Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

141쪽

o D Y S S E AEP rospicit orantempopulus, uire flue beati LS uoicit eloquiisuperat quibus ille coasios:

P erque urbem hicedem,pro numine cernitur ipsis:

A si Eius forma similis ijs nascitur altis: ilI Ilius at nulla est infulsi spatia uobis.

S is te conglicuum uultu uoluere potentes R eddcre caehcolae,uanum ingeniumque dederunt. A t mi animum cbaro mouisti inpectore,uerba R eila parum undemsed nec certam ,ut inquis, O mne mihi ignotum est:quin me reor ordine primo,

R obore dum fruerer solido,manibusquefuisse.

N unc mala me passum multi afflixere dolores E Ybaustum bellisique uirum,ecisisqueprocellis. S is tamen afflictus,certaminaufra=ubire E Veriar,uerbis turbatuspectora duris. Haec dicens,ipsa disium cum useprehendit I Ventem olidum,ac uincentem pondere cunctos, P haeaces quibus inter se certare folcbant.

H unc circuntorquens manibusproiecit Vidisses. A t lapis insenuit cuius perto ta iastu . AP baeacum ad terram se omnis turba redivat:

S ignasile redicnsscd transiit omnia uxum P raeualidis missum manibus:cui caesiasignum . . A similata uiroproponit Pallas, e Tinfit: Luminibus captus signum hoc dignosceret bostes

C ontreflans neque enim reliquis iacet interminum, A t longὸ primumeroinde hoc certamine me P raemia Phaeacas inter tibi certa reponi. Haec dea iueis dictis multum est laetatus Vidisses, Gaudens

142쪽

L I B. VIII. G audens quod socium tin certamine uidit amicum. L enim est igitur Phaeacibus haecce locutus: Huc agite o iuuenequestrum erosiqueputarim . l

ιο ieci,disium,aut iaHurum longius esse. iE x aliis sedenim quae cor mihi funeris audax, i E Veriamur age hic nam me irrita lis o ultro C aestibus aut luctu aut pedibus nullum ipse recusem iP baeacis enumerosolum extra Laodamantem:

N anque bos es meus est.quis enim contendat amico D emens ille quidem nullo dignus bonore, i dura bospitibus certamina proserat hestes, E xterno in populo peiora sibi omnia reddens. A si alium nullum temno,nullumve recuso, Q in contra experiar quenuis cognosse laborans. M e quidem nullo quot sunt certamine damnes.

T cndere nanque arcus contreflarepositos

E didicioris que uirum iasisse sagitta ta l. A gmine in bobuli possem,uesplurima adessct

S i socium manus, atque ea tendere doslasagittas. M eque Philoctetes arcus uperauerat unita, T roianum in populum cum Graeciafefleret arcus. A si alios a me credam superarier omnes

Q otquot terra homines cereali muncro vatris. N. amfrisiis ausim nunquam contendere, quales

A mphytrioniades,atque Eurytus Oechalicvsis, i certare dcis arcu uolucre spremis. 4C OUblimperiitproin Eurytus,inque paternis - A ttigit baud senium laribus nainpercitas ira A udentem hunc arcu cum contendore, Phoebus

143쪽

N emo alius.cursu Phaeacum uiucere nequis M e ualeat,metuo.nam me domuere urentes

I n pelago fluctus, istium apuppe profundum λ

I n mare:quae cunsios artus mihi causa resoluit. H. ec ubi Lictu dedit recre silentia cuncti: A lcinousque olli restondit tubasolus: Ingrata inter nos hos es non illa recensis, V irtutem cum laude tuam quum ostenderepergis, I ratus iuueni,qui te in certamine Lugis eD ixerit expertem,nequis contemn re teque V irtutemque tuam ualeat, qui congrua norit.

N unc audi quaecunque loquar,quae beroibus ipse P δὶ aliis refcras quum tectapaterna revisis, C oniuge cum chara nat que epulabere latus, V irtutem recolens nostram, quo rector Obmpi N os opere a patribus dosios excellere clit.

N on pugiles sumus egregy,durάue palae stra C onglicui,at pedibus ceserta, o puppibus apti:

N os citharae choreaeque iuuant,conuiuissemper, M ultiplices ubles,lesli,calida atque lauacra. P haeacum ergo agite buc primi sitare periti, S altate,ut charis referat p0ὶ hostes amicis inium sua tella petc reliquos quam uincimus omnes'. N auibus cursu ac cantu, quantumque choreis. D emodoco a se alius citharam nunc ferre sonoram F sinci nutris laribus per teRa iacent m. Sic ait Alcinousio si quae consurge praeco, R egali citharam laturus ab aedesonoram.

144쪽

L IB. V IIL rs T um leta e populo ueis publica cura dedisset II udicii leges pulchro in certamine urgunt,

Ae quaruntque locum choreae lati que theatre mF eceruntiraeco Erbaram fert indesonoram D emodoco, quι se medium tulit.ergo iuuentus AF lorida consergissaltus choreaeque perita: P ercutiuntque solumpedibus. miratur VI ses P roindepedum iactus crebrosjlupulique uidendo.

P resonat at cithara diuinus carmina uates

P ulibrasuper Venerisformose ac Martis amore, V t mixti interse Vulcani in limine primilvi C Iam suerint, dederitque is multa,cubilia turpans V ulcani regis, ubit'ue ut nuncius huic Sol V enis,concubitu qui bos uiderat intermixtos. Q od postquam accepit commota Lemnius ira, Α rtis ad arma Fae rediit, mula multa uolutans:

I ncudem statuens magnam ortissima cudit

V incuti,nexa modis miris,uima manerent.

C umque dolos Mari strux scipercitus ira, E xiit e thalamo, o qua testiparte iacebant, F ulcra torsque prius circum undique uincula fudit: D super e trabibu que in 'est multa politis, T enuia, quae nullus ceu fla uideret arachnes, E superum numero fecit sic cuncta dolost. A t postquam fraudes ibalamis infrauerat omnes, E gregie ructam Lemnumperrexit in urbem: Nanque ea cunctarum es olligratisiima tollis,)A urea lora tenens.haec Marshoculatus ab alto est.

E rgo ubi Vulcanum digressum a limine uidit, I

145쪽

Q ippe coronatae Veneris detentus amore: insae cum forte recens a patre Tonante redisset, S edera aduenienspetist quum testa Gradivus, A ccipiensque manum C there talia fatur: Chara mihi ante alias,letio recubemus ab hocce Nampopulo Vulcanus abest, Lemnumqueprofect , S intias a d trepitantes uocepetiuit. Haec dicens, Veneri recubandi induxit amorem. E rgo torum ingresi,somnum cepere sed illis V incula Uulcans circumfusa dedore: V t membra haud possent mutare aut tollere uincti,

N ulupos modo θ expertfluere uinclis. D einde peruenit sic nexis Mulciber,ut qui

A nte reuersus era quam Lemnia rura teneret, A Phoebo monituseculato haec ipsius ergo. I n thalamum quare cruciatus corda redivit: V cstibulόque adsum, o multa uictus ab ira, H orrendum insenuissuperos atque exciti omnes. Iuppiter omnipotens,aliorum numina ius m R iriculum inque decens ut opus uideat is,adesse: V t me loripedem contemnit nata Tonante C Ipris, O acccnsa est damnosii Martis amore:

D ebiliori cuim,qui me genuere parentes, C a Uucre malisnec me genuiseproelio , D ebuerant. Nunc uos ut iuncti in amore quisant I u lectisθectate meis: o nanque vidcndo

146쪽

rus T , Gς percinambos,qua is sit mutum ignis in illis.l l . UA t somnum ut renuant,dolus bos ac uincla tenebunt, i aD um genitor dotes reddat mihi Iuppiter omnes, P ro nata accepit quasicunquepudore carente.

N am formosa Ioui d non es filia trudem. Haec aitiat superi uenise ad tecta frequentes

F irma uenit lati muris arbiter,utilis atque M ercurius,cumque timendus Delius arcu. A si exire deas uetuit pudor aedibus omnes. V estibulis igitur superi mansire,bonorum A uriores risium collem que excijt ollis V ulcani magna ne s dolus arte periti.

QP ledani aliquit,propὸ stanti talia fatur: . Quaesurit ars uiri que,baud senu emenda proca .

A Jequitur lentus celerem, Vulcanus adeptus V t M artem est Uerum licet ille celerrimus extet: L emnius at daudus prolaparnasseruidus auget. His illi lator se uario sermoneferebant, M ercurium alloquitur quum si Iove natus Apollo: Nate Iouis,largitor opum,isterpresique deorum, F ortibus an cuperes uinclis circum undique uinctus C um Venere in pulchris dormire cubibbus aurea Haec Phoebus .cuisic diuum internuntius ales: O utinam hoc feret,certa mctuende sigitta, T er totidem ut neras aludis ingentibus essem, A rque omnes coram me diique deaeque uiderent, D um minormosa cum Cypride Ieseus haberet.

147쪽

V ulcanum ut Martem uinclis exolueret unΜ.

H aec ergo est olli uelocia uerbaprofatus: Solue. ego polliceor quaecunque decentia poscis, C unctasoluturum cum di s tibi debita Martem. Sic ait ast olli claudus sic Lemnius infit: N e me complectens terram haec Neptune tabctor N avi mala fiunt promissa malarum nominestonsa: I nc ego qui ualeam cum diis te neflere fluat D ebita ni Mavor abeat se ortesblutus

Tum Neptunus ei restondit tulia contra D ebita ni reddat Mavors,Vulcanesolutus

A si abeat uinclis,perfluam ipse omnia porro. Arbiter baecpelabredisseque haec Lemnius olli: V erba tua haud cuiquam liceat renuisse pudenter. Haec dicens,uinclis exotuit Lemnius illos: Qui postquam duris dempserunt membra catenis, TDreiicios Mavors confestim accest in agros: A t risu gaudens Cyprum Cytherea petiuit, E t Paphon:bli divae num templum araeque calebant. E rgo lauant illum Charites,ole'ue perungunt, I mmortale deae quo par sit corpus inungis V eslibus atque ornant pulibris,mirabile usu. inclytus haec cecinit uates:quae clarus VI lses A udjt obleClans animos, alijque beati

P haesces remis celebres,.nauibus apti. A t Rex ipse Haliumque er Laodamantastorsum D eiu saltare iuberinan ιιe iis contendere verno.

E Copilam manibuspostquam cepere positam, P urpuream, Polybus quam prudens fecerat illis,

148쪽

L I B. VII I. V vibros hanc alter iaciens ad nubila mi it, ' lS e retro incuruans alterque elatus in altum

C epit eam antὸled folium quam tangereposcunis clS ιcquepilam experti susum de moruuere. I ndesuper saliunt pasientem plurima terram, . IM otu alternantes crebro iuvene uepropinqμi P laudebant circumjtrepitusque eis plurimus ortus. T um sic Alcinoo generosiusJatur Vidisses: HIncidite regnator,populis celiberrime cunctis, Τ e choreae eximie doctos mi ostendere dixti: P ollicitis maiora facis upeoque videndo. Sic ait: Alcinous quibus est laetatus: π inde P haeacumprimis ait baec, eque ordine IcRis: Phaeacum audite haec proceres,ali que coacti:

E gregieprudens hostes mi bis esse vidctari P roiu illi bestitii nos munera grata feramus. HB is seni in populo moderantur habenis:

T retius ac decimuspost quos ego iuramin ror D et nostrum ues em ac tunicam nuc quiIbet olli: E Ieclipsbac auri det quisque talentum. Qisae collisia simulfuerint,manibusueprehenssct -- I lla suis bos cs,cornum mox laetus albis. E u alus porro uerbis ac munere sis in O lli concilici,cui non est congrua fatus. Sic ait: ast alii laudarunt icta probantes: P raemittuntque omnes ut ferrent dona,ministros. T uvi regi Eu alus restondens,haecceprofatur: 'Optime Rex,populos se cr celebrande per omn GH oblitis accensamplacabo,utpraecipis iram

I iij

149쪽

ODYSSERE. I N anque dabo buic ensem,capulus quem argenteus ornet C omegit eque recens secto vagina elephanto: D uxerit immenso LPum quod munus bonore. Argento baec dicens ornatum porrigit.ensem L aerte genito:dein taba uerba profatur:

Sabιe bulespaterier grauius si forte locutum A udiss uerbum erat id cum turbine uentus. A t tibi dilectu unxorem patriamque vidcre iD ij dcnt, quum a charis procul es malapassus amicis. Haec ait Euryalus: isic Laertius heros: S alue π ru,tibi iantque dci quae poscis,amice: N eo te huius desideriumphi mordeat ensis, Q cm mibi, me uerbis cupiens lenire, dediyli Sic dicens, humeris sieciosum accommodat ensem. S ol cadit bicoraestόque heroi dona ferunt, I nclyta quae in Regis'aecones refla tulerci E t nati Alcinoi capientes illa potentis, E xtemplo matrem iuxtaposuere uerendam. H ksese Alcinous DBorempraebuit illis, ii sidere dehinc uenientes=dibus altis.

T unc hac Areten latur uoce maritus: Huc arcam Regina asser,quaeque optima,lectam, A tque intus nitidam uestem tunis que repone. V os calidas undas properate asserre lebcte, L otus ut hic bostes, quum cunila reposta uidebit M unera quae Phaeacum huc lecta tulerunt, O blcAct mcntem corna,cantuque decenti.

150쪽

68L I B AEVIII. H oc libare Ioui ualeat,reliqus que deorum. Sic ait. Arcte ancillis tum candida iusiit O cIus ingenti Vulcanumsubdere abeno. A si illa tripo&m statuerunt igne Iebetem: I niiciuntque undam,atque accendunt ligna ferentes: I tque ignis tripodem circum,lui baeque calescunt. A rete ergo arcam 1leciosampraebet Vl sit:

E thalamo reprens tunc intus dona locauit P baeaces quod ei dederant cum uestibus aurum. I psa etiam uestemquedcdι tunicάmque nitentem: T alibus atque ultro uerbis assatur Vl m: Cratorem huncce uidens nodo conniae reuinctum . iequis eum laesisse uia queat ilicet,ulto PQ um somno implicitus curuata in naue quies . . uinae postquam satam audiuit Laertia proles,

C raterem inuoluit,vario nodoque reuinacit, i lQJem dudum heroi monstrarat dia Cal st.

T um labrum ingressum iubet illum proma lauaris di mi calidas animo laetus mox contigit undas, Q arum omnem durus pridem intermiserat usium L iquerat auricomae poRquam atria pulchra C ab us, I n quibus asiduo urio deafouerat illam. Id unc igitur postquam fainulae lauere,perungunt I nde oleo,ac tunicum dant huic opisia circum. H. T um labro egre sus, uinum qua parte bibebant, S e tulit. Alcinoi Iedentapulcherrima regis , ,

F ilia,conglicui sistens in limine tecti, a GL aertegenitum mirata est inclyta cernem: . T atibus beroemque assatur uocibus ultro: H

I iiii