Nam Hel Haetabiliani id quidem Chiiiiiiiii veri mile est Hebr. dirige. ut est in ptan O. 7. Quidam . qui linguam Hebraicam, assi
eam non imelligebant. estE Romani militus. 3 Acetoaut citius morer tur. q. Sine i. omitte qal nedo. o. Clamans Grac.,fatas i.cum clamasset.
Emisita posthinam n avi, tempore esse lini m
Templi.LQuod ante templum erat.erat&alterum ii terius, ante propitiatorium,quod hic quidam intelli u . Scissum. s. velut torpit, prae indignatione veste scii dente. Hier. ep. iso. ait in Hebraico Euangelio legi, Templi superliminare conuille Mora H c omnia ii ditabam indignum ficinus ficium. i. Salictoriam . i. fidelium. Surrexerunt. post Christi teli nectionem. An autem moltui deinde sint,
13. Et exeuntes. pto, nam exeuntes.
sanctam . ita dicitur templum,& Dei cultum.
Curitat .sextraetant monumenta.
14. Centurio sPraefectias Romaliis militibus. Filius Dei. vel diuinitatem agnouit, vel eximiain unctitatem. 16. Iacobi. quae alias dicitur Cleophae. cxxor, se n-diim quosdam qui etiam hunc dicunt fuisse fiat tem Ic-seph. eoque istos dicio, fiat e fratres Domini, quod io seph filius Christus putaretur. vide luan. 19. Zebed i. quae alibi dicitur Salonae.1 . Diues.&nobilis secundi in Mar. 6t. Et altera, sce erant et lam aliae secundilm Lucε s. Habetis. Uteiat verit rabete. i.accipite. Custodiam. militum. Glax. κου, ἰ- , Latina vox. Ita dicebantur milites qui urbem custodiebant. . signantes. i sigillantes. ne quid naudis feret. Car. x x v i I I. I. Tr EsPER E .i.sine noctB.soliniculo matutino. V Qux. i. ve pera, et nox. Sabbati .i.hebdomada, seu post sabbatum. s Don iviruea die. Not. inccitum esse qua hora Clini ius iuri caelitiereditur fuisse post mediam noctena. 3. As lectus. Gi M. πω. i.species,seu suma. Vestimentum.s apparebat specie hominis. s. Re uri emi. alloquem. Heb. 6. D mi ius. Syri Domitius noster. 7. G lilaeam. s.ubi plures discipuli, At minor persic tio Iudaeorum. Praediri squod res est. s. De monumento c postquam viderant intus duos Angelos, te quibus Lut. 24. ,. Illis. .postquam Magdalena appariterat. Aue e. i.salvete. SI t. pax vobis. 11. Omnia s de sub Molapide, Vis que Anaelo.&αi . A Praeside saliquo vinacculaturi suadebimus et .i .eum placabimus.1 . Vobum. c mendacium. 6. Montem. sortE Thabor. i . Videntes. cum multis aliis, de quibus i. cor. 11.
Diibitauerunt. Christum esse. y. Lunt ergo,&c. r. sicut autem misit me Pater meus,S ego mitto vos. Ite et ,&c. Nomine i vitiu- te,& auctoritate Sunt vero h c verba,quibL, cos uti v hin baptizando, ut fit in Ecclesia. Not. hic capreisum mysterium Tiani: a: h. io. sum. deitate,&in Eucharistia etiam humani. rate. seculi dixe 5 Syr. additur Amen. Additui de
418쪽
Diaus etiam Ioannes. vide Act. ia. Fuit vero primum Pauli cipulus; deinde reiri; sab quo Romae Euangelium scripsit. viri Col. . a. m. . r. Pet. 1. Ita quidam . alij aliter, ut diximus A. . t α. Scri,it autem Graece secuisum quosdam; secundum alius Latine: si Alexandria, ubi erat Episcopus, marurio coronarus.
i. NITI v M. sub. talesiit, vel se coepit. Quidam tamen id titulum putat,
' ieu pio innitum, quo indicet se a Chri- sti predicatione velle incipere. Luangelium Euangelicae praedicationis.1. In Iaia Propheta. sic Syr.3c in Gnecis correcti tib olim. Iunge voocinia, vox damnantis. uam reliqua alux per parenthesim, sium Malachue.
Mittinpro,naiciam. Angelum. G c. τιναγγελον. i. illum Angelum, itum .squendam. Faciem tuam.i.te. At Malach. 3 .est talem meam. vide quae illi cannotauimuL . De cito.s prope Iordanem. vide Luc. Poenitenti e i.quo ad poenitetitiam excitabati
Remi ilionem .c per CSristum postea dandam , veletlam tum,non vi baptismi, sed contritionis. s. Omnis. utitur scriptura modo loquendi vulgari. si e solemus dicere, Tota ciuitas concurriti maxima pars ciuium. 6. Zona. Ablativus est. Pellicea i. tia a. . veni ro,venieti Dignus. Gro. iviis .i. id mus,seu Iuniciens. Eius.abundat, more Heb. Io. Apertos. G c. scindi .i. velut scindi, seu aperiri. Et maiientem. non est Grae. nec syr. In ipse. Graec.& syt. iiii et ipsum. i. super se. it. Complacui. vide Mart. s. sic reliqua quae omi timus in Marco aut Luca , aut Ioanne; quare in Mat
thaeo,noluimus. n. eadem repetere, breuitati consuletes.
13. Et quadraginta noctibus.id noesi Glae nec Syr. i . Regni .i. de Regno .s praedicabat quomodo id ro ser acquiri. is . Appropinquauitapro appropinquatisaduenerat Clitii ius qui erat i ii ducturus. 17. Fieti. pio, esse. i'. Com nen:m sarciebant,vel complicabant. 11. Quasi.pto, tanquam. Potestatem. praecipi bat, ut Dominus, miraque docebat edicacia dc liber e, de init culis dominam confirmabat. ii. In spiritu,&e.habens spiritum immundum.1 . Quia nobis,&ci. quid tibi rei est nobilesim'. d.
omitte iam sine reliquos nono, qui homines vexant. Ante tempus. non est Gram S t. Quo LGK. Mi. l.d.icio quis sis, nempe sancti a Dei. . homo sanctus.11. Comminatus est. Grφc. ἐπιτ ηι6.i. increpavit. is. Discerpens. huc illuc iactan distrahens, cil
hil us endo tamen, trit Luci voce inibillisu Δ- , cante. ohibitus.n. est a Christo loqui.
17. Conquiterentii. quaererent.
3o. Recumbebat. pr ecumbebat. 3 α. Occidisset .seo tempore licebat Ebbato operati. 3 . Mult . Maub. dicit omnes. stili omnes muri ei iti Gguoribus Linoibis. Loqui,&c.iasiore quod ipsium nolitent. non decebat Cesilium a daemombus praedicari. 3s. Egressi s. s. die. xt L .stixes diluculum, qua
Luc.dies vocatur. I. Mundate imperativum est. 3. Comminatus et .s ne cuiquam diceret, trium explicatur. Eiecit.i. emisit.
- . Principi,dec. Apparethuim suilla. leprosum do clarate mundatum. quamquam Gra in sacri es, stacum articulm di syt. Sacerdotibus. s. Dissama: e let monem l .iem diuulgare. Iuttolle. cob vim populi concurrentis.
CAP. 32. i. l x s. aliquo nam octo non est o m. nees t. Doni tanquam se clam receperat.1. Ad ianua Lloca circa ianua. SγLvestibuluianuae.
8. Spiritu. ianimo,seu divinitate. it. Mitatemur. Glae stupetem moniti. Honorificarent.Graec. florificarentit . Leui.quidc Marii xus. Alpiixi. filium. Telonium.i. mensam, seu locum, in quo vectig lao, ligebatur. i 1. sequebantur.Gro ὀc syr.secuti fuerantiis. Filii nuptiarum. i. qui nuptiis intersunt. Heb. xi. Assumentum. i. particulam. Grae, is et M. immissuram. Supplementum. nominatiuus est. A Veieti.cvestimento. ivb. partem.qA. rumpit e Maior. Grad peior. xl. Nouum .s mustum.
α 3. Iterum.id dicitur propter alterampliatis rura calumnia. Progredi.&vellae. pro progredi Edo vellere. xs. Sub Abiathar. i. tempore Abiathar, qui paulor Mi paui s.ccessit, vel seri r etiam Abiailiat vocabatur,sicut ac filius Abiatha i etiam, secudum quia1ur .
Achimelech vocabat ut .c pauis nomine. vide ι. Res s. I. Patii 3. ubi utrunque iudicatur.
Propositionis .i qui proponebant ut in mensa ante Domi auia. Et qui. proicit inqui. 7. Pactum
419쪽
rv NARe M. x . Lamia institiatum. s. im .pri senique.q Zidinum a nuis dita. pulis, qui attriuini Domimus sabbati,id possinia abici; m. vel q. d. si propto hominem iactum est sabbatum, Me uelicet hiri ob necessitatem violate , quantoni
giis id pinsum ego penititurae qui scin Dominus sistati
s. Convitatus i condolens .c vitiis irascebatur, hominibus condolebat. Caecitate. Graeca vox etiam o durationem.seu stitiationem significat. Homini. qui, vi est in Euangerio Hebraeo, c mentarius. Hi etis. Herodianis syr. Herodis donaestitas. vide quae diximus in Matth. 22.
a i. si Lirimoniis, vel hominibus a se liberatis. r . Cum illini. ipsi semiliares. s. Dedit.&c. Id postea factum. vide Matth. io.
a6. Imposuit. pro,imposuerat olim.Nam id Acturupti .ut dicitur Ioarui. .
I 2. Non videam.i perespum. Id quod iudicio Dei
fit, ob illorum peccata. 23. Nescitis.i. non intelligitis.ls. ubi Lin quibus. Et quum.pro, qui quum 1'. Aerumnae. Gro. Me M i. tie, Iesicitudianes. Deceptio diuitiatiun .i. decipientes, seu silla diuitiae. xi. venitii accenditur. seu aec aptos rL 22. Non est h.&c q. d. Haec dixi, quia volo, quae vos docui, ne culta retineatis, sed praedicetis palo. . Eautem,quod his arripto ibiurn erat illo impote. quo Christus inore suo utituria explicandii quod vult. x . Videte quid audiatis.i. at: dite ad id quod di m Miseimur. a Deo. s. Habet .s videbet uten . 27. Nocitat unge eum, dormieti Die. iunge eum, exurgat.'. d. dum praetereunt noctes Se dira, vel diim ille aliud agit.cetiam discedente putato: ore fluctificat
19. Ex non est Graeci Se produxerit .i. prodierit, seu prouenerit speti ius. syr. pinguis fuerit. Minu tacem i merit. cmini nubagri. O. Tripto, praeterea. Cui rara lae,Azi qua sint.
Filij tonitrui i ionam .s druina dogmata. 18. Alphaei. c. filium. Thaddaeum. qui dicebat ut
etiam Leboeus,& Iudas Iacobi.s. frater. Canationi. a Cana Galilaeae dictus 3e Zelotes id. i. lanificat Cananaeus. erat autem stater Thaddaei ademque Iacobi etiam minini Q. Couuenit. pix ens, est tempus. Panen i ci- nx Heb. it. Suis gnati. Tenere i quasi mentis impotem ligare.Hier.ep 17. Insii Oiein, dcc mente eit alienatus. SI i. extra mentem stam est. Apparet Christum tuum cum fouote praedicasse. ut vider ut eila citra se. 3. I'araboli,. i. similitudinibus. . In te. i contra se. s. super L i a. 17. Vala t. instrui, lenta. bellica.28. Omnia, acci q. d. omne peccati genus dimitti tacta 31. sub umbra. Lin ramis. Habitate.i. nidificare. 3 . Non.pta fer E a. Disserebat i. explicabat. s. Illad: e. pro. illo tempore .c quo praedicabat in Galilaea. vel q. d.' Zani die. Contra. GIM. . το πι- ων. Lin ultrauuem maduersam tiram.
i 36. vi erat Lissi ceruicali. Cum illi spiose
simili. 37. Murebat. mcella. 33. Ad te pertinet. ι tibi curae est.. 39. Exurgei comminatus est. Graeciλιγι ι ἰ--τι . v. r.exciratus increpavit. Tace. i. quiesce, i e . o. Ait pro,duerat crinis. vide M'. 8. Eliis Grata eliis sicii.rant ei: Nee dum. Graeci quomodo non. Fiden .s perte iam. Timuerunta reuerentiali timore versiupcntes. Ad alterutrum. idatust. Qui sputas. proclusinam. Grac. u.ω.
xy. In spiritua anctum C tribuendo eius opera i z R A 3 2N o R v M. Graec&' r. Gadaremisi. Otaui immundα Non habebit Grati non habet. q.d. . in Monumetatis i loco ubi monumenta. labiei habere est. n. grauis timuin peccatum. sui uitu dic habens utitum immundum .ca di
Delici Graci ad C .i.damnationis,scii supplici j CAP. IIII. r. A D mare i. piope mare. i. indoeicinas .i tuo modo clito docens. s. Altitudi .i i. prosenditatem. 4. Exae sui . t. iaci Ioas a si uinest, seu nimium ellet tua .
s. Monum mi aetant cratra civitatem. 7. Adiuro. i. velum paue Des peto, seu per ne obtestor. Torqueas .c pellendo nave, vel mittendo iainsernum.
i Q. Regione.n. illam quod illi e multum sire
ridui Facti. pro. Alium a. quid et et is . v
420쪽
31. Ad Archilynagogum. Grac. ab Archisynagoῖα sit . a domo Archisynagogi.
3 7. St.cingredientem domum. 3 q. miniit cChristo dormiebat. i. Talitha . i. puella. Chald. est. Cumi .i. HO. est. Tibi dico. Additum vi a Marco exelicati Bucaula.q. d.6 puella. s. I ELGi G.duit.i. iussit Hebr. est.
a. I N D t. ex Capharnaum. Patriam. Naramh. I x. Facti, i. adueniente. Manus erus.i.eu Hebr. Faber i. subri filius. se .n. .lent fabrilib) vocari. Grac τι ἀπιν lariis ex. vulgo Atamiano. s. Non poteratis ibi litam incredulitatem, ut sa-υni dicitur. 7. Spiritarum. i. ntra spiritus. a. lnv Gro in viam. Virgam .i. baculum ad innitendum,nam ad defensionem pruhibitum. i Zona. Dr. marsupio. Evina pendente. s. sandalitia.ὶ eis, suae supertia iuniculis alliga tur,seu ansulis, iusinodi sint in usu Franciscanis. Λ ατι. venit caligas. s. Duab c mutatoriis. it. Testimonium.s quod in nulla re velitis eum iutu communicate. 1ci. Custodi .i. obsentabat .seu verebatur. 2I. Opportunux conuiuio, vel Hoodiadis proposito. Natalis sui. G taee. Naialitiis suis. Tribuni Gram e lata .u.i pialectis milleno m.
7. Dieulatote.1. satellite, seu carnis . 3 i. Pusillii m. i. parumper. 31. Multa. i sera. Praeteriit. Gixe.multa. 37. Panes. .cibos. 39. Cotitubernia. i. ordines separati LGraec. conuiuia conuiuia. Foenum. i. herbam.
o. Inpiries.s distinctas. syr. per ordine virosset mi Econstare eorum numerus. t. Benedia it. i. ne precatus est, vallas egri 3. De piscibus. s.subtatae reliquiae. S. videns. Grac vidit. si plus magis. Graeci valde supra modum.11. Intellexerunt. laveminerunt aut aduerterunt.
in flucie xique ad cub m. Id quis etiam hodie H buri dicuntur obse uare. rater videtur legisses .isit o. quod si is μὴ lagit,solum reddidit. biai.sa re lauerint,id taciunt quod de pugno diximus
4. For steium venalium, incircontamnaba turretum tactu uir milium innire oce. Baptizentur .Labluantur. Papusinata tali mi es lutiones poculorum. Victorum. ligneoriam, ut ea Gracapparet. Aeramentorum uva cum eorum.
s. Panem a cibum. . In vanumi frustra,seu vano cultu. s. Bene. i.valde vel Itonia est. ri. Si dixerit Iub. beneficit. Ex mcis Deo ofieitur. I 2. Facere. iuuando, seu sustentando. I s. Rescindentes.i. irritum facientes, seu abri reruis. Communicant. .inquinant. I9. Cor. i. voluntatem. Io. Homine. i. hominis corde.
xx. Nequitiae. Syr. iniuria. Malus I. inuidus, veseupidus. Stultitia. vor G rediguiscat etiam im destiari . . Fines. i. eonfinia. Neminem M. Cne Iudaeis videretur aut legem violare,qui cum gentibus conuo saretur,aut nou esse Messas, iii Iudaeis selis putata missus. Voluit ciscit aliquid unde latet et,sed illud Ἀ-tis non siit. Itaque secit quantum voluit, non quantum potuit. 16. Enim. Graecautem. Gentilis. Grac.ἔπη ἰσὶ Graeca. sc. n. gentile1 vocantur in script uia,ut patri Act &Paulo. 'uod OEG celoquerentur. Siro AP nisa r.ex syim Pilatatim. 23. Vtique.iua est. i. Inter. sub transiens. Decapoleos. Regio est docem ciuitatum, pariam cis panim rians Iordanem. 31. Mutum.Gra μυι--.i. virlo uenum tu lingua impedit itaque siquitur.& loquebatur re E. 33. seorsum. cd-nsii: te popularem laudem. 34. Ingemuit. sconuntietatione huniana miseri Ephylicilia Chal.est. Adarerire. quam adau res,ac linguam. 37. I u. pio, facitis Scit.
2. cvs Ti N EN T .i. expectant, vel pridivant f , uena . Vndet. pro, qu modo. 7. Ipsos. Ir. superi M. io. balmanutha. Mat. i 1.dacitur. In fines Miaedam renedixit. i. Has iti
ri. Conquire. Qiali putare, seu altercati. I i. spiritu.i. intra se. Si. pro,non. Heiars. Fomento Herodis .i. Hoodianorum ruina, quibus Herodes siuebat vide ivp. 2 3.37. Intelligitisu potentiam meam. xl. Coum.non a natiuitate:nouerat .n arbores. 13. Vt mi Bethsaidam. Ambul autea. ni re dum cum, homines,ut patet ex Graco. 11. Coepit.Graee. Nineum.16. Visum. i. ragum.