Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

111쪽

P rotium ergo olli somnum Tritonia misit, D amnorum ut capercnt obliuia grata iacent m. i

HOMERI ODYSSE AE LIBER SEXTUS. Emninis igitur domitus somnos iacebat regius Laertiades, quil Pallas in urbe Phaeacia ad populos se combi aegide clara: Qui campos habitasse tuos Hyperiase

runtur,

Finitimi quoda Cyclopibus,tisis minores V iribus, a dira mala plurima gente tulisse.

QPare hos Naufubous deducens optimus illinc T raditur in Scheriasidemposuisse remota, . IE xornans urbem muro,domibusque beatis, Ae dibus atque sacris,postquam diuiserat agros: V erum is iamdudum Stygias inuisierat umbras: T linc etenim Alcinous regalia eptragerebat. C aesia concessi roin huius in atria Pallas, V t reditum eiecto miserata pararet Vlysii. E rgo subit thalamum prudens Tritonia pulchrum, io gratum Alcinoi capiebat filia somnum, I ndole Nausicaaformάque aequanda deabus. IA igeminaefamulaeformose utrinque iacebant, . ΙC ura quibus thalami, cinodia credita ualum

H ἱe thalamum ingreditur similis dea caesia uento: C onstitit O supra caput illius,baecceprofata, Remigis

112쪽

49L I B. VI. R emigis eximii natae asi ilata 'in maminis, Haec erat aequaeuae ex animo diles fa puellae)H anc igitur referens Pallas,sic farier orsa est:

Te nimis, ut uideo signem edidit in Ita mater, S ustineas pulchras tibi cum sordescere uestes. I ampraesto tibi fiunt hymenae ornata decenter S is quibus, atque alios ornes, qui te optima ducent: N avi refle bis homines sequitur bona fama perastis, G audiaque ad cbaros permanant magna parcntes. N unc age laturae, quum lux fe o lentit, eamus: N avi tibi me sociam dederim,quiprompta pareris: V irgineumperdes quando ocyus ipsa pudorem. T e si quidem leSliproceres ex agmine multi

P baeacum poscunt, quorum alto es sanguine creta. P roinde hortarepatrem,quum cras aurora nitebit, V t mulas currίmqueparci, quo cuncta uebantur

V es limenta tibi peplique,o stragula uestis. I psaque eo melius multo uci tabere, quam si I re pedes cupias,cum sint procul urbe lauacra. Haec ubi AHu dedit,constendit Pallas Obmpum,

Q ofrinam memorantsedem constare deorum, Resi neque concutitur uentis,pluuiάue madescit, N ec niuibus tegitur,fedpurus simper in illo E t nebulis aer uacuus,candorque serenus, Q hue oblectantur supcrumpia numina diuum

I lluc diua abiit,postquam es assata pucllam.

A urora hic oriens lenis excivit ab altis N ausicaam placidae miratam insomnia noctis: QIae charis propere dictura parentibu asta G

113쪽

A tria percurrens nu i in aedibus illos: , IN anque foco genitrix ancillis cinctusedebat, P urpureas ducens lanas formositatrique

C oncilium ad Regum magnorum occurrit eunti: -

A d quod eum illustris Phaeacum turba uocarat. E rgo patrem uirgo dictis assatur amicis: Nonne mihi instrueresgenitor charisime currum, S ublimem, blidum,uestes ut protinus omnes A dfluuium latur eram, quaesordibus horrent T e quoque Pbaeacumpositum decet ordine primo, C oncilium puras adeuntem sumere uestes. Q in oesunt domibus nati tibi quinque,mariti . fingos inter duo fiunt,crescunt abjque per annos: IC onfessumque horum totasneuese recenter ο, .. N on ullus peteret mihi quaesunt omnia curae. AHaec sata,nouos hymenaeos dicere aperte VN on est ausapatri, qui sic uvi acccpit, olli

R eddidit baec Tibi non mulas aliudue negare N ata qucam amuli currum tibi proinde parabunt, QDalim chara potis.ra recla umen adito. Haec ubi dii Ea dedit umtilis Rex in Ilus aptὸ

C urrum ornare iube qualem cius natapetissct. Q aeproper uisuerant iniuncta, acta dederunt. E thalamo binc usos operosas regia proles RE xsulit, o currupos uirgenerosa polito. A t formosa cibos uarios huic mater in arca T radidit,apponens obsonia, γ' utre lyaeum: A ureus accest quibus Erlecythus oliui, secum ancillaspraeclaraperungerct omnes..

Ergo

114쪽

soL I B. VI.E rgo altim uirgo currum conscendit,habenas A ccepitque manu, mul insem;tquesucsso

P ercutiens mulas. magno hic ruit impcte currus

A stortans uses multas,pariterque decoram N ausicaam, O quotquot dcligcrat illa mimyro. A t uuiipo quam ad clari ueneresuenta, L Impha quibus1 acerct 'eciosa lauacra perennis,

S orida uti quanuis cunila expurgare ualerent, A curru famulae mulas ante omnia soluunt.

V icinum bas amnem propter fuere sibinde P sentes gramen pr. edulce erraresed ipse

E curru accipiunt ueses,und que madentes I n foveis magno propere certamine calcant:

D eis lotus,cuus f que asordibus expurgatas L inore distendunt sicco, qua multa lapillos V nda muris refluo quatiebat uerbere salsi. E rgo ipse unxerunt ubi latae corpus obuo, Ι ndu es e cibo ripam prope fluminis alti, D um ccas vectes iis redderet aetherius Sol. P ostquam exempta fames, o amor compressus edendi, A bjciunt laetae uittas tum denique Regis P rima pilae inter eas incepit filia ludum. χιalis ad Eurotam,aut Erymanthi culmine summo E xercre Diana choros metuenda sagittis, A tit apri aut leuis illa sequens uestigia cerui,

Q am circum agrestes omerantur oreades,ortae A b Ioue,praestantiformicunflaeque decorae, E xuperans Diana tamensuperemisci omnes: L atonae tacitum pertentant gaudia pectus:

115쪽

T alis erat famulas inter generosa virago. A Fb bi iam ad patrios esset reditura penates,r nstructo referens curru pulcherrima uestes, C oufilio hoc Lamiadon Tritonia iuuit,

N a icaam ut somno resolutus cerneret heros, QDa ducente miser Phaeacum inuiseret urbem. N auquepilam adfamulam iam et cum regia uirgo, I nfluuium longe famula coniecit aberrans. Τ ollitur b c ingens atque excit clamor UI 1sem: ιi residens, animoque mouens nonpauca,profatur: Heu quasnam in terras hominum me fata tulerunt lI niu fit an uiuunt restionibus bifefersque: A n magis bossitio celebres, diu que timentes V irginea,ut reor, ad nutras uox aduolat aures: N Impharum hanc dicas uersantum in montibus altis, A ut fontes prope,uelfluuios,uallisue uirentes. C laniarunt magis anne uiri me propter ad auras'

iniicquid id est tamen experia propiusque uidebo. Exilit his dii lis arbusti tegmine dense, E t ramum ei tua frangit mala passus Vi pes,

V claretfolijs ut aperta uirilia multis. V tque leo egreditur Olua generosus in altis M ontibus eductu uentosperpesus π imbres, A tque oculis ardens, ouii ue boumue per agmen C eruarumve ruit, dirάque fame excitus audet I n ualidis clausas inuadere ovilibus agnas: S is nudus quanuis sese mi erepucllis V i Laertiades praedura urgente parabat.

E rgo illas sapis a ictus a borridus undis

Terruit,

116쪽

ILIB. VI.T erruit, atque omnes diuerso ad littora curse F ugerunt sola Alcinoo generata remansit: N anque olli ingentes animos dedit incidita Pallas. P roin contra beroem dubium stetit anne pucllam A pprendcnsgenibus upplex oraret eundem A n procul aulantem uerbis lenircr,ut urbem M ou raretque sibi, o ucscs praebcret egenti. H .ec alternanti potior sententia uisa est S tareprocu uerbi ueprius mulccrepucllam: N egenibusprensis in se cius uerteret iram. C onssim dulci rum sic sermone profatur: Tesupplex regina peto sue es dea seu tu M ortalis.quὸd si e numerosis una dearum, I ndolepraestanti ormaque er corpore toto D ianae mihi pucbra uidcre simillima casae. S in te mortulcm potius terra educat alma, O ter fcliccs qui te genuere parentes, Τ er quoquefclices fratres, quos gaudia porro M axima te propter sebeunt,ubi tale frequentes I ndugredigermenproslefiant cunque cboreas. S upra alios omnes uerit tamen ille beatus, D otibus uxorem qui te amplis duxerit auctam. M oetalem haud memini similem tibι cerneresue I lle uitiaut mulierfuerit Ueque uidendo. C onsimile in Delo celebres ad Apollinis aras C onglexi ad ci clam palmae consurgeregermen: N anque iter id multo populo comitante peregi,

πιιod mihi eratgrauiumpU causa futura malarum. I llud itemsqui quondam regina uidendo

117쪽

C uisimile Aerra narum baud reor optima lignum, S ic ego te stupeo miram,ac tangereprensis T e genibus metuo, re que doloribus bausus.

H olemum uicena dies me eiecit ab undis: t L N auque hoc me lacio uexereper aequorasuam. I Uula ab inrita nunc huc delestus abcrro, V t damnis aliis uexer,cum nulla quietis S pessuperet, mala multa etiam toleranda supersint . . N unc mi crure tam nam te mala plurima pass- P rimam adii: neque te praeter mibi cernere quenquam M ortalem licuit,postquam has sum ucsius in oras. χιare ostende urbem,quψque induar adiice uestes, S iquam buc adueniens tecum regina talisei. A t tibi dcnt quaecunque cupistia numina diuum, T ecta,uirque animum concordi pace ligatum: i UN am potius nihil aut praestantius esse putarim, iam avi cum res la tenet domibus concordia nexos, V xoremque uirumque. bosit dolor altus, amicis AG audia, quanquam ipsos attingat sῖmma voluptas. Haec ille: Alcinoi sobolis cui talia reddit: H os es,quandoquidcm haud malus imprudensique uideris, F oriun que uiris summi regnator Obmpi D iuidit ille bonis ut uultpraus que potenter, 'Τ eque malis auxit, uni attamen illa Jfrcnda. N unc quoniam nostras oras urbemquepetilli,

N oti tu uestis inops fueris, neque ilicet borum I ndigus,aerumnaspasso quae tradicr aequum est: in in urbis per me ac populorum nomina disies: H aec loca Phaeacta habitant,urbemque Propinquam.

Alcinoi

118쪽

LIB. VI

A Huoiast ego sum generosissia regis,

P baeacum in populum cui uis,cui summa potestas. Sic ain ancilli que iubens dein talia fatur: A n'ne uirum intuitae fugitu iam Alite cursum. A Une illum bosili deuestum huc mente putastis

N on bis,non qui uam mortalisve humidus in nos D amnaferens,pingues Phaeacum accesserit agros. D ijssauidem charismus immortalibus altis: S ecessu at ualli quoniam maris hocce moramur P o tremi,nec qui uam alius hir no trafrequentat L ittora:cum miser hic ad nos peruenerit errans, H unc curare decet: nanque ab Iouepaupcr, hostes

E t quae parua damus,capienti grata feruntur. E rgo illi famulae potum praebcte,cibumque: E rfluuio,venti qua non fani parte,Iavate. Haec ait.inter e bortantes steteruntque puellae: Q oque loco Alcinoisbbolispraeclara beati I usserat, beroem fluuio remere iubentes, P alliaque apponunt oti tunis queparatam. A ureus accessit qucisis Iecythus olivi.

A bluere inde iubent illum sua membra liquenti F lumine quum sic es illas qfatus Vidisses: Hinc procul ancillae consistite: nanque ego salsam I psi bumcris flumam ablucrimiU ungar oliuo:

N anque diu caruit quouis nostrum unguine corpus. M e uobis nunquam praesentibus linque lauarim: E rubro siquidem nudarier ante puellas. Haec ait. V abeuntfamulae, dominaeque renarrant

G iiij

119쪽

O D Y S S E AEP lurima quae dorso atque bumeris illis manebat: E t caput ablergem,pelagi di cusiit odorem.

A R ubi iam totum sibi corpus inunxit olivo, I nduit uecte dederat quas uirgopetentis C aesta maiorem conglectu reddidit illum, Α ugustumque magis, glos ut uertice crines M itteret, ac similes Dacinibi foribus omnes: N on allicr quam qui argentum circunimis auro D ORus ab eximia faber artes Pallade multas, V ulianoque, opera absoluit non pauca perite. M irum injsedit ei Pallas per membra color m.

V icinopelagi tum littore sedit Vl si

O ra deo similis, er Pulchros corporis artus. O blupuitprimo asscictu regina, Si que S ic ait ancillis: M entem huc adhibetepucta: N on sine mente deum nostras deieSSus in oras ba fuit egregijs bis se Phaeacibus heros. N amprius horrendo icter mihi corpore uisus, N unc similis diis est summo regnantibus axe.

A tque utinam talem nancisterer ipsa maritum, D egereque hac olli uitam regione hbcrct.

N anc illi potum famulae praebete, cibi tuque. Haec tibi dicta dedit,dominae parerepucllae F sinant,utilumque ferunt propcranter VI LI sse famem, ibi quam ieiunia longa pararant, A ppositis avide extinxit,corpusque refecit. A lcinoi post quaesobolesgenerosaplicatas I inposuit curru uses,uaud ψque μb illo A diunxit malas consendit a ipsa deinde:

120쪽

Nunc hostes nostram recta te conscr in urbem, V t te celsa vici genitoris ad atria mittam: lP haeacumproceres cunflos nanque biste uidebis. N unc cape disia memorira densique haec mente icncto, D umper agros dabitur transire,bominamque labores, P osse curram ancillis uenies comitantibus beros, O cIus hocque uiae duce me ccnisi inius ibis. A si ubi Phaeactivi claram ueniemus ad urbs T ureis ubi excelse di, o utroque ab littoreportus, A tque ubisacraforo uicina est iticci aedes E saxis erecta ingentibus Ennosigaeo, A ngustusque aditus,nam traffae ex aequorephnes O btexere uiam,cum sit siua cuique carina, D enique ubi efficiunt ratibus propria arma,rudcntes

A tque alios funes,acuuntqne ex ordine rcmos: Non etenim tcnti curae Phaeacibus arcus, a N on pharetrae at mal atremi,celire que carinae,

Q eis pclagi tractus gavdcnt Filiare profundoqS commata, si mecum uideare,perhorrco uulgi. AE t quia Phaeacum noui genus omne superbum, HE xtimeopcior ne quis si uricr ausit, yQ isnam hic Nausicaam sequitur formosius a ingens H osse, ubi lavcntus pane hunc Icrct illa maritum. A n quenquam externum pclago quaesiuit in alto E rrantem,quὸd nulla uirumsiit copia praestos A nne quis oratus inulta prcce forte pucllae H ucsiupcrum caelo ucnit,quem simpcr habebit

F ecerit ut mclius quaerens aliunde maritum,