장음표시 사용
241쪽
pter iram absenti statim reversus nunciaret, Transalpini censoris criminationibus oportet vindicare . Duo enim redarguit in eo sermone vitia , inanem gloriationem , & imprudentiam .
Sed quomodo inanis Nestoris gloriatio dicenda est , dum sua ipsius iuvenis exempla proponit
Achilli imitanda , ut Agamemnoni reconcilietur ,& afflictis Graecorum rebus requisitam opem ferre non amplius differat p Quomodo imprudentia , dum mira arte Patroclum tantisper detinet eo consilio , ut acceptas clades gravesque calamitates Graecorum Achilli narrandas exponat , si forte iis auditis ad misericordiam flecteretur 3 Ceterum sermo ille solis centum quinquaginta versibus constat , & quarta horae pars abunde sussicit ad eum fundendum . Ut autem sustineat Patroclus urgente licet Achillis praecepto maturandi Ieditus, tum reverentia tanti s nis facit, tum eius eloquentia, cuius aureis vinculis irretitus vel nolens detinetur. Debuisset sane tantam censoris audaciam ac petulantiam frangere invidendum Quintiliani encomtuin ( I. io. e. t I. quod nempe Homerus Omnibust eloquentiae partibur exemplum , c,' ortum dedit . Quae
sane eloquentia tum alibi passim , tum in his sermonibus maxime elucet ; ex quibus Demosthenem mirum in modum profecisse liquet. Sed esto longiusculus Nestoris sermo. Tollere a sene laudem sui , & loquendi prolixitatem idem est , ac velle , ne sit senex . Laudator temporiae se puero , dictus est senex Horatio , ubi di-
242쪽
IN HOMERO M. Ioiversarum aetatum studia , moresque veris Coloribus depinxit . Tantum igitur abest , ut in eo peccaverit Vates , ut potius decorum probe servaverit . Sed rursus obstrepit censor , & intolerabilem sibi afferre molestiam ait cantionem illam nimis intemperanter iteratam roν δ' oraret aci-βομevoc Necep . Iam de repetitionibus peculiarem dissertationem edidimus, in iisque ex Graecae linguae indole , non parum leporis , ac venustatis inesse docuimus , adeo ut Macrobius scriptor non Graecus , sed Latinus sibi longe minus placiturum Homerum dixerit , si ex eo repetitiones tollantur . Hic solummodo ut futilem delicatuli censoris criminationem retundam, observabo quadragies circiter nexum hunc triatam vasto Iliadis poemate iteratum esse a Vate; Ilias enim ferme duodecim millibus versuum
constat . In Virgilii Aeneide vix ea fatus erat; talia dicta dabat a talia moee refert , & similia longe saepius fortasse usurpata offendes , ut in Apologia scriptor Anonymus Gallus plane. d ctissimus ( quem puto esse Boivinium , cuius haerere vestigiis plenum gloriae mihi duco ) bene ac solerter animadvertit . Quia tamen huiusmodi
Latinae transitiones non ita implent aures , ut Graeca Top ι-αμμβίμενοc , vix ab ullo observantur , aut fastidiuntur . Hanc quidem Homericam transitionem frigido dicterio delusam na. so suspendit Martialis ; ait enim Edita ne bremibus pereat mihi charta libellis,
243쪽
quemadmodum & aliam ludibrio habet repetitionem saetiri,aλίν γ apa y ἀλλα Si tibi u stillis coeus , Aemiliane vocatur, Dicetur quare non Taratalla mihi tSed quis insulsum conviciatorem non reiiciat, qui ineptis argutiolis risum , ac, plausum ieet ris auspicatur Speciem magis accusationis itastae praeferre videtur id quod eidem censori displicet in Phoenicis sermone. ( II. I. 1 o. Cum enim consilio Nestoris missi essent oratores ad Achillem Ulysses , ac Diomedes , ut ab ira TC- vocarent , tertius ipsis additus est Phoenix aetatate confectus , qui Achilli puerulo nutritius datus fuerat a Peleo . Sed antequam progredior snotandum veteris moris fuisse , ut nutritius ea dem penderet operas puero , quas nutrix , atque adeo inter alia ferret in genibus , cibumque praeberet , & potum . Cum igitur Ulysses,& Diomedes multa incassum dixissent , nec pervicacem , atque inexorabilem Achillis animum flexissent, eum coepit alia ratione aggredi Phoenix , si forte expugnaret . In memoriam scilicet
redigebat , quae sibi servitia puello praestitisset,& quantum iam tunc se diligeret Achilles, adeo
ut neque Cibum , neque potum ab alio praebitum vellet sumere , quam . ab eo ini eius genibus sedens . Hic autem visus est plerisque Homerus tam indecoram , & sordidam circumstantiam adiicere , ut nulla possit ratione defendi , aut ex
cusari . Ait enim Phoenix . ....
244쪽
Quod ad verbum Latini interpretes: ita vextunt i, Savo inibi rigasti in . pectoribus messerui
Ex mino emomens in infantia, qtiae cura indiget.
Non equidem negaverim lectores e vulgo facile reiecturos Phoenicis sermonem etsi multot artificio elaboratum , & validorum argumentorum Tobore, flexantinaque eloquentia instructum , Vatique stomachaturos , quod tantam labem , eX- presserit epica maiestate prorsus indignam . Sed siquis Homeri mentem penetrare valeat , vimque Graecae vocis ab eo usurpatae multo nitidissimae
assequi ,bnon ita sentiet de summo poetarum principe , qui aquilae instar supra alios celsissimus volat, quique , Horatio teste , nil umquam molitur inepte . Nam primum de industria voluisse videtur Homerus naturam exprimere simplici illo candore , quo maxime veteres oblectabantur , nondum luxu pessimo , omniumque deliciarum mollitie fractis moribus , & corruptis . Tabulam quaeso vobiscum fingite , auditores ;in qua pictor eximius factum illud exhibeat , Phoenicem nempe gestantem genibus Achillem puerulum, eique praebentem potum; turpem ne, sordidamque pictoris imaginem culparemus , siquid epoti l liquoris faceret . ex ore pueti in sinum gestantia se nisi effluere p. Quinimmo laude m . di.
245쪽
dignum putaremus, quod rem ad viuum repraesentarit , ipsamque naturam sub oculos posuerit. Quem autem latet picturam , & poesin consertis inter se manibus in idem coniurare pin pictara popsis erit i- diserte docet Horatius . Sed quorsum haec disputo p Nil turpe . nil sordidum , nil indecorum Homerica offert locutio . Vox axo Znequaquam evomere significat , sed emundere , emittere , aut etiam effluere , lenique murmure,
exilire , ita ut limpidissimae vivi gurgitis aquae conveniat e parvis foraminibus , vel siphunculis venuste erumpente . Neque enim vinum parvias Achilles e stomacho evomebat in sinum Phoenicis , sed emittebat) ex ore . Quam autem faciat nauseam veI delicati ssimis eiu uens ex ore pueruli aut singultientis , aut incuriosi purus liquor , qui eius tantum labra proluerit Non igitur Homero vitio dandum , sed interpretum oscitantiae siquid labis locus ille in alias linguas translatus contrahit . Experiar , an Latinisset iam versiculis nitide possit ea Homeri sententia referri ad hunc modum
Saepe mihi madidam 'erat in pectore messem
Emanante Iabris vino infantilibus annis.
Profecto nec turpe , nec indecorum huiusmodi dictum ab ullo existimo habitum iri ; etsi Lati
246쪽
nae linguae paupertas non satis exprimat Homericae dictionis nitorem . Memini vocem igbuimie saepe ab Homero Iinnoni attributam consimili ratione olim me. defendere ( Dissert. I i. culpam ibi etiam in interpretes transferendo , qui nitidam vocem Graecam fecerunt versione sua sordidam . DIV
247쪽
De nonnullis Homericis comparationibus , smilitudinibus a Censoribus temere improbatis , & quomodo Olympus cum catena Iovis ex eo dependente intelligendus sit .
SYNOPSIS. BEatissima in Homero comparationam es sim Intudinum copia . Homerui mire multiplex aevarius . Comparationer appendicibus auctae . Aiax Telamonius asino comparatur . Olim asinis ferebantur principes , ac reges . sinus fortitudinis, ct tolerantiae simbolum . Salomon equorum copiam primus in Iudaeam intexit . Menelaur muscae comparatus C. Salomon sapientem comparat formicae . Muscae audacia . Praeclarat e Gallia vates musam filiam aeris vocavit . Thetis a Patroeli cadavere muscas abigit. Luid Anificetur hoc Amen. to . Agamemnon primum tribus Diis , deinde tauro comparatur . Neptunus in exemplum roboris datuae , quia terrae fundamenta concutit . Taurus iusti regni Ombolum , leo Demae tyrannidis . Pastoritiae vitae genus amplissimi quique saepe amplectebantur . Ad agricolarem vitam videtur homo a Deo factus. Catis agricola, Abel pasor. Homerat nusquam
248쪽
easdem comparationes obtrudo . Exechiel eraditibne , ingenio , ct s militudinum praestantia Homero comparatus . Olympus Homerieus non est Thessaliae mons , sed mour coelestiae . Cacumen Obmur habet in terram obmersum . Dii hominibur antieephali .
Huius novae interpretationir commendatio .
Nier Homeri laudes non ultima profecto est beatissima comparationum , &similitudinum aptissimarum copia . Nonnullae tamen sunt , quae morosos censores laedunt. Aiunt enim duritia ne frontis ignoro , an volubilitate linguae magis subnixi partim viles esse , partim ridiculas , ac sublimi poemati valde indecoras . Quare quod eas Homerus adhibuerit , poetam habent plane rudem , ac nimis antiquum , & caseum . Hunc igitur nodum extricans , adolescentes , vel adversariis invitis , &ringentibus oliendam optimas illas esse , rectoque iudicio excogitatas , faciamque ut irrito eventu etiam in hac parte criminationes cadant, adversus nobilissimum Poetam institutae . Addam deinde quomodo Olympus cum catena Iovis eae eo dependente intelligi debeat. Dicenti benevolo animo adeste, ac favore vestro alacritatem addite. ., Praeclare lucem afferre rebus similitudines,& j comparationes nemo ignorat , diserteque docet Quintilianus . ( l. S. c. g. HOC autem in genere tam felix , tam locuples Homerus fuit , ut in Iliade plures quam ducentae iecenseantur , quibus poesin tua in sublimem s Tom. II. CC cit ,
249쪽
cit , floridam , iucundam, mirabilem . Cum vero Praecipue custodiendum , ne id , quod similitindinis gratia asciscitur , aut obscurum sit , aut ignotum , sed maxime perspicuum , & ad e
primem tam Ierum imaginem accommodatum , id ante alios omnes cumulatissime praestitit noster Vates . Et quoniam mire multiplex , ac variuSomnigenam eloquentiae speciem exemplis ubique laudatissimis repraesentat . utitur iccirco similitudine aliquando circumcise ac velociter, alimquando fecundius , & lentius , ad quasdam circumstantias digrediens , quae redditioni quidem videantur supervacaneae, sed tamen ad exornandam multo lepore orationem , lectoremque veluti pictura oculis subiecta delectandum apprime faciant . Etiam Salomonem in Cantico Canticorum id factitasse liquet . Afferam eXemplum Dentes tui ( inquit c. o. v. a. sicut gregeae tonsarum , quae ascendunt de lavacro , omnet g mellis foetibus , O sterilis non es inter eas . Sane ad dentium sponsae candorem , munditiemque exprimendam satis fuisse reor eos conis re tonsis ovibus e lavacro prodeuntibus. Quod vero singulae gemellos metus haberent sub se, essetque nulla inter eas sterilis , appendix est, quae rei picturam absolvit , & poetin facit longe ornatiorem . Siquis igitur Homerum ob huiusmodi comparationes appendicibus auctas redarguit , Salomonem quoque , qui Homeri aetate vixisse perhibetur , redarguat oportet, ipsumque Virgilium , qui eas ex Homero saepe imia
250쪽
IN HOMERUM. 2ogiatus est . Age vero illas modo afferamus in me. dium , quae quod magis censoribus displiceant inclementius ab eis reiiciuntur . Aiacem Tela. monium ( II. l. II. ) Asino comparatum quis ferat p inquiunt . Quis talem comparationem non abiectam sentiat , turpem , ac tanto duci maxime indecoram p Bona verba quaeso, o bo.ni censores . De hoc vos animali iudicium fer.tis , quale hodie reputatur a nobis . Vile sciliocet illud habemus , segne ac solummodo serenis dis oneribus , gravibusque fustis excipiendis pla.gis natum . At veteribus non haec de illo se. debat opinio . Reges & principes asinis ferebantur , ac praeterea habebatur asinus fortitudinis, invictaeque tolerantiae symbolum . Non nisi asi nis Iudices in Palaestina , & viros in tota re. gione amplissimos olim vectos esse multis divi narum Literarum testimoniis comprobatur . Qui ascenditiae super virantes a bos , es sedetis in iud Meio legimus in lib. Iud. ( e. s. m. Io. Et de Iairo , qui habenas Imperii Israelitici Iudicia munere fungens duobus & viginti annos modera tus est , memoriae proditum ( c. Io. v. quod triginta habuit suos sedenter super triginta pulsis asinarum , principes Triginta civitatum . Quod plane idem est , ac si da ceremus nunc , quales sunt nostri mores, fuisse singulis currus suos, quibus pro dignitate veherentur . Nec miriam videri cuiquam debet principibus viris hunc fuisse anti. quitus asinorum usum ; sibi enim non suppetebant equi. Nam Salomon equorum copiam piimus Cc et in